Traducción de "ajustando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ajustando asientos... | Adjusting transactions... |
| Ajustando presupuestos... | Adjusting budgets... |
| Ajustando asientos planificados... | Adjusting scheduled transactions... |
| Ajustando el volumen del altavoz... | Setting speaker volume... |
| Ajustando la altura de las filas... | Adjusting row heights... |
| Ajustando este deslizador se modifica la velocidad a la que las piezas se eliminan de la pantalla después de hacerlas coincidir. | Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made. |
| Kirguistán se está ajustando a la línea de los estándares internacionales al pedir a sus ciudadanos que registren sus datos biométricos para los nuevos pasaportes. | Kyrgyzstan is falling into line with international standards by requiring citizens to submit biometric data for new passports. |
| Ronnie más tarde declaró que los compositores (Phil Spector, Barry Mann y Cynthia Weil) estuvieron ajustando la letra hasta justo el momento en que grabó la canción. | She later recalled that the writers Phil Spector, Barry Mann, and Cynthia Weil were still adjusting the lyrics right up to the minute she recorded it. |
| El segundo conflicto importante de intereses en China se libra entre el gobierno central y los gobiernos locales, que supuestamente deberían estar ajustando su modelo de coparticipación de los ingresos. | The second major conflict of interest in China is between the central and local governments, which are supposed to be adjusting their revenue sharing model. |
| Estirar el contraste Esta opción mejora el contraste y el brillo de los valores RGB de una imagen, estirando los valores mínimos y máximos en su intervalo completo, ajustando todos los valores intermedios. | Stretch Contrast This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between. |
| 125. Reitera su solicitud al Secretario General de que siga ajustando la normativa financiera de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi a la de otras oficinas administrativas análogas de las Naciones Unidas | 125. Reiterates its request to the Secretary General to continue to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi in line with those of similar United Nations administrative offices |
| Si la sequía no se alivia con precipitaciones en primavera, puede ser que los parques industriales en Taiwán se enfrenten a una escasez de agua que no será resuelta simplemente ajustando los horarios de manufactura. | If the drought cannot be eased when rains come in spring, the industrial parks in Taiwan may face the shortage of water that cannot be simply solved by adjusting the manufacturing schedules. |
| Tal vez las excepciones más notables a esta regla sean las del este asiático, donde cuatro economías Corea del Sur, Taiwán, Hong Kong y Singapur respondieron a las crisis y los desafíos externos ajustando sus estrategias de crecimiento. | Perhaps the most notable exceptions to this rule have been in East Asia, where four economies South Korea, Taiwan, Hong Kong, and Singapore responded to external crises and challenges by shifting their growth strategies. |
| Para evitar conflictos entre la CPU y los circuitos de vídeo al acceder a la memoria principal compartida ( snowing ), el acceso a la memoria se limita ciertos milisegundos, ajustando cada instrucción CPU a un múltiplo de cuatro ciclos de la CPU. | In order to avoid conflicts resulting from the CPU and the video circuits both accessing the shared main memory ( snowing ), CPU memory access is constrained to occur on microsecond boundaries, effectively padding every CPU instruction to a multiple of four CPU cycles. |
| La situación actual difiere de la tradicional, en la que la Reserva Federal controlaba la utilización de las reservas por parte de los bancos ajustando el tipo de los fondos federales (el tipo con el que los bancos se prestan sus reservas mutuamente). | The situation now has diverged from the traditional scenario in which the Fed controlled the banks use of reserves by adjusting the federal funds rate (the rate at which banks lend their reserves to one another). |
| c) Siga ajustando su legislación nacional a los instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes en los que el Sudán es parte y vele por que todas las personas que residan en su territorio disfruten plenamente de los derechos reconocidos en esos instrumentos | (c) To continue its efforts to bring its national legislation into conformity with the applicable international human rights instruments to which the Sudan is a party and to ensure that all individuals in its territory enjoy fully the rights recognized in those instruments |
| Asimismo, en Alemania no existe prácticamente deuda de tarjetas de crédito ni otras razones para un endeudamiento de las familias del estilo de los EE.UU. Una familias alemana normal no está en las últimas financieramente y, por tanto, puede compensar sus pérdidas de ingresos ajustando sus ahorros. | Likewise, there is also virtually no credit card debt in Germany, or other reasons for US style household indebtedness. A normal German household is not on its last financial legs, and is therefore able to compensate for income losses by adjusting its savings. |
| Si está ajustando el aspecto de su documento, podría ocurrir que ejecutara Construcción rápida muy a menudo, y tener muchas ventanas del visor abiertas en su escritorio. Para evitar esta confusión, puede activar el Modo de vigilar archivo, que evitará que Construcción rápida ejecute un visor. | If you are adjusting the look of your document, you might launch Quickbuild very often, and have many viewer windows open on your desktop to avoid this confusion, you can activate the Watch file mode, that will prevent Quickbuild from launching a viewer. |
| f) Siga perseverando en sus esfuerzos por instituir el imperio de la ley ajustando en mayor medida a su legislación a la Constitución y a los instrumentos internacionales de derechos humanos aplicables en que el Sudán es parte y se asegure de que quienes estén en su territorio disfruten plenamente de los derechos reconocidos en esos instrumentos | (f) To continue to strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation more into line with the Constitution and into conformity with the applicable international human rights instruments to which the Sudan is a party, and to ensure that all individuals in its territory enjoy fully the rights recognized in those instruments |
