Traducción de "to be sourced" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sourced from YouTube. | Fuente YouTube. |
| Marcin Jakubowski Open sourced blueprints for civilization | Marcin Jakubowski modelos de código abierto para la civilización |
| In 1986, 35 of its bits were sourced in Europe. | Ya no es adecuada para los noventa y más allá. |
| So even good, critical questions or well sourced data unearthed by citizen investigators tend to be regarded as radioactive to highly educated formal journalists. | De manera que hasta las cuestiones válidas y críticas o los datos bien documentados desenterrados por investigadores ciudadanos tienden a ser considerados como radioactivos por los periodistas formales altamente educados. |
| They have collated crowd sourced data and rendered the invisible visible. | Recogieron datos colectivos e hicieron visible lo invisible. |
| The GV team holds writers to journalistic standards, so both sides of the story must be told, quotes sourced properly and the writers' opinion kept to a minimum. | El equipo de GV exige de sus escritores los más altos estándares periodisticos hay que recoger ambas versiones de una misma historia, cada cita debe ir acompañada de su fuente y la opinión del autor debe ser mínima. |
| When the crowd sourced Wikipedia was started in 2001, its success was not obvious. | Cuando se inició la Wikipedia externalizada en 2001, su éxito no fue evidente. |
| One of the two armored personnel carriers Makarenko has sourced for the Aidar Battalion. | Uno de los dos vehículos blindados de transporte de tropas que Makarenko consiguió para el Batallón Aidar. |
| I say, if you want to make something dirt cheap, make it out of dirt preferably dirt that's locally sourced. | Yo digo, si quieren hacer algo muy barato, háganlo con la basura, preferiblemente basura de origen local. |
| Data sourced from individual NHTO banks are reported by the NCB aggregated for all NHTO banks . | Los datos suministrados por cada banco NHTO se incluyen en el agregado relativo a todos los bancos NHTO del BCN . |
| The Group A graph is taken from the sample of bot accounts sourced from PressRuissa's tweet. | El gráfico del Grupo A se basa en la muestra de las cuentas bot que provienen del tuit de PressRuissa. |
| Marking to market is the at least daily valuation of positions at readily available close out prices that are sourced independently . | La valoración a precios de mercado consistirá en valorar , al menos diariamente , las posiciones a los precios de cierre del mercado obtenidos de fuentes independientes . |
| We have ravaged our Earth and then used the food that we've sourced to handicap ourselves in more ways than one. | Hemos hecho estragos en el planeta y luego hemos usado la comida que producimos para perjudicarnos en más de un sentido. |
| In the year 2000, 80 percent of the world's coltan was sourced to the killing fields of the eastern Democratic Republic of Congo. | En el año 2000, 80 por ciento del coltán mundial fue obtenido de estos campos de la muerte en el este de la República Democrática del Congo. |
| We estimated that no more than 30 billion ( 33 billion, or 17 of GDP) of new, ESM sourced financing would be required, none of which would be needed for the Greek state s primary budget. | Calculamos que no se requerirían más de 30 mil millones de euros (33 mil millones de dólares o 17 del PIB) de nuevo financiamiento procedente del MEDE, del cual no sería necesario utilizar nada para el presupuesto principal del Estado griego. |
| The login managers xdm and kdm do not run a login shell, so .profile, .bash_profile, etc. are not sourced. | Los administradores de acceso xdm y kdm no ejecutan un intérprete de comandos de entrada, así que .profile, .bash_profile, etc. no son leídos. |
| In support of conservation and scientific goals, whale shark photos are publicly sourced and then used for individual identification. | En apoyo a la conservación y objetivos científicos, fotos de tiburones ballena se ponen al servicio público y luego se utilizan para su identificación individual. |
| Many multinational US companies have located plants in Mexico as part of their overall production process, which is closely tied to inputs sourced domestically. | Muchas empresas multinacionales de los EE.UU. han implantado instalaciones en México como parte de su proceso total de producción, que está estrechamente unido a los insumos obtenidos localmente. |
| I am often taken aback by well meaning and economically comfortable environmentalists who cavalierly suggest that gasoline prices should be doubled or electricity exclusively sourced from high cost green sources. | No deja de sorprenderme ver a ambientalistas bienintencionados y de buen pasar económico afirmar con total desparpajo que hay que duplicar los precios de la gasolina o demandar que toda la electricidad se genere a partir de costosas fuentes ecológicas. |
| Despite the exterior being new, almost all the mechanical elements (including the engine) are sourced directly from the Murciélago LP640. | En su mayor parte toma elementos mecánicos (incluyendo el motor) directamente del Murciélago LP640. |
| Scientific papers have been published which recognize that publicly sourced data allowed for the accurate estimation of abundance of whale sharks. | Se han sido publicado artículos científicos que reconocen que los datos de origen público permiten la estimación precisa de la cantidad de los tiburones ballena. |
| To mark the one year anniversary of the arrest and detention of the Zone9 bloggers and associated journalists, our community crowd sourced this video to support our jailed colleagues. | Con motivo del primer aniversario del arresto y detención de los blogueros y periodistas asociados de Zone9, nuestra comunidad compartió abiertamente este vídeo para apoyar a nuestros colegas encarcelados. |
| So you really see how this kind of crowd sourced imagery is integrating, in a very deep way, into the map itself. | Así pueden ver como todas estas imágenes se integran, de manera muy profunda, dentro del mapa. |
| Coir pots in the above picture are made from coir piths or coco peats, sourced as a by product from coconut production. | Las macetas de coco en la imagen de arriba están hechas de médula de coco o turba de coco, originadas como subproducto de la producción del coco. |
| 6. Also recalls that the African Union United Nations Hybrid Operation in Darfur should have a predominantly African character and that the troops should, as far as possible, be sourced from African countries | 6. Recuerda también que la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur debe ser predominantemente africana y que los efectivos deberán provenir, en la medida de lo posible, de países africanos |
| Group B was sourced from suspected bot accounts based on their behavior and characteristics, as well as the distinctive RSS error message I referred to in the previous post. | El Grupo B está formado por cuentas sospechosas de ser bots en base a su comportamiento y características, así como también por el mensaje de error típico de RSS del que hablé en el anterior post. |
| So here it is, a crowd sourced, six word summary of a thousand TEDTalks at the value of 99.50 Why the worry? I'd rather wonder. | Y es ésta, un resumen colectivo de seis palabras para 1000 TEDTalks por US 99,50 Por qué preocuparme si puedo maravillarme? |
| If you come and watch this a week from now, this will be completely different, dynamic, just like the web, and just like the web, everything is sourced, so click your link, and you go straight to Flickr and see the source image. | Si volvemos en una semana será completamente diferente, dinámico, como la web, exactamente como la web, todo tiene una fuente si hacen clic en el enlace, van directo a Flickr y ven la imagen fuente. |
| A shift in the US from excessive consumption of goods largely sourced in low wage developing countries to the capital equipment that an increasingly investment led economy will require would play to Japan s greatest strengths. | Un giro en Estados Unidos de un consumo excesivo de bienes en gran medida originarios de países en desarrollo de bajos salarios al equipamiento de excelencia que necesita una economía cada vez más liderada por la inversión jugará a favor de las mayores fortalezas de Japón. |
| According to Yandex's data (sourced from Public Opinion foundation), as of the fall of 2014, 72.3 million Russians (62 of the country's adults) used the Internet at least once a month, and over 60 million went online daily. | Según los datos de Yandex (obtenidos de la fundación Public Opinion ), en el otoño de 2014, 72.3 millones de rusos (62 de los adultos del país) usaron internet al menos una vez al mes, y más de 60 millones navegaron diariamente. |
| All of these data come directly from the WHO s website and databases, except for the soil statistics, which are sourced from more recent numbers (likely understated) from the Global Alliance for Health and Pollution. | Todos estos datos provienen directamente del sitio web y de bases de datos de la OMS, con excepción de las estadísticas de suelo, cuya fuente son las cifras más recientes (probablemente subestimadas) de Global Alliance for Health and Pollution (Alianza global por la salud y contra la contaminación). |
| During the Biffco sessions, Scottish musician Calvin Harris worked with the team on In My Arms , while Stannard brought in a track he had sourced titled The One , which he co produced with Russell Small and James Wiltshire of Freemasons. | Durante las sesiones Biffco, el músico escocés Calvin Harris trabajó con el equipo de In My Arms , Stannard, mientras que en una canción que había de origen titulado The One , el cual el co produjo con Russell Small y James Wiltshire de Freemasons. |
| To be or not to be? | Ser o no ser? |
| To be or not to be... | Ser o no ser... |
| To be awake is to be alive. | Estar despierto es estar vivo. |
| Well it's time to grow up, to be wiser, to be calmer, to be more considered. | Bien, es tiempo de crecer, de estar tranquilos, de ser más sabios y más considerados. |
| Justice not only has to be done. It has to be seen to be done. | La cuestión se aprobó más adelante, y por eso digo que se ha tratado de un abuso del Reglamento. |
| They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable. | Tienen que ser mejores, más eficientes, tienen que ser asequibles. |
| He will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers. | Tomará a vuestras hijas para que sean perfumadoras, cocineras y panaderas |
| To be developed means to be industrialized and urbanized. | Ser quot desarrollado quot implica ser industrializado y urbanizado. |
| To be strong means not to be a girl. | Ser fuerte significa no ser una chica. |
| You have to be aggressive to be a success. | Tienes que ser agresivo para tener éxito. |
| It's better to be crazy than to be boring. | Es mejor ser loca que aburrida! |
| Artist Aaron Koblin takes vast amounts of data and at times vast numbers of people and weaves them into stunning visualizations. From elegant lines tracing airline flights to landscapes of cell phone data, from a Johnny Cash video assembled from crowd sourced drawings to the Wilderness Downtown video that customizes for the user, his works brilliantly explore how modern technology can make us more human. | El artista Aaron Koblin toma cantidades inmensas de datos y a veces cantidades inmensas de personas y las integra para lograr visualizaciones espectaculares. Desde líneas que elegantemente trazan los vuelos aéreos hasta mapas de data de teléfonos celulares, desde un video de Johnny Cash compuesto por dibujos de personas hasta el video de El Centro de la Ciudad Silvestre que se adapta al usuario, sus obras exploran brillantemente cómo la tecnología moderna nos puede hacer más humanos. |
| Be prepared to be good neighbors. | Estén preparados para ser buenos vecinos. |
