Traducción de "trespassed" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| It is a trespass offering he hath certainly trespassed against the LORD. | Éste es el sacrificio por la culpa, pues ciertamente es culpable ante Jehovah. |
| In the time of his distress, he trespassed yet more against Yahweh, this same king Ahaz. | En el tiempo de su aflicción el rey Acaz persistió en su infidelidad a Jehovah |
| And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself but Amon trespassed more and more. | Pero nunca se humilló delante de Jehovah, como se humilló su padre. Al contrario, Amón añadió más a su culpa |
| He didn't humble himself before Yahweh, as Manasseh his father had humbled himself but this same Amon trespassed more and more. | Pero nunca se humilló delante de Jehovah, como se humilló su padre. Al contrario, Amón añadió más a su culpa |
| For Yahweh brought Judah low because of Ahaz king of Israel for he had dealt wantonly in Judah, and trespassed severely against Yahweh. | Ciertamente Jehovah humilló a Judá por causa de Acaz, rey de Judá, porque él había permitido la corrupción en Judá y había actuado gravemente contra Jehovah |
| Ezra the priest stood up, and said to them, You have trespassed, and have married foreign women, to increase the guilt of Israel. | Entonces se levantó el sacerdote Esdras y les dijo Vosotros habéis actuado con infidelidad, porque tomasteis mujeres extranjeras, añadiendo así a la culpa de Israel |
| It happened in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had trespassed against Yahweh, | Y sucedió que en el quinto año del rey Roboam, por cuanto se habían rebelado contra Jehovah, subió Sisac, rey de Egipto, contra Jerusalén |
| And assuredly ye know of those of you who trespassed in the matter of the Sabbath, wherefore We said unto them be ye apes despised. | Sabéis, ciertamente, quiénes de vosotros violaron el sábado. Les dijimos Convertíos en monos repugnantes! |
| They trespassed against the God of their fathers, and played the prostitute after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them. | Pero fueron infieles al Dios de sus padres y se prostituyeron tras los dioses de los pueblos de la tierra, a los cuales Dios había destruido delante de ellos |
| Even if they claim they are Muslims in what they do, they have committed crimes and belittled the right of life and trespassed the commandments of God. | Aunque ellos sostengan que son musulmanes en sus acciones, han cometido crímenes y menospreciado el derecho a la vida y violaron los mandamientos de Dios. |
| 'If they confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, in their trespass which they trespassed against me, and also that, because they walked contrary to me, | Si ellos confiesan su iniquidad y la iniquidad de sus padres, por la infidelidad que cometieron contra mí, y también por la hostilidad con que me han resistid |
| Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign threw away when he trespassed, have we prepared and sanctified and behold, they are before the altar of Yahweh. | Asimismo, hemos preparado y consagrado todos los utensilios que en su infidelidad había puesto de lado el rey Acaz mientras reinaba. He aquí, ellos están delante del altar de Jehovah |
| Don't be like your fathers, and like your brothers, who trespassed against Yahweh, the God of their fathers, so that he gave them up to desolation, as you see. | No seáis como vuestros padres y como vuestros hermanos, que actuaron con infidelidad a Jehovah, Dios de sus padres, por lo cual él los entregó a la desolación, como vosotros veis |
| If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me | Si ellos confiesan su iniquidad y la iniquidad de sus padres, por la infidelidad que cometieron contra mí, y también por la hostilidad con que me han resistid |
| After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid. | Olvidarán su afrenta y toda la infidelidad con que fueron infieles contra mí, cuando habiten en su tierra en seguridad y no haya quien los espante |
| Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law. | Lleva la corneta a tus labios! Viene como un águila contra la casa de Jehovah! Porque quebrantaron mi pacto y se rebelaron contra mi ley |
| They shall bear their shame, and all their trespasses by which they have trespassed against me, when they shall dwell securely in their land, and none shall make them afraid | Olvidarán su afrenta y toda la infidelidad con que fueron infieles contra mí, cuando habiten en su tierra en seguridad y no haya quien los espante |
| Woe to them! For they have wandered from me. Destruction to them! For they have trespassed against me. Though I would redeem them, yet they have spoken lies against me. | Ay de ellos, porque se apartaron de mí! Destrucción sobre ellos, porque contra mí se rebelaron! Yo los redimiría, pero ellos hablan mentiras contra mí |
| And be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the LORD God of their fathers, who therefore gave them up to desolation, as ye see. | No seáis como vuestros padres y como vuestros hermanos, que actuaron con infidelidad a Jehovah, Dios de sus padres, por lo cual él los entregó a la desolación, como vosotros veis |
| And how many a city trespassed the commandment of its Lord and His apostles! Wherefore We reckoned with them a stern reckoning, and We tormented them With a torment unheard of. | A cuántas ciudades, que desdeñaron la orden de su Señor y de Sus enviados, pedimos cuenta rigurosa e infligimos un castigo horroroso! |
| And recall what time we said unto the angels prostrate yourselves before Adam, and they prostrated themselves, but Iblis did not he was of the genii so he trespassed the commandment of his Lord. | Y cuando dijimos a los ángeles Prosternaos ante Adán! Se prosternaron, excepto Iblis, que era uno de los genios y desobedeció la orden de su Señor. |
| Moreover all the chiefs of the priests, and the people, trespassed very greatly after all the abominations of the nations and they polluted the house of Yahweh which he had made holy in Jerusalem. | También todos los jefes de los sacerdotes y el pueblo multiplicaron sus infidelidades, siguiendo todas las abominaciones de las naciones y contaminando la casa de Jehovah, que él había santificado en Jerusalén |
| Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah Kadesh, in the wilderness of Zin because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel. | Porque actuasteis contra mí en medio de los hijos de Israel en las aguas de Meriba en Cades, en el desierto de Zin y no me tratasteis como santo en medio de los hijos de Israel |
| But when he was strong, his heart was lifted up, so that he did corruptly, and he trespassed against Yahweh his God for he went into Yahweh's temple to burn incense on the altar of incense. | Cuando Uzías se hizo fuerte, su corazón se enalteció hasta corromperse. Él actuó con infidelidad contra Jehovah su Dios y entró en la casa de Jehovah para quemar incienso en el altar del incienso |
| Let them swear by Allah (saying) We affirm that our testimony is truer than that of both of them, and that we have not trespassed (the truth), for then indeed we should be of the wrong doers. | Y no hemos violado la ley. Si no, seríamos de los impíos . |
| For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the sight of Yahweh our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of Yahweh, and turned their backs. | Porque nuestros padres han sido infieles y han hecho lo malo ante los ojos de Jehovah, nuestro Dios. Ellos le han abandonado, han apartado sus rostros del tabernáculo de Jehovah, y le han vuelto las espaldas |
| because you trespassed against me in the midst of the children of Israel at the waters of Meribah of Kadesh, in the wilderness of Zin because you didn't sanctify me in the midst of the children of Israel. | Porque actuasteis contra mí en medio de los hijos de Israel en las aguas de Meriba en Cades, en el desierto de Zin y no me tratasteis como santo en medio de los hijos de Israel |
| Then they shall confess their sin which they have done and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed. | Confesará el pecado que haya cometido y hará restitución completa por el daño que hizo. Sobre ello añadirá la quinta parte y lo dará a aquel a quien había hecho el daño |
| And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me. | Yo extenderé sobre él mi red, y será apresado en mi trampa. Lo haré traer a Babilonia, y allí entraré en juicio contra él por su rebelión contra mí |
| I will spread my net on him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will enter into judgment with him there for his trespass that he has trespassed against me. | Yo extenderé sobre él mi red, y será apresado en mi trampa. Lo haré traer a Babilonia, y allí entraré en juicio contra él por su rebelión contra mí |
| For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs. | Porque nuestros padres han sido infieles y han hecho lo malo ante los ojos de Jehovah, nuestro Dios. Ellos le han abandonado, han apartado sus rostros del tabernáculo de Jehovah, y le han vuelto las espaldas |
| Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered Ezra, We have trespassed against our God, and have married foreign women of the peoples of the land. Yet now there is hope for Israel concerning this thing. | Entonces intervino Secanías hijo de Yejiel, de los descendientes de Elam, y dijo a Esdras Nosotros hemos actuado con infidelidad contra nuestro Dios, pues hemos tomado mujeres extranjeras de los pueblos de la tierra. Pero a pesar de esto, aún hay esperanza para Israel |
| And Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land yet now there is hope in Israel concerning this thing. | Entonces intervino Secanías hijo de Yejiel, de los descendientes de Elam, y dijo a Esdras Nosotros hemos actuado con infidelidad contra nuestro Dios, pues hemos tomado mujeres extranjeras de los pueblos de la tierra. Pero a pesar de esto, aún hay esperanza para Israel |
| And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies so fell they all by the sword. | Las naciones sabrán también que la casa de Israel fue llevada cautiva por causa de su pecado. Porque se rebelaron contra mí, yo escondí de ellos mi rostro y los entregué en mano de sus enemigos y todos ellos cayeron a espada |
| The nations shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity because they trespassed against me, and I hid my face from them so I gave them into the hand of their adversaries, and they fell all of them by the sword. | Las naciones sabrán también que la casa de Israel fue llevada cautiva por causa de su pecado. Porque se rebelaron contra mí, yo escondí de ellos mi rostro y los entregué en mano de sus enemigos y todos ellos cayeron a espada |
| and they resisted Uzziah the king, and said to him, It isn't for you, Uzziah, to burn incense to Yahweh, but for the priests the sons of Aaron, who are consecrated to burn incense. Go out of the sanctuary for you have trespassed neither shall it be for your honor from Yahweh God. | Éstos se pusieron contra el rey Uzías y le dijeron No te corresponde a ti, oh Uzías, quemar incienso a Jehovah, sino a los sacerdotes hijos de Aarón, que han sido consagrados para ello! Sal del santuario, porque has actuado mal! Esto no te servirá de gloria delante de Jehovah Dios |
| But when the righteous turns away from his righteousness, and commits iniquity, and does according to all the abominations that the wicked man does, shall he live? None of his righteous deeds that he has done shall be remembered in his trespass that he has trespassed, and in his sin that he has sinned, in them shall he die. | Pero si el justo se aparta de su justicia y comete maldad, conforme a todas las abominaciones que hace el impío, vivirá él? Ninguna de las acciones justas que hizo vendrán a la memoria por la infidelidad que cometió y por el pecado que cometió, por ellos morirá |
| Lord, righteousness belongs to you, but to us confusion of face, as at this day to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, who are near, and who are far off, through all the countries where you have driven them, because of their trespass that they have trespassed against you. | Tuya es, oh Señor, la justicia y nuestra es la vergüenza del rostro, como en el día de hoy de los hombres de Judá, de los habitantes de Jerusalén, de todo Israel, de los de cerca y de los de lejos, en todas las tierras a donde los has echado a causa de su rebelión con que se han rebelado contra ti |
| And they withstood Uzziah the king, and said unto him, It appertaineth not unto thee, Uzziah, to burn incense unto the LORD, but to the priests the sons of Aaron, that are consecrated to burn incense go out of the sanctuary for thou hast trespassed neither shall it be for thine honour from the LORD God. | Éstos se pusieron contra el rey Uzías y le dijeron No te corresponde a ti, oh Uzías, quemar incienso a Jehovah, sino a los sacerdotes hijos de Aarón, que han sido consagrados para ello! Sal del santuario, porque has actuado mal! Esto no te servirá de gloria delante de Jehovah Dios |
| But when the righteous turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and doeth according to all the abominations that the wicked man doeth, shall he live? All his righteousness that he hath done shall not be mentioned in his trespass that he hath trespassed, and in his sin that he hath sinned, in them shall he die. | Pero si el justo se aparta de su justicia y comete maldad, conforme a todas las abominaciones que hace el impío, vivirá él? Ninguna de las acciones justas que hizo vendrán a la memoria por la infidelidad que cometió y por el pecado que cometió, por ellos morirá |
| O Lord, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee. | Tuya es, oh Señor, la justicia y nuestra es la vergüenza del rostro, como en el día de hoy de los hombres de Judá, de los habitantes de Jerusalén, de todo Israel, de los de cerca y de los de lejos, en todas las tierras a donde los has echado a causa de su rebelión con que se han rebelado contra ti |
| If then it be lit upon that the twain had been guilty of a sin, then two othershall take their place from among those who were sinned against, the two nearest of kin, and they shall swear by Allah affirming our testimony is worthier of credit than their testimony and we have not trespassed, for then verily we shall be of the wrong doers. | Si se descubre que son reos de pecado, otros dos, los más próximos, les sustituirán, elegidos entre los perjudicados por el perjurio y jurarán por Alá Nuestro testimonio es más auténtico que el de los otros dos. Y no hemos violado la ley. |
| But if it gets known that these two were guilty of the sin (of perjury), let two others stand forth in their places, nearest in kin from among those who claim a lawful right let them swear by Allah We affirm that our witness is truer than that of those two, and that we have not trespassed (beyond the truth) if we did, behold! the wrong be upon us! | Si se descubre que son reos de pecado, otros dos, los más próximos, les sustituirán, elegidos entre los perjudicados por el perjurio y jurarán por Alá Nuestro testimonio es más auténtico que el de los otros dos. Y no hemos violado la ley. |
