Traducción de "modificando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Modificando publicación. | Modifying post. |
| Modificando tareas programadas | Modifying Scheduled Tasks |
| Modificando sus preferencias | Modifying your settings |
| Modificando los contactos | Modifying Contacts |
| Estamos modificando la curva. | We're bending the curve. |
| Modificando variables de entorno | Modifying Environment Variables |
| Modificando una alarma existente | Modifying an Existing Alarm |
| Ejemplo 1. modificando un atributo | Example 1. modifying an attribute |
| Modificando descriptor del volumen ISO9660 | Modifying ISO9660 volume descriptor |
| Ejemplo 3. modificando el atributo Título | Example 3. modifying Title attribute |
| Ejemplo 4. modificando el atributo Título | Example 4. modifying Title attribute |
| Modificando el área de la pantalla a ampliar | Changing the part of the screen to be magnified |
| Sin embargo, nuevas pruebas pueden estar modificando el cálculo económico. | However, new evidence may be altering the economic calculus. |
| Eso sólo se puede hacer modificando el Reglamento según el procedimiento estipulado. | If they are not in the Minutes could I ask for them to be added. |
| Saludo por ello las intervenciones de la comisión y del ponente modificando la directiva en este sentido. | The direct consequence is the rise in oil prices, the indirect being the discontinuance of trade and financial flows in part of the region. |
| En general , esto se consigue modificando las condiciones en las que el banco central está dispuesto a realizar operaciones con dicho mercado . | This is usually done by changing the conditions under which the central bank is willing to enter into transactions with the money market . |
| Además , la moneda única también podría haber afectado al comercio modificando el comportamiento de los exportadores de la zona en materia de fijación de precios . | Moreover , the single currency may have affected trade also by changing the pricing behaviour of euro area exporters . |
| Aquí, tomo una parte de un documento y pongo acá una segunda parte de otro lugar y estoy modificando la información que tengo por acá. | Here, I'm taking a part of a document and putting over here a second part from a second place and I'm actually modifying the information that I have over there. |
| Mis guionistas deben haber estado histéricos porque mientras trabajábamos entre las una y cuatro de la mañana del Día Inaugural, yo aún lo estaba modificando. | My speechwriters must have been tearing their hair out because as we worked between one and four in the morning on Inauguration Day, I was still changing it. |
| En el transcurso de unos pocos meses pusimos en marcha más de diez blogs, moviéndolos cada vez, modificando su dirección web para eludir la censura. | In the space of just a few months we launched more than ten blogs, moving each time, tweaking their web addresses to bypass censorship. |
| También puede editar su esquema creando o modificando sus elementos por medio de los diagramas. En la siguiente sección tiene más detalles de como hacer esto. | You can also edit your model by creating or modifying elements through diagrams. More details on how to do this are given in the following sections. |
| Pero todavía no está claro si los altos precios de los activos están sosteniendo la demanda agregada o, más que nada, modificando la distribución de la riqueza. | But it remains unclear whether elevated asset prices are supporting aggregate demand or mainly shifting the distribution of wealth. |
| Desde la elección de Erdogan como presidente, ha buscado limitar aún más los derechos de los internautas, modificando las leyes que afectan a los derechos de Internet. | Since Erdoğan's election as president, he has moved to further limit the rights of netizens by changing laws affecting Internet rights. |
| Los objetivos de la ASEAN se han ido modificando un poco con el tiempo, como muestra entre otras la reciente decisión de crear una zona de Librecambio entre sus miembros. | ASEAN's objectives have changed somewhat over the years, notably with the recent decision to establish a free trade area among its members. |
| Esas medidas , destinadas a completar la actual Directiva modificando elementos no esenciales , se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 27 , apartado 2 bis . | Those measures , designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27 ( 2a ) . |
| Esas medidas , destinadas a completar la actual Directiva modificando elementos no esenciales , se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 27 , apartado 2 bis . | Those measures , designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27 ( 2a ) . |
| No debemos estar satisfechos. Puede que en este momento no haya una carencia de petróleo en el mercado, pero su calidad se está modificando y alterando, porque el cmdo es más pesado. | He may not be aware and no reference has been made to the fact that in addition to the shortfall of 4.3 million barrels per day, due to the loss of Iraqi and Kuwaiti oil, it is a matter of profound regret that the suppliers in the USSR are failing to meet their commitments, for instance to Yugoslavia and to other East and Central European countries that is to say as far as crude oil is concerned. |
| 5, 7, 8 y 9, al menos en parte, las 11 y 12 modificando su formula ción, las 16 y 18 en parte, la 35 en lo fundamental, la 36 y la 37. | This is a loose interpretation of the articlebut we should realise that there is also Article 100a para. |
| Y no sólo eso a veces cortaba una ramilla con hojas y le quitaba las hojas. Modificando un objeto para hacerlo adecuado para cumplir un propósito específico el inicio de la creación de herramientas. | And not only that he would sometimes pick a leafy twig and strip the leaves modifying an object to make it suitable for a specific purpose the beginning of tool making. |
| Modificando el sistema Los usuarios pueden realizar modificaciones al sistema operativo de la laptop, una versión especial de Red Hat Linux corriendo la nueva interfaz gráfica Sugar, y operando sobre LinuxBIOS y Open Firmware. | Modifying the system The users can modify the laptop's operating system, a special version of Fedora Linux running the new Sugar graphical user interface and operating on top of Open Firmware. |
| La reducción de peso del SWT se consiguió eliminando porciones de largueros (refuerzos estructurales a lo largo del tanque de hidrógeno), usando unos pocos anillos de refuerzo y modificando estructuras importantes en el tanque de hidrógeno. | The weight reduction from the SWT was accomplished by eliminating portions of stringers (structural stiffeners running the length of the hydrogen tank), using fewer stiffener rings and by modifying major frames in the hydrogen tank. |
| Lo anterior significa que en las calles la resistencia del asfalto no es uniforme, sino que se va modificando durante el día de acuerdo con las condiciones ambientales y de temperatura, advirtió el especialista en ingeniería química. | This means that the resistance of the street asphalt is not uniform, but is modified during the day according to the environmental conditions and temperature, said the specialist in chemical engineering. |
| ... que se puede cambiar la apariencia de la salida impresa modificando el archivo tellico printing. xsl? El archivo genera HTML, y el código CSS de la hoja de estilos rige cosas como el tipo de letra, los márgenes, etc. | ... that you can modify the appearance of the printed output by modifying the tellico printing. xsl file. The file generates HTML, and the CSS within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc. |
| Las medidas previstas en las letras a ) y b ) del segundo párrafo , que tienen por objeto completar la actual Directiva modificando elementos no esenciales , deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 27 , apartado 2 bis . | The measures referred to in points ( a ) and ( b ) of the second subparagraph , designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27 ( 2a ) . |
| Abre un diálogo que le permite configurar el programa, modificando varios aspectos de su funcionalidad, de la interfaz de usuario y de la interacción con mplayer . Para obtener más información consulte el capítulo del diálogo de configuración y el micro CÓMO sobre configuración avanzada en este manual. | Opens a dialog that lets you configure the program, modifying various aspects of its functionality, user interface and interaction with mplayer . For more information see the Configuration dialog chapter and the Advanced configuration micro HOWTO in this manual. |
| El ministro español de Interior, Jorge Fernández Díaz, artífice de la controvertida ley mordaza, aboga por reinstaurar controles en las fronteras dentro del espacio Schengen, modificando este tratado si fuera necesario, así como por intensificar la vigilancia de Internet para contrarrestar la propaganda y el reclutamiento de terroristas . | Spanish Interior Minister Jorge Fernández Díaz, author of the controversial gag law, advocates for reinstating border controls within the Schengen zone, modifying this treaty if necessary, as well as strengthening Internet surveillance to counter the propaganda and recruitment of terrorists. |
| Por todo ello, es necesario que se garanticen nuestras exportaciones agrícolas hacia la antigua RDA en las misma condiciones que al resto de nuestros socios comunitarios, si hace falta modificando el Acta de Adhesión de España a las Comunidades o adoptando medidas coyunturales compensatorias que permitan mantener los equilibrios preexistentes. | The presidency is currently concentraing on the proposal for a directive on the freedom of establishment of investment undertakings and their freedom to provide services. |
| La Administración de Obama anunció el pasado martes, 24 de febrero, que está modificando la normativa de la visa H 4, visa que se concede a los cónyuges de los titulares de la H 1B, lo que permitirá a algunos de sus titulares trabajar de manera legal en Estados Unidos a partir de mayo. | The Obama administration announced on Tuesday that it's tweaking the rules of the H 4 visa, the visa issued to spouses of H 1B holders, allowing some of them to work legally in the United States starting in May. |
| Solamente me queda esperar que los doce gobiernos reunidos en la Conferencia de gobiernos tengan el valor de extraer las consecuencias de la crisis del Golfo y que muestren solamente una pequeña parte del valor que han mostrado los ciudadanos del centro y del este de Europa al hacer su gran revolución pacífica, modificando Europa. | I can only hope that the twelve governments will have the courage at the intergovernmental conference to draw the necessary conclusions from the Gulf crisis, that the governments of the twelve Member States find just a little of the courage that the people of Central and Eastern Europe had during their great peaceful revolution to change Europe. |
| Con esta propuesta de Reglamento ( CE ) del Consejo se quiere atender a las preocupaciones expresadas por un lado , por la industria de m quinas expendedoras , y , por otro , por la Uni n de invidentes europeos modificando para ello el peso de las monedas de 50 cents y el canto de las monedas de 10 y 50 cents . | The objective of the proposal for a Council Regulation ( EC ) is to address , by amending the weight of the 50 cent coin and the definition of the edge of the 10 and 50 cent coins , the concerns expressed , on the one hand , by the vending machine industry and , on the other , by the European Blind Union . |
| De forma similar a Entrada, puede recoger la salida de la aplicación que se ejecuta. Hay dos tipos de salida Salida normal, mostrada en la salida estándar. Mensajes de error, mostrados en la salida de errores. Puede especificar qué debería ocurrir con el texto que se muestra en la salida estándar. Lo puede hacer modificando el valor de la lista de selección Salida | Similar to the Input you can catch the output of the executed application. There are two kind of outputs normal output, printed to the standard output error messages, printed to the standard error. You can specify what should happen with the text printed to the standard output. This can be done by modifying the value of the Output combobox |
| Entonces selecciona una plantilla pulsando Configuración. Esto abre una nueva ventana de diálogo que le ofrece la posibilidad de seleccionar una plantilla. Simplemente pulse una vez sobre la plantilla elegida, después pulse Aceptar y kde le mostrará la plantilla seleccionada utilizando los dos colores que seleccionó. Para obtener más información sobre plantillas consulte la sección Fondo, añadiendo, eliminando y modificando plantillas. | You then select a pattern by clicking Setup. This opens a new dialog window, which gives you the opportunity to select a pattern. Simply click once on the pattern of your choice, then click on OK, and kde will render the pattern you selected using the two colors you selected. For more on patterns, see the section Background Adding, Removing and Modifying Patterns. |
| De acuerdo con el sistema de rotación propuesto , tanto el tamaño de los grupos , como la frecuencia de emisión de voto de los gobernadores de los BCN se irá modificando a medida que vaya ampliándose la zona del euro hasta contar con veintisiete Estados miembros , es decir , los Estados miembros que actualmente pertenecen a la UE y los doce países candidatos a la adhesión enumerados en el Protocolo sobre la ampliación anexo al Tratado de Niza . | The rotation system will be such that the size of the groups and the NCB Governors voting frequencies will be adjusted over time so as to accommodate any sequencing of euro area enlargement up to 27 Member States , i.e. the current EU Member States and the 12 accession countries listed in the Protocol on enlargement annexed to the Treaty of Nice . |
