Traducción de "to be shattered" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Shattered - translation :

Palabras clave : Añicos Destrozada Destrozadas Destrozó Destrozados

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Make an uproar, you peoples, and be broken in pieces! Listen, all you from far countries dress for battle, and be shattered! Dress for battle, and be shattered!	Sabedlo, oh pueblos, y llenaos de terror. Prestad atención, todos los confines de la tierra Ceñíos y llenaos de terror! Ceñíos y llenaos de terror
The mirror was shattered.	El espejo estaba hecho pedazos.
The vase fell to the floor and shattered.	La vasija se cayó al piso y se hizo trizas.
My mind was so shattered.	Mi mente estaba tan hecha pedazos.
The glass shattered into pieces.	El vidrio se hizo trizas.
Unfortunately, this consensus now seems to have been shattered.	En su vuelo de regreso desde Washington a Bagdag tiene que hacer en cualquier caso escala en Roma.
and the mountains are totally shattered and crumble to pieces	y las montañas sean totalmente desmenuzadas,
and the mountains are shattered into bits	y las montañas sean totalmente desmenuzadas,
That which they are engaged upon shall be shattered and all their works are vain.	Aquello en que estas gentes están va a ser destruido y sus obras serán vanas .
This great twentieth century myth has now been shattered.	Pero este gran mito del siglo XX se vino abajo.
Surely this they are engaged upon shall be shattered, and void is what they have been doing.'	Aquello en que estas gentes están va a ser destruido y sus obras serán vanas .
Hitler, by contrast, left his country shattered, occupied, and divided.	En cambio, Hitler dejó su país destrozado, ocupado y dividido.
And I heard stories that shattered all the other stories.	Y escuché historias que hicieron añicos todas las otras.
Shattered Sword The Untold Story of the Battle of Midway.	Shattered Sword The Untold Story of the Battle of Midway.
And others have shattered their works into pieces among themselves all have to return to Us.	Se dividieron en sectas, pero volverán todos a Nosotros.
Everything in your stupid country smells like feet and shattered dreams.	Todo en tu estúpido país huele a pies y a sueños rotos.
Even if there were a Quran, by which mountains could be set in motion, or by which the earth could be shattered, or by which the dead could be made to speak.	Si hubiera un Corán en virtud del cual pudieran ponerse en marcha las montañas, agrietarse la tierra, hablar los muertos...
How many harmdoing villages have We shattered and replaced them with another nation.	Cuántas ciudades impías hemos arruinado, suscitando después a otros pueblos!
Their stories were so horrific, and so mind blowing and so on the other side of human existence, that to be perfectly honest with you, I was shattered.	Y sus historias eran tan horrendas y tan alucinantes, tan del otro lado de la existencia humana que para ser perfectamente honesta con ustedes, me hice pedazos.
He shattered them all, except the biggest among them, that perhaps they may question it.	Y los hizo pedazos, excepto a uno grande que les pertenecía. Quizás, así, volvieran a él.
He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.	Dañó sus viñas y sus higueras y quebró los árboles de su territorio
Chai's baby survived following surgery performed last year, but Chai was left shattered and unable to enjoy the feeling of motherhood.	El bebé de Chai sobrevivió luego de una cirugía realizada el año pasado, pero ella terminó destrozada e incapaz de disfrutar de ser madre.
So everybody needs a sense for the future, and the Afghan sense of the future is shattered.	Todos necesitan un sentido para el futuro. Y el sentido afgano del futuro está hecho añicos.
How many a city that was evildoing We have shattered, and set up after it another people!	Cuántas ciudades impías hemos arruinado, suscitando después a otros pueblos!
How many a community that dealt unjustly have We shattered, and raised up after them another folk!	Cuántas ciudades impías hemos arruinado, suscitando después a otros pueblos!
And how many a city which was unjust have We shattered and produced after it another people.	Cuántas ciudades impías hemos arruinado, suscitando después a otros pueblos!
Such achievements shattered the indomitable image of the Israeli army, exposing a weakness that other radical Islamist groups may attempt to exploit.	Tales logros hicieron añicos la imagen indomable del ejército israelí, dejando al descubierto una debilidad que otros grupos radicales islamistas pueden intentar aprovechar.
Palestinians were once reputed to be among the best educated people in the Middle East today, after years of violence, isolation, and poverty, their proud tradition of educational excellence has been shattered.	Alguna vez los palestinos fueron conocidos como uno de los pueblos mejor educados de Oriente Medio, pero hoy, tras muchos años de violencia, aislamiento y pobreza, sólo queda el recuerdo de esa orgullosa tradición de excelencia educativa.
Whoso ascribes Divinity to aught beside Allah, it is as though he fell down from the sky whereafter either the birds will snatch him away, or the wind will sweep him to a distant place (causing him to be shattered to pieces).	Quien asocia a Alá otros dioses es como si cayera del cielo las aves se lo llevarán o el viento lo arrastrará a un lugar lejano.
TBILISI The Ukraine crisis has shattered key Western assumptions about Russia, and many analysts and policymakers have fallen back on the belief that Russian President Vladimir Putin must be acting irrationally.	TIFLIS La crisis de Ucrania desbarató los supuestos fundamentales de Occidente respecto de Rusia, y muchos analistas y políticos optaron por creer que el presidente ruso Vladímir Putin actúa irracionalmente.
Brazilians belief that their country was headed toward long term prosperity has been shattered and they are taking it out on Rousseff.	La idea que tenían los brasileños de que su país iba en camino de una prosperidad de largo plazo se ha destrozado y culpan de ello a Rousseff.
The shattered streets she walked on are the same ones we walk today, suggesting perhaps that optimism scored a small but significant victory.	Las calles destrozadas por las que andaba ella son las mismas por las que andamos nosotros hoy, lo que sugiere quizás que aquel optimismo logró una pequeña pero importante victoria.
That first war among socialist states shattered the myth of inviolable fraternal bonds between the Soviet Union and the captive nations of Eastern Europe.	Esa primera guerra entre los estados socialistas destrozó el mito de los lazos quot fraternos quot inviolables entre la Unión Soviética y las naciones cautivas de Europa del este.
BERLIN For far too long, the West has harbored illusions about Vladimir Putin s Russia illusions that have now been shattered on the Crimean peninsula.	BERLÍN Durante demasiado tiempo, Occidente ha abrigado ilusiones sobre la Rusia de Vladimir Putin, ahora destrozadas en la península de Crimea.
For we face a choice, one that we must make collectively Should we spend more now on education in emergencies, or pay the price of a lost generation of poorly educated children who will someday be inadequately equipped to rebuild their shattered societies?	Es que nos encontramos ante una disyuntiva sobre la que debemos decidir colectivamente deberíamos gastar más ahora en instrucción para situaciones de emergencia o pagar el precio de perder una generación de niños deficientemente instruidos y que algún día no estarán suficientemente equipados para reconstruir sus sociedades?
Putin s promise to restore national self respect, shattered by Russia s bitter loss of superpower status in 1991, is centered around cowing Europe into submissively accepting Russia s sphere of privileged interest in the post Soviet nations.	La promesa de Putin de restablecer la autoestima nacional, sacudida por la amarga pérdida del estatus de superpotencia en 1991, se centra en acorralar a Europa para que acepte la esfera rusa de quot intereses privilegiados quot en las naciones post soviéticas.
With a victory on the accommodatingly flat course in 2 03 59, Gebrselassie shattered by 27 seconds his previous mark of 2 04 26, run last year in Berlin.	Tras la victoria en el acomodadiza carrera en llano en 2 03 59, Gebrselassie ha destrozado por 27 segundos su anterior récord de 2 04 26, obtenido el año pasado en Berlín.
His followers in Russia are unlikely to see, let alone be influenced by, an art film, and this sliver of Russian free expression might just persuade foreigners that there is still some liberalism left in Putin s authoritarian democracy at least until that, too, ends up as a shattered illusion.	Es difícil que sus seguidores en Rusia vean una película artística, mucho menos que se dejen influir por ella, y esta migaja de libre expresión puede presentarse en el extranjero como prueba de que todavía queda algo de liberalismo en la democracia autoritaria de Putin. Al menos, hasta que esa ilusión también se venga abajo.
Consider the potential effects of a 50 megaton nuclear explosion, similar to the Tsar Bomba, detonated in October 1961, which shattered windows 900 kilometers (560 miles) away and sent a mushroom cloud rising above the stratosphere.	Pensemos en los efectos potenciales de una explosión nuclear de 50 megatones, similar a la Bomba del Zar, detonada en octubre de 1961, que hizo estallar ventanas a 900 kilómetros de distancia y envió a la atmósfera una nube de hongo.
You explained in one article that you shattered dream of a Twitter Revolution when you pointed out that most users covering the protest were in fact outside of the country.	Y publicó un articulo que hizo añicos los sueños de sus amigos de una revolución en Twitter , cuando señaló que la mayoría de usuarios cubriendo la protesta estaban fuera del país en realidad.
And the result of that was an empire that included the areas you see on the screen, and which survived for 200 years of stability until it was shattered by Alexander.	Y el resultado de eso fue un imperio que abarcaba las zonas que ven en pantalla y que sobrevivió 200 años de estabilidad hasta que fue destruida por Alejandro.
If so, this bullet traversed 15 layers of clothing, 7 layers of skin, and approximately 15 inches of tissue, struck a necktie knot, removed 4 inches of rib, and shattered a radius bone.	Al realizar esto la bala atravesó 15 capas de ropa, aproximadamente 15 pulgadas de tejido, golpeo en el nudo de la corbata, removió 4 pulgadas de costillas y se alojó en el hueso del muslo.
And I'll never forget hearing that story from Dr. Rachel Naomi Remen, who told it to me as her grandfather told it to her, that in the beginning of the Creation something happened and the original light of the universe was shattered into countless pieces.	Y nunca voy a olvidar la historia de la Dra. Rachel Naomi Remen, que me la contó tal como su abuelo se la contó a ella que ocurrió algo en el comienzo de la Creación y que la luz original del Universo se rompió en mil pedazos.
We are being driven slowly but ineluctably to the realization that the people whom we are fighting will, to a significant extent, inherit the shattered countries that we leave behind. They are fighting, after all, for their peoples right to (mis)manage their affairs in their own way.	Lenta pero inexorablemente, estamos empezando a comprender que aquellos contra quienes combatimos son, en gran medida, los mismos que heredarán los países convulsionados que les dejaremos, y que luchan, al fin y al cabo, por el derecho de sus pueblos a administrar sus asuntos (bien o mal) a su manera.
And it s not just CO2 In 2013 the nation s then president, Susilo Bambang Yudhoyono, apologized to Singapore and Malaysia for the brown cloud from Sumatran fires that shattered air pollution records in the neighboring nations, filled hospitals with tens of thousands of smoke sickened patients and forced officials to close schools.	Y no se trata solo de CO2 en 2013, el entonces presidente del país, Susilo Bambang Yudhoyono, se disculpó ante Singapur y Malasia por la nube marrón causada por los incendios de Sumatra, que dispararon los niveles de contaminación del aire en los países limítrofes, llenando hospitales con decenas de miles de pacientes afectados por el humo y forzando a las autoridades a cerrar escuelas.

Display this page in English