Traducción de "resolverse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El problema sigue sin resolverse. | The problem remains unsolved. |
| No deberíamos dejar este asunto sin resolverse. | We shouldn't leave the matter unsettled. |
| (La crisis del crecimiento, evidentemente, sigue sin resolverse). | (The growth crisis, of course, has yet to be resolved.) |
| Las disputas internacionales deben resolverse de forma pacífica. | International disputes must be settled peacefully. |
| De todos modos, existen problemas reales que deben resolverse. | Nevertheless, there are real problems that must be addressed. |
| La sostenibilidad ha de resolverse antes de la competencia. | Sustainability has got to be a pre competitive issue. |
| Durante 15 años estuvo sin resolverse en la comunidad científica. | For 15 years, it was unsolved in the scientific community. |
| Deben resolverse varias cuestiones legales para que esos cambios sean efectivos. | Для того чтобы сделать эти изменения эффективными необходимо решить несколько правовых вопросов. |
| Al tratarse de problemas transfronterizos sólo pueden resolverse a nivel europeo. | As this is a cross border problem, it can only be solved at a European level. |
| Esta cuestión necesita ser abordada y no puede resolverse por vía legislativa . | This needs to be tackled and cannot be solved by legislation . |
| Es un problema que podría resolverse en el curso de nuestra vida. | It is a problem that is solvable in our lifetime. |
| Una segunda preocupación surge de las cuestiones específicas que todavía están por resolverse. | A second concern stems from the specific issues that remain to be resolved. |
| Si hay una decisión por la cual deben desplazarse, deberán resolverse esos problemas. | Mr Sakellariou assures me that in the compromise text that was agreed that was what was in the original. |
| Así que tendemos a llenar esos tiempos cuando las cosas deberían resolverse más rápidamente. | And so we tend to fill these times up when things should really go really quickly. |
| Pero la cuestión seguirá sin resolverse mientras el Consejo no cambie de manera de proceder. | The opposition of several Member States to the 'common carrier' cannot take us to such an extreme. |
| Con sólo dos archivos de entrada, cada diferencia es también un conflicto que debe resolverse manualmente. | With only two input files every difference is also a conflict that must be solved manually. |
| En realidad y como demostrarán las próximas semanas, meses y años , las cuestiones importantes todavía están por resolverse. | In reality and as the coming weeks, months, and years will demonstrate major issues have yet to be settled. |
| En este caso hablo poco del Consejo porque opino que esos problemas deben resolverse en la próxima Conferencia Intergubernamental. | Even Economic and Monetary Union, which 1 also believe is of indisputable import ance, will be borne mainly by women because the very busy counter services in banks will be manned mainly by women. |
| En efecto, nosotros partimos del principio de que no todos los problemas deben y tienen que resolverse a nivel comunitario. | We want partnership and not class war, and a balance of interests among equal social partners. |
| Pero las cuestiones que deberán resolverse ya están claras cuál país, si acaso, será invitado a ser miembro de la OTAN? | But the questions to be answered leading up to the summit are already clear which, if any, country will be asked to join Nato when will any new member join? |
| Dicho análisis se combina con recomendaciones que deberían servir de orientación al mercado sobre cómo podrían resolverse los problemas que aún existen . | Analysis of the gaps in the project is combined with recommendations that should provide the market with advice on how the remaining problems could be overcome . |
| Los niños de estos días piensan que cualquier situación en la vida puede resolverse tan fácilmente como reinician un juego de computador. | Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game. |
| No creo, señor Presidente, que todo pueda ser objeto de reglamentación a nivel comunitario ni que todo pueda resolverse con medidas jurídicas. | Are the two intergovernmental conferences in December going to enable the Commission to take that quantum leap towards a true federal European union ? |
| Los pagos de indemnizaciones a quienes sufrieron pérdidas es una cuestión que debe resolverse fundamentalmente entre los interesados y el Gobierno italiano. | The payment of compensation to those who incurred losses is in the first place a question to be solved between those people and the Italian Government. |
| Y creo que la gran mayoría de nosotros también estamos de acuerdo en que este cuestión debe resolverse de una manera u otra. | That is in complete conflict with the basic concept of a social market economy. |
| Con respecto a la subsidiariedad, los problemas anteriormente señalados tienen una clara dimensión transfronteriza y no pueden resolverse sólo por los Estados miembros. | As to subsidiarity, the problems outlined above have a clear cross border dimension and cannot be adequately attained by the Member States alone. |
| Observando también que siguen sin resolverse las diferencias fundamentales entre las partes respecto de la interpretación de las disposiciones principales del plan de arreglo, | Noting also the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan, |
| Otra cosa que hemos reconocido durante estos años, los últimos años, es que muy pocos de estos conflictos internos interestatales, intraestatales pueden resolverse militarmente. | Another acknowledgment we've seen during these years, recent years, is that very few of these domestic interstate, intrastate conflicts can be solved militarily. |
| Luego el enérgico lenguaje de la resolución que da desvirtuado declarándose explícitamente en el apartado 11 que el conflicto únicamente puede resolverse por vía diplomática. | The original strong tone of the resolution has been watered down by paragraph 11 which explicitly states that only a diplomatic solution can settle the conflict. |
| Sin embargo, la raíz del conflicto étnico continúa sin resolverse y contribuye a lo que, aún hoy, es la guerra civil más larga de la historia. | The roots of the ethnic conflict remain unresolved, however, fueling what is still the world s longest running civil war. |
| Si la convergencia no es sostenible , los países en esta situación podrían tener problemas de competitividad que ya no podrían resolverse mediante ajustes del tipo de cambio . | Unless convergence is sustainable , a country might run into competitiveness problems , which it could no longer solve through exchange rate adjustments . |
| Lo que todavía debe resolverse dentro del gremio de los economistas , escribió Samuelson en 1969, es la potencia cuantitativa apropiada de la política monetaria versus la política fiscal . | Still to be argued out within the guild of economists , Samuelson wrote in 1969, is the proper quantitative potency of monetary versus fiscal policy. |
| La gente ha debatido las causas de la felicidad durante mucho tiempo, de hecho durante miles de años, pero al parecer muchos de esos debates siguen sin resolverse. | People have been debating the causes of happiness for a really long time, in fact for thousands of years, but it seems like many of those debates remain unresolved. |
| También debe hacerlo Francia, cuyas grandes preocupaciones solo pueden resolverse dentro de la UE y solo si la UE implementa los cambios políticos y económicos esenciales que todos sus miembros necesitan. | So must France, whose great concerns can be resolved solely within the EU and only if the EU carries out the essential political and economic changes that all of its members need. |
| Para colmo de males, está claro que los desacuerdos dentro del CCG ya no pueden resolverse a puertas cerradas y que los estados integrantes no pueden sacarlos a relucir sin riesgo de ruptura diplomática. | Making matters worse, it is clear that disagreements within the GCC can no longer be resolved behind closed doors, and that member states are unable to air them publicly without risking a diplomatic rupture. |
| Cuando una controversia sobre un asunto regulado en la presente Orientación no pueda resolverse por acuerdo entre las partes afectadas , cualquiera de estas podrá someter el asunto a la decisión del Consejo de Gobierno . | If a dispute in relation to a matter regulated by this Guideline cannot be settled by agreement between the affected parties , any affected party may submit the matter to the Governing Council for a decision . |
| CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), por escrito. (IT) Creo que este momento de tensión entre el Parlamento y el Consejo subre la cuestión de las Con ferencias Intergubernamentales de diciembre pueda resolverse de manera provechosa para la Comunidad. | The proposal on majority voting on environmental issues and the new tightened up provisions in the field of equality are welcome to us. We support the strengthen ing of Parliament's powers of scrutiny over the Commission and the strengthening of the Court of Auditors called for in the report. |
| Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1 , el Consejo de Gobierno resolverá las controversias sobre la división de funciones entre los niveles 2 y 3 que no puedan resolverse por acuerdo entre las partes afectadas . | By derogation from paragraph 1 , if a dispute relating to the division of the tasks between Level 2 and Level 3 cannot be settled by agreement between the affected parties , the Governing Council shall resolve the dispute . |
| Como advirtió Friedrich Hayek en el decenio de 1930, las consecuencias de semejante proceso de inversión improcedente tardan en resolverse por el posterior exceso de oferta de capital específico (en este caso, de las existencias de viviendas). | As Friedrich Hayek warned back in the 1930s, the consequences of such a process of misplaced investment take time to resolve, owing to the subsequent oversupply of specific capital (in this case, of the housing stock). |
| Esa posibilidad parece aun más lejana mientras quede sin resolverse el riesgo nuclear iraní y la crisis en Siria siga ampliando la brecha entre chiitas y sunitas (que se refleja en las crecientes tensiones entre Turquía e Irán). | Such a possibility seems even more far fetched as long as the Iranian nuclear crisis remains unresolved and the Syrian crisis continues to widen the region s Shia Sunni divide (reflected in increased tension between Turkey and Iran). |
| Una crisis bancaria que podía resolverse mediante una reestructuración justa y decisiva de las deudas insostenibles se infló hasta convertirse en una crisis económica y política mucho mayor, que enfrenta a acreedores y deudores dentro y fuera de las fronteras nacionales. | A banking crisis that could have been resolved through a fair and decisive restructuring of unsustainable debts has ballooned into a much greater economic and political crisis that pits creditors against debtors, both within and among countries. |
| John Maynard Keynes no se equivocó por mucho cuando en 1930 hizo su célebre predicción de que el problema económico del género humano , la lucha por la subsistencia probablemente se resolvería o al menos estaría cerca de resolverse en cien años. | John Maynard Keynes was not off by much when he famously predicted in 1930 that the human race's economic problem, the struggle for subsistence, was likely to be solved, or be at least within sight of solution, within a hundred years. |
| Todavía deben resolverse muchas piezas del rompecabezas, pero el equipo de San Diego acaba de recibir una donación para realizar el mapa genético de las diferencias entre los rinocerontes blancos del Nilo y los del sur, una parte fundamental del proceso. | Many pieces of the puzzle remain to be figured out, but the San Diego team has just received a grant to map the genetic differences between Nile and southern white rhinos, a vital part of the process. |
| El año 1992 ha suscitado muchas esperanzas y confio en que las dificultades con que tropezamos en la agricultura puedan resolverse de forma que toda la opinión pública reconozca sin prejuicios lo que la Comunidad Europea está tratando de alcanzar. | 1992 has built many expectations and I hope that this difficulty in farming can be resolved so that the whole of public opinion is not prejudiced |
| Puesto que para la aplicación de cánones diferenciados en función del ruido deben resolverse y armonizarse una serie de cuestiones técnicas, la Comisión creará grupos de trabajo de expertos adecuados que cooperarán con ella asistiéndola en la elaboración de material orientativo. | As the implementation of noise differentiated track access charges requires several technical issues to be spelled out and harmonised the Commission will set up appropriate expert working groups and assure their cooperation in order to assist it in developing guidance material. |
