Traducción de "tumult" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Tumult - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver. | Se burla del bullicio de la ciudad no escucha los gritos del arriero |
| For, lo, thine enemies make a tumult and they that hate thee have lifted up the head. | Porque he aquí que rugen tus enemigos, y los que te aborrecen han levantado la cabeza |
| Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult. | Mientras hacía esto, unos judíos de Asia me hallaron purificado en el templo (no en tumulto ni con alboroto) |
| After nearly seven decades of tumult, Pakistan may soon serve as a model for other large Muslim countries. | Después de casi siete décadas de tumulto, Pakistán puede pronto llegar a funcionar como un modelo para otros grandes países musulmanes. |
| Don't forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually. | No olvides el vocerío de tus enemigos constantemente sube el tumulto de los que se levantan contra ti |
| Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people. | Tú eres el que sosiegas el estruendo de los mares, el estruendo de las olas y el tumulto de los pueblos |
| Forget not the voice of thine enemies the tumult of those that rise up against thee increaseth continually. | No olvides el vocerío de tus enemigos constantemente sube el tumulto de los que se levantan contra ti |
| The third storm political tumult brought about by the rise of populist political movements poses yet another serious threat. | La tercera tempestad, el surgimiento de tumultos políticos por la agitación de los movimientos políticos populistas, representa otra amenaza seria. |
| At the noise of the tumult the people fled at the lifting up of thyself the nations were scattered. | Los pueblos huyen ante el estruendo del tumulto cuando tú te levantas, se dispersan las naciones |
| Those who are near, and those who are far from you, shall mock you, you infamous one full of tumult. | Los que están cerca y los que están lejos harán burla de ti, oh ciudad de nombre manchado y de gran confusión |
| The Sunni tumult has underscored the fragility of almost all Arab countries, while diluting the centrality of the Israel Palestine conflict. | El desorden sunita ha subrayado la fragilidad de casi todos los países árabes y al mismo tiempo ha diluido la importancia del conflicto palestino israelí como cuestión central. |
| The past is being abridged and sugarcoated in order to portray it as superior to the widespread tumult and misery of today. | El pasado se simplifica y edulcora para retratarlo como superior a la confusión y a la miseria que caracterizan nuestro hoy. |
| A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Yahweh that renders recompense to his enemies. | Sonido de tumulto proviene de la ciudad! Sonido que procede del templo! Voz de Jehovah, que da su retribución a sus enemigos |
| Truly in vain is help from the hills, the tumult on the mountains. Truly the salvation of Israel is in Yahweh our God. | Ciertamente para engaño son las colinas y el bullicio en los montes. Ciertamente en Jehovah nuestro Dios está la salvación de Israel |
| And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly. | Llegaron a la casa del principal de la sinagoga, y él vio el alboroto y los que lloraban y lamentaban mucho |
| In 1992, China s government established two additional mechanized corps in the Shenyang District to deter and, if necessary, respond to tumult in North Korea. | En 1992, el Gobierno de China creó dos cuerpos mecanizados más en el distrito de Shenyang para disuadir disturbios en Corea del Norte y, en caso necesario, reaccionar ante ellos. |
| And fear tumult or oppression, which affecteth not in particular (only) those of you who do wrong and know that Allah is strict in punishment. | Guardaos de una tentación que no alcanzará exclusivamente a aquéllos de vosotros que sean impíos! Sabed que Alá castiga severamente! |
| The Unbelievers are protectors, one of another Unless ye do this, (protect each other), there would be tumult and oppression on earth, and great mischief. | Los infieles son amigos unos de otros. Si no obráis así, habrá en la tierra desorden y gran corrupción. |
| But it would be both a blunder and a tragedy were Britons to vote for Brexit as a form of protection against tumult on the continent. | Si los británicos votaran a favor de una salida de la UE como forma de protegerse de los tumultos que ocurran en el continente será tanto un desacierto como una tragedia. |
| When Eli heard the noise of the crying, he said, What does the noise of this tumult mean? The man hurried, and came and told Eli. | Al oír Elí el estruendo del griterío, preguntó Qué estruendo de alboroto es éste? El hombre se dio prisa, vino y dio la noticia a Elí |
| And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli. | Al oír Elí el estruendo del griterío, preguntó Qué estruendo de alboroto es éste? El hombre se dio prisa, vino y dio la noticia a Elí |
| Yahweh called your name, A green olive tree, beautiful with goodly fruit with the noise of a great tumult he has kindled fire on it, and its branches are broken. | Jehovah llamó tu nombre Olivo verde de hermoso fruto y buen aspecto. Pero con el estruendo de gran tumulto él le prenderá fuego, y sus ramas quedarán arruinadas |
| Your doom has come to you, inhabitant of the land the time has come, the day is near, a day of tumult, and not of joyful shouting, on the mountains. | Te ha llegado el turno, oh habitante del país! El tiempo viene, el día está cerca día de pánico y no de grito de alegría sobre los montes |
| And some cried one thing, some another, among the multitude and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle. | pero entre la multitud, unos gritaban una cosa y otros, otra. Como él no podía entender nada de cierto a causa del alboroto, mandó llevarlo a la fortaleza |
| but I will send a fire on Moab, and it will devour the palaces of Kerioth and Moab will die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet | enviaré fuego a Moab, el cual devorará los palacios de Queriot. Moab morirá en medio de alboroto, con clamor y sonido de corneta |
| But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet | enviaré fuego a Moab, el cual devorará los palacios de Queriot. Moab morirá en medio de alboroto, con clamor y sonido de corneta |
| It happened, while Saul talked to the priest, that the tumult that was in the camp of the Philistines went on and increased and Saul said to the priest, Withdraw your hand! | Y aconteció que mientras Saúl hablaba con el sacerdote, la agitación aumentaba más y más en el campamento de los filisteos. Entonces Saúl dijo al sacerdote Retira tu mano |
| The LORD called thy name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken. | Jehovah llamó tu nombre Olivo verde de hermoso fruto y buen aspecto. Pero con el estruendo de gran tumulto él le prenderá fuego, y sus ramas quedarán arruinadas |
| Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth arbel in the day of battle the mother was dashed in pieces upon her children. | Por tanto, en tus pueblos se levantará alboroto, y todas tus fortalezas serán destruidas, como Salmán destruyó a Bet arbel en el día de la batalla, cuando las madres fueron estrelladas junto con sus hijos |
| And fight them on until there is no more Tumult or oppression, and there prevail justice and faith in Allah but if they cease, Let there be no hostility except to those who practise oppression. | Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda culto a Alá. Si cesan, no haya más hostilidades que contra los impíos. |
| And fight them on until there is no more tumult or oppression, and there prevail justice and faith in Allah altogether and everywhere but if they cease, verily Allah doth see all that they do. | Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda todo el culto a Alá. Si cesan, Alá ve bien lo que hacen. |
| The king said, Is it well with the young man Absalom? Ahimaaz answered, When Joab sent the king's servant, even me your servant, I saw a great tumult, but I don't know what it was. | El rey le preguntó Está bien el joven Absalón? Ajimaas respondió Cuando Joab envió al siervo del rey, a tu siervo, vi un gran alboroto, pero no supe de qué se trataba |
| And the king said, Is the young man Absalom safe? And Ahimaaz answered, When Joab sent the king's servant, and me thy servant, I saw a great tumult, but I knew not what it was. | El rey le preguntó Está bien el joven Absalón? Ajimaas respondió Cuando Joab envió al siervo del rey, a tu siervo, vi un gran alboroto, pero no supe de qué se trataba |
| Now, however, the economic tumult shaking Europe, the erosion of the middle class in the West, and the growing social inequalities worldwide are undermining capitalism s claim to universal triumph. Hard questions are being asked Is capitalism as we know it doomed? | No obstante, en la actualidad el revuelo económico que sacude Europa, la erosión de la clase media occidental y las crecientes desigualdades sociales que se aprecian en el mundo están minando las pretensiones de triunfo universal del capitalismo. |
| When they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumult like the noise of an army when they stood, they let down their wings. | Cuando se desplazaban, escuché el ruido de sus alas como el ruido de muchas aguas, como la voz del Todopoderoso, como el bullicio de una muchedumbre, como el bullicio de un ejército. Y cuando se detenían, bajaban sus alas |
| When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person see ye to it. | Y cuando Pilato se dio cuenta de que no se lograba nada, sino que sólo se hacía más alboroto, tomó agua y se lavó las manos delante de la multitud, diciendo Yo soy inocente de la sangre de éste! Será asunto vuestro |
| when he utters his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth he makes lightnings for the rain, and brings forth the wind out of his treasuries. | Cuando él emite su voz, se produce un tumulto de aguas en los cielos. Él hace subir la neblina desde los extremos de la tierra. Hace los relámpagos para la lluvia y saca el viento de sus depósitos. |
| when he utters his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth he makes lightning for the rain, and brings forth the wind out of his treasuries. | Cuando emite su voz, se produce un tumulto de aguas en los cielos. Hace subir la neblina desde los extremos de la tierra. Hace los relámpagos para la lluvia y saca el viento de sus depósitos |
| Because thy rage against me and thy tumult is come up into mine ears, therefore I will put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest. | Porque te has enfurecido contra mí y tu arrogancia ha subido a mis oídos, pondré mi gancho en tu nariz y mi freno en tus labios. Y te haré regresar por el camino por donde has venido. |
| Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest. | Porque te has enfurecido contra mí, y tu arrogancia ha subido a mis oídos, pondré mi gancho en tu nariz y mi freno en tus labios. Y te haré regresar por el camino por donde has venido. |
| And it shall come to pass in that day, that a great tumult from the LORD shall be among them and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour. | Acontecerá en aquel día que se apoderará de ellos un gran pánico de parte de Jehovah. Cada cual se asirá de la mano de su compañero, y la mano de cada cual se levantará contra la de su prójimo |
| And slay them wherever ye catch them, and turn them out from where they have Turned you out for tumult and oppression are worse than slaughter but fight them not at the Sacred Mosque, unless they (first) fight you there but if they fight you, slay them. | Matadles donde deis con ellos, y expulsadles de donde os hayan expulsado. Tentar es más grave que matar. |
| Say Fighting therein is a grave (offence) but graver is it in the sight of Allah to prevent access to the path of Allah, to deny Him, to prevent access to the Sacred Mosque, and drive out its members. Tumult and oppression are worse than slaughter. | Di Combatir en ese mes es pecado grave. Pero apartar del camino de Alá y negarle y de la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a la gente es aún más grave para Alá, así como tentar es más grave que matar . |
