Traducción de "to what extent" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Extent - translation :

What - translation :

Palabras clave : Extensión Magnitud Determinar Alcance Medida Ocurre Sucede Cuál Clase Dices

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

To what extent can he be trusted?	Hasta que punto se puede confiar en él?
Yes, but to what extent, and in comparison with what?	Qué significa la idea de librecambio si cada uno pide excepciones para si mismo?
What he says is true to some extent.	Lo que él dice es verdad hasta cierto punto.
To what extent shall these photos be cropped?	Hasta que punto se respetan las fotos y no se recortan?
I agree with what you say to some extent.	Estoy de acuerdo con lo que dices hasta cierto punto.
This is what the extent of their knowledge amounts to.	Ésa es toda la ciencia que pueden alcanzar.
DRESDEN To what extent should governments regulate or tax addictive behavior?	DRESDE Hasta qué punto deben los gobiernos reglamentar o gravar los comportamientos adictivos?
I have no idea to what extent I can trust them.	No sé hasta qué punto puedo confiar en ellos.
But to what extent has it been effective in delivering economic growth ?	Pero , en qué medida ha sido útil para generar crecimiento económico ?
And it is difficult to detect which banks are not complying and to what extent.	Y es difícil detectar cuáles son los bancos transgresores y en qué medida lo son.
To what extent, they will ask, was it the inevitable result of deep flaws common to many of the region's societies and political systems, and to what extent did it stem from what outside countries chose to do (or not to do)?	Hasta qué punto se preguntarán era la consecuencia inevitable de defectos profundos comunes a muchas de las sociedades y los sistemas políticos de esa región y hasta qué punto se debía a lo que los países exteriores hicieron (o dejaron de hacer)?
What this really means has, to a certain extent, been published in the press.	tes, en la actitud del Consejo ante las posiciones del Parlamento Europeo.
To what extent has the Commission implemented the resolution I tabled in July, the Larive resolution ?	Todos los residentes en la Comunidad Europea deben tener los mismos derechos y las mismas obligaciones, si queremos construir una Europa esperanzada y no desengañada.
To what extent are they influenced by such resolutions when they stand up for human rights ?	En qué medida influyen tales resoluciones a la hora de que ellos mismos defiendan esos derechos?
And this is not the audience to which I'm going to preach to what extent the Internet empowered people.	Esta no es la audiencia a la haya que explicar hasta qué punto Internet ha dado poder a las personas.
So to what extent can Pakistan really enhance Saudi Arabia s security, particularly in a war against Iran?	Entonces, realmente, en qué medida puede Pakistán mejorar la seguridad de Arabia Saudita, en especial, en el caso de una guerra contra Irán?
LANE (RDE). The last part of Mr Alavanos' question asked to what extent the Ministers agreed that	Tenemos que insistir en que se res pete la posición que el Parlamento dejó establecida en el informe Moorhouse en julio.
Assessing technical progress implies evaluating to what extent the project is in line with its stated goals.	Evaluar los avances técnicos significa evaluar hasta qué punto el proyecto se ajusta a los objetivos marcados.
SN Yes, to some extent.	SN En cierta medida, sí.
And the question could be asked in future to what extent civil judges are competent to pronounce on it.	Y la pregunta que podría plantearse en el futuro sería en qué medida son los jueces civiles competentes para pronunciarse por encima de todo esto .
3.7 Branches to the extent applicable	3.7 . Sucursales en la medida que proceda
Branches to the extent applicable 3.7 .	Branches to the extent applicable 3.7 .
it is good for accountability as the public can judge how and to what extent we meet our aims	favorece la rendición de cuentas , ya que el público puede juzgar en qué forma y medida logramos nuestros objetivos
To what extent has uncertainty about the US commitment in Asia stoked tension between China and America s Asian allies?	Hasta qué punto la incertidumbre sobre el compromiso de los EE.UU. en Asia ha avivado la tensión entre los aliados asiáticos de estos últimos y China?
From a commodity perspective our most pressing concern is to what extent the US virus spreads globally and specifically to China.	Desde la perspectiva de los productos, la nuestra preocupación más acuciantes es la evaluación si el virus americano se propagará a nivel mundial y específicamente a China.
We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.	Antes bien, tomaremos nota de lo que él dice y le prolongaremos el castigo.
To some extent I agree with you.	Yo estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto.
I agree with you to some extent.	Estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto.
I agree with you to some extent.	Hasta cierto punto estoy de acuerdo contigo.
I can understand you to some extent.	Te puedo entender en cierta medida.
Whoever does good will receive better than what he has done and whoever does ill shall be requited but to the extent of what he does.	Y quien venga habiendo obrado mal,... Quienes hayan obrado mal no serán retribuidos sino conforme a sus obras.
I agree with you to a certain extent.	Estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto.
I can understand French to a certain extent.	Hasta cierto punto entiendo el francés.
The framework is now to some extent there.	El marco, más o menos, está ahí.
The Council called on the Member States to establish to what extent their national legislation needs to be applied with greater firmness to counter these phenomena.	Aun así, quiero dejar claro aquí que considero inaceptable e inconcebible mezclar en un mismo programa ambas categorías de desfavorecidos.
The first article reviews conceptual issues surrounding market discipline for banks and describes to what extent market discipline could complement supervisory activities .	El primero analiza cuestiones conceptuales sobre la disciplina de mercado para las entidades de crédito y examina en qué medida la disciplina de mercado puede complementar las actividades de supervisión .
1. In determining whether, or to what extent, a certificate or an electronic signature is legally effective, no regard shall be had	1. Al determinar si un certificado o una firma electrónica producen efectos jurídicos, o en qué medida los producen, no se tomará en consideración
For a known extent.	durante un tiempo determinado?
To some extent, they are programmed by your genes.	Hasta cierto punto están programados por los genes.
The extent of its knowledge goes to your Lord.	A tu Señor Le toca fijarla.
Some ask what value Kim s hermit kingdom provides that prevents China from acting decisively others wonder to what extent Chinese leaders domestic concerns continue to inhibit their willingness to switch course on North Korea.	Algunos preguntan cuál es el valor que proporciona el ermitaño reino de Kim a China que 160 impide que dicho país actúe con decisión mientras que otros se preguntan hasta qué punto las preocupaciones de los líderes domésticos de China continúan inhibiendo la voluntad de los mencionados líderes en cuanto a cambiar de rumbo con relación a Corea del Norte.
To what extent should the European Community contribute to the success of the reforms initiated by Mr Gorbachev, by granting the USSR significant trading concessions ?	FERNÁNDEZ ALBOR (PPE), presidente de la Comisión temporal para el estudio de las repercusiones del proceso de unificación de Alemania en la Comunidad Europea. Señor Presidente, un nuevo informe Donnelly se presenta hoy ante esta Asamblea.
I found the rumor to be true to a certain extent.	Descubrí que el rumor era, en parte, cierto.
To the extent that when they reach it, their ears and their eyes and their skins will testify against them for what they used to do.	Hasta que, llegados a él, sus oídos, sus ojos y su piel atestiguarán contra ellos de sus obras.
Words cannot express the extent to which you are wrong.	Las palabras no pueden describir hasta qué punto estás equivocado.

Display this page in English