Traducción de "to be resolved" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| How is it to be resolved ? | De ahí esta pro puesta. |
| This issue needs to be resolved urgently . | Se trata de un tema que requiere una solución urgente . |
| Host could not be resolved. | No se pudo resolver el servidor. |
| (The growth crisis, of course, has yet to be resolved.) | (La crisis del crecimiento, evidentemente, sigue sin resolverse). |
| Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker. | La dirección IP o nombre de máquina personalizado a enviar al localizador. Los nombres de máquina serán resueltos durante la ejecución, y se enviará al localizador la dirección IP resuelta. |
| Resolved | ResueltoThe role of the transaction, in past tense |
| Those problems will have to be resolved if a decision to move is taken. | EL PRESIDENTE. Comprobaremos el texto origi nal. |
| Relationships among lemur families have also proven to be problematic and have yet to be definitively resolved. | Las relaciones entre familias también han sido problemáticas y todavía están pendientes de ser definitivamente resueltas. |
| A second concern stems from the specific issues that remain to be resolved. | Una segunda preocupación surge de las cuestiones específicas que todavía están por resolverse. |
| And, in this case, three big political issues have yet to be resolved. | Y en este caso hay tres importantes asuntos políticos pendientes por resolver. |
| Nonetheless, there are still 81,500 appeals waiting to be resolved in the office. | Sin embargo, 81.500 reclamaciones siguen pendientes de resolución. |
| The major points which remain to be resolved are the list of products to be admitted to the process | la lista de productos que deben admitirse en el proceso |
| She resolved on going to college. | Ella quedó determinada en ir a la universidad. |
| Problems of this nature cannot be resolved by administrative means. | Problemas de esta indole no se resuelven por vía administra tiva. |
| Voilà! Case resolved! | Caso resuelto! |
| As the market gains experience, these limitations will gradually be resolved. | A medida que el mercado gane en experiencia, estas limitaciones se irán resolviendo. |
| That would be a disaster, because the crisis now runs too deep to be resolved by technocratic means. | Si lo hacen, será un desastre, porque la crisis ya es demasiado profunda para admitir una solución tecnocrática. |
| They were resolved to repel the beggars. | Marcharon, pues, temprano, convencidos de que serían capaces de llevar a cabo su propósito. |
| She resolved not to pay the fine. | Ella decidió no pagar la multa. |
| If discrepancies cannot be resolved before the release , NCBs are requested to provide an explanation . | Si no se pueden resolver antes de la publicación , se pide a los BCN que den una explicación . |
| Very complex issues had to be resolved , mainly because current national practices are so varied . | Quedan por resolver cuestiones complejas , sobre todo por la variedad de las actuales prácticas nacionales . |
| The Commission nevertheless takes the view that this problem can be resolved. | Nos confrontamos con lo mismo en la crisis del Golfo. |
| The problem resolved itself. | El problema se resolvió solo. |
| We've resolved the problem. | Resolvimos el problema. |
| Finance ministries are also involved in these exchanges if a crisis is to be managed and resolved . | Los Ministerios de Economía también participan en estos intercambios cuando es necesario gestionar y resolver una crisis . |
| The productivity paradox seemed to be resolved in the 1990s, when America experienced a spectacular productivity renaissance. | La paradoja de la productividad pareció resuelta en el decenio de 1990, cuando los Estados Unidos experimentaron un renacimiento espectacular de la productividad. |
| Lastly, we would naturally very much prefer the present crisis in the Gulf to be resolved peacefully. | He oído que los Doce van a entrevistarse con la Liga Árabe y a reactivar el diálogo euroárabe. |
| The Kuwait crisis can be resolved only by negotiation, not by military force. | Concluimos, señor Presidente, reafirmando nuestro empeño en una situación y en una solución del proble ma del Golfo basada en las resoluciones del Consejo de Seguridad, destacando que todas las medidas nece sarias que lleguen a ser adoptadas deberán inscribirse en el ámbito de las disposiciones permanentes de la Carta de la ONU. |
| Banks are being precipitously resolved. | Los bancos están siendo liquidados precipitadamente. |
| (iii) Number of cases resolved | iii) Número de casos resueltos |
| On the contrary , I repeat that it will run into difficulties , and these will have to be resolved . | Todo lo contrario reitero que tropezará con dificultades , que habrá que vencer . |
| Then, when the matter is resolved, if they were true to God, it would be better for them. | Y, una vez tomada una decisión, lo mejor para ellos sería que fuesen sinceros con Alá. |
| This is a complex question which cannot be fully resolved in this morning's debate. | PANNELLA (NI). (IT) Lo importante, señor Presi dente, es llegar, aunque sea por la tarde. |
| But we still consider it important for other matters and regional problems in the Middle East to be resolved. | No obstante, seguimos constatando que es importante que también se solucionen otros asuntos, así como los problemas regionales en el Oriente Medio. |
| That is the framework within which the problem raised in the honourable Member's question will have to be resolved. | Por consiguiente, éste es el contexto en el que deberá darse solución al problema que menciona Su Señoría. |
| This disconnect was never actually resolved. | En realidad, esta desconexión nunca se resolvió. |
| The king resolved to go to king Sváfnir himself together with Atli. | El rey resolvió ir a lo del rey Sváfnir junto con Atli. |
| She resolved to hone her skills by following her mother s example. | La señorita Watanabe decidió seguir el ejemplo de su madre y perfeccionarse. |
| We all agree that the fiscal issue should be resolved before the end of the year... | Todos coincidimos en que tenemos que resolver el asunto fiscal antes de fin de año... |
| Once that process is underway, many problems that now seem intractable will be resolved more easily. | Una vez que ese proceso haya empezado, muchos de los problemas que ahora parecen indescifrables serán resueltos más fácilmente. |
| The Gulf crisis cannot be resolved by soaking the Saudi desert with American and European blood. | Alguno de los diputados que han intervenido en este debate han subrayado que la gestión de esta larga y preocupante crisis por parte de la comunidad interna cional suscita un problema de coherencia, en el sentido de que, si se trata de hacer aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas, hay que medir con el mismo rasero todas las resoluciones de dicha organización. |
| Europe depends on external oil resources, a situation which cannot be resolved in the short term. | Europa depende de recursos petroleros externos, situación que no se resuelve a corto plazo. |
| And early they went, resolved in intent. | Marcharon, pues, temprano, convencidos de que serían capaces de llevar a cabo su propósito. |
| Every definitive matter is resolved on it, | En ella se decide todo asunto sabiamente, |
| If the Palestine issue is not resolved soon, there can be no lasting alliances with moderate Sunni powers to counter Iran. | Si la cuestión palestina no se resuelve pronto, no puede haber ninguna alianza duradera con las potencias suníes moderadas para contrarrestar a Irán. |
