Traducción de "tweaking" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| We did get it to work eventually, after tweaking a bit here and there. | Finalmente logramos que funcionara después de hacer unos ajustes por aquí y por allá. |
| kate offers several means of tweaking the application to behave as desired. The most important ones are | kate ofrece varias formas de configurar la aplicación para que se comporte como se desea. Los más importantes son |
| But, because special interest groups have developed around existing institutions and practices, we are basically stuck with them, subject to minor tweaking. | Pero, como se han desarrollado grupos de intereses especiales alrededor de las instituciones y prácticas existentes, básicamente tenemos que soportarlas, con ajustes mínimos. |
| In the space of just a few months we launched more than ten blogs, moving each time, tweaking their web addresses to bypass censorship. | En el transcurso de unos pocos meses pusimos en marcha más de diez blogs, moviéndolos cada vez, modificando su dirección web para eludir la censura. |
| On the Background page you will find various options for tweaking the background settings of the chart. You can either choose different background colors or even a background picture. | En la página Fondo tiene varias opciones para ajustar las opciones del fondo de la gráfica. Puede elegir entre varios colores de fondo o una imagen. |
| When it comes time to do the actual problem set, we have problems like this right here where we're just swapping out numbers and tweaking the context a little bit. | Cuando llega la hora de hacer los verdaderos juegos de problemas, tenemos problemas como este aquí donde simplemente intercambiamos los números y modificamos un poco el contexto. |
| Tweaking the law's clearly not good enough, and tort reform, which is a great idea, lowers your cost if you're a businessperson, but it's like a Band Aid on this gaping wound of distrust. | Afninado la ley, claramente no es suficiente. Y la reforma de agravios, que es una gran idea, baja tus costos si eres una persona de negocios, pero es como una venda en esta enorme herida de desconfianza. |
| Adam Grosser talks about a project to build a refrigerator that works without electricity to bring the vital tool to villages and clinics worldwide. Tweaking some old technology, he's come up with a system that works. | Adam Grosser habla sobre el proyecto de contruir un refrigerador que funciona sin electricidad y sobre traer esta herramienta vital a aldeas y clínicas alrededor del mundo. Retocando antiguas tecnologías, él ha conseguido un sistema que funciona. |
| The Obama administration announced on Tuesday that it's tweaking the rules of the H 4 visa, the visa issued to spouses of H 1B holders, allowing some of them to work legally in the United States starting in May. | La Administración de Obama anunció el pasado martes, 24 de febrero, que está modificando la normativa de la visa H 4, visa que se concede a los cónyuges de los titulares de la H 1B, lo que permitirá a algunos de sus titulares trabajar de manera legal en Estados Unidos a partir de mayo. |
| The resulting tuning and tweaking of a fetus' brain and other organs are part of what give us humans our enormous flexibility, our ability to thrive in a huge variety of environments, from the country to the city, from the tundra to the desert. | Los ajustes y adaptaciones resultantes en el cerebro del feto y en otros órganos constituyen la enorme flexibilidad de los seres humanos para prosperar en una gran variedad de entornos que van del campo a la ciudad y de la tundra al desierto. |
| Britta Riley wanted to grow her own food . So she and her friends developed a system for growing plants in discarded plastic bottles researching, testing and tweaking the system using social media, trying many variations at once and quickly arriving at the optimal system. Call it distributed DIY. And the results? Delicious. | Britta Riley quería cultivar su propio alimento en su pequeño apartamento. Fue así que ella y sus amigos desarrollaron un sistema para cultivar plantas en botellas desechables investigando, probando y perfeccionando el procedimiento utilizando los medios de comunicación social, experimentando diferentes alternativas a la vez y llegando rápidamente al sistema óptimo. Lo denominaron bricolaje comercializado. Los resultados? Deliciosos. |
| explains some important components of a kde installation and how they fit together kde 's multimedia and networking capabilities are extensive, and not covered thoroughly here, but there's a taster of both of them in this part of the User Guide. At the end of this part, you'll find a guide to tweaking kde just that little bit more, in. | explica algunos componentes importantes de una instalación de kde y cómo encajan entre ellos Las capacidades multimedia y de conexión de redes de kde son amplias, y no se cubren aquí minuciosamente, pero en esta parte de la guía se mostrarán algunas. Al final de esta parte, encontrará una guía para afinar kde un poco más, en. |
