Traducción de "resuelta" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La cuestión de la sede no está resuelta. | In a true democracy it is a place where important work takes place. |
| Cómo puede decir que la cuestión de la sede está resuelta? | But a parliament is not just a symbol. |
| La crisis de la deuda europea, por ejemplo, dista de estar resuelta. | The European debt crisis, for example, remains far from being resolved. |
| Viendo Noemí que Rut estaba tan resuelta a ir con ella, no le dijo nada más | When she saw that she was steadfastly minded to go with her, she left off speaking to her. |
| Viendo Noemí que Rut estaba tan resuelta a ir con ella, no le dijo nada más | When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her. |
| Sea como fuere, hay que dejar resuelta esta cuestión antes de que iniciemos hoy los debates. | In any case this matter must be cleared up before the debates begin today. |
| Resuelta a tomar todas las medidas a su alcance para lograr un orden internacional democrático y equitativo, | Resolved to take all measures within its power to secure a democratic and equitable international order, |
| Obama mencionó a Cachemira como una cuestión no resuelta y prometió estabilidad en los asuntos del sur de Asia. | Obama mentioned Kashmir as an unresolved issue, while pleading for stability in South Asian affairs. |
| De hecho, AIPAC nunca pudo vencer la oposición resuelta del presidente estadounidense en torno al asunto de la seguridad nacional estadounidense. | In fact, AIPAC has never overcome resolute opposition from an American president, particularly in a matter of US national security. |
| Esto requerirá durante las próximas décadas el mismo tipo de cooperación amplia y acción resuelta que otros desafíos relacionados con el clima. | Addressing it will require the same broad cooperation and decisive action that other climate related challenges will demand over the coming decades. |
| Los dirigentes surcoreanos no tienen que buscar mucho para saber qué pasaría si no logran abordar resuelta y rápidamente los desafíos inminentes. | South Korea s leaders do not have to look far to find out what will happen if they fail to address looming challenges quickly and resolutely. |
| La paradoja de la productividad pareció resuelta en el decenio de 1990, cuando los Estados Unidos experimentaron un renacimiento espectacular de la productividad. | The productivity paradox seemed to be resolved in the 1990s, when America experienced a spectacular productivity renaissance. |
| Se trata de una cuestión que, como saben ustedes, tiene que quedar resuelta para que la nueva directiva entre en vigor el año próximo. | This is a matter which, as you know, needs to be settled in order that the new directive enters into force in the new year. |
| Resuelta, en los albores del nuevo siglo y nuevo milenio, a tomar todas las medidas a su alcance para lograr un orden internacional democrático y equitativo, | Resolved, at the beginning of a new century and millennium, to take all measures within its power to secure a democratic and equitable international order, |
| Convencida de que para erradicar el racismo, que es uno de los fenómenos de exclusión que padecen muchas sociedades, se requiere cooperación y una acción resuelta, | Convinced that racism, as one of the exclusionist phenomena plaguing many societies, requires resolute action and cooperation for its eradication, |
| Resuelta, en los albores del nuevo siglo y nuevo milenio, a tomar todas las medidas a su alcance para lograr un orden internacional democrático y equitativo, | Resolved, on the eve of a new century and millennium, to take all measures within its power to secure a democratic and equitable international order, |
| Una crisis financiera, tal como la hemos visto, no puede ser resuelta por los Estados Unidos o Europa se necesita que el mundo trabaje en conjunto. | A financial crisis, just as we have seen, could not be solved by America alone or Europe alone it needed the world to work together. |
| El tipo Asperger. Y si uno fuera a deshacerse de la genética del autismo no habría más Silicon Valley y la crisis energética no sería resuelta. | The Asperger guy. And if you were to get rid of all the autism genetics there would be no more Silicon Valley, and the energy crisis would not be solved. |
| La dirección IP o nombre de máquina personalizado a enviar al localizador. Los nombres de máquina serán resueltos durante la ejecución, y se enviará al localizador la dirección IP resuelta. | Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker. |
| Resuelta a impedir que las personas involucradas en la delincuencia organizada transnacional hallen refugio propugnando que se las enjuicie dondequiera que cometan tales delitos y fomentando la cooperación a nivel internacional, | Determined to deny safe havens to those who engage in transnational organized crime by prosecuting their crimes wherever they occur and by cooperating at the international level, |
| También hay una cuestión no resuelta sobre cuánto se debe pedir a los países de la periferia que paguen por las deudas que los debilitan, sea cual fuere el instrumento impositivo. | There is also the unresolved question of how much the periphery countries really should be asked to pay on their debilitating debt burdens, whatever the tax instrument. |
| Resuelta a seguir cumpliendo y desarrollando esos compromisos y acuerdos, y a reforzar la participación coordinada y coherente de todos los interesados pertinentes en el proceso de financiación para el desarrollo, | Determined to continue to implement and build further on these commitments and agreements and to strengthen the coordinated and coherent engagement of all relevant stakeholders in the financing for development process, |
| Considerando que la toma de rehenes requiere una acción resuelta, firme y concertada de la comunidad internacional, estrictamente acorde con las normas internacionales de derechos humanos, para acabar con esas prácticas aborrecibles, | Recognizing that hostage taking calls for resolute, firm and concerted efforts on the part of the international community in order, in strict conformity with international human rights standards, to bring such abhorrent practices to an end, |
| Y como la popularidad de Rouseff baja en las encuestas mientras la de sus oponentes aumenta, es posible que la elección presidencial de Octubre no esté tan resuelta como se había pensado. | With Rousseff dropping in the polls and her opponents slowly gaining, the October presidential election once thought to be a done deal may be up for grabs. |
| Reconociendo que la toma de rehenes requiere una acción resuelta, firme y concertada de la comunidad internacional, estrictamente acorde con las normas internacionales de derechos humanos, para acabar con esa práctica aborrecible, | Recognizing that hostage taking calls for resolute, firm and concerted efforts on the part of the international community in order, in strict conformity with international human rights standards, to bring such abhorrent practices to an end, |
| A pesar de una política pública resuelta, aplicada desde 2005, la tasa de desempleo entre las personas discapacitadas duplica la tasa media un 19 , frente al 9 para el conjunto de la población. | Despite a public voluntary policy introduced in 2005, the rate of unemployment of the handicapped is still twice as high as the average, namely 19 , versus 9 for the population as a whole. |
| Si la sequía no se alivia con precipitaciones en primavera, puede ser que los parques industriales en Taiwán se enfrenten a una escasez de agua que no será resuelta simplemente ajustando los horarios de manufactura. | If the drought cannot be eased when rains come in spring, the industrial parks in Taiwan may face the shortage of water that cannot be simply solved by adjusting the manufacturing schedules. |
| Los periódicos que son materia de esas acusaciones, como el Süddeutsche Zeitung y el Telegraph, deberían tomar una posición resuelta, integral y concreta, y hacer que sus procedimientos operativos sean tan transparentes como sea posible. | Newspapers that are subject to such allegations, such as the Süddeutsche Zeitung and The Telegraph, should take a resolute, extensive and concrete position, and make their operating procedures as transparent as possible. |
| También porque espero que, tras la actitud unánime y resuelta de la Comunidad Europea en este caso, se enfrente de una vez con el problema sangriento y per manente de Palestina con la misma unanimidad. | Madam President, I shall not be voting for this motion, for the very simple reason that a vote endorsing the Council's and our own behaviour is a travesty of a vote, betraying far too narrow a view of our Europe. |
| Cuando en 1985 Europa y Estados Unidos desafiaron esta metodología mercantilista con el Acuerdo del Plaza, el Banco de Japón respondió con una resuelta política de flexibilización monetaria que impulsó enormes burbujas crediticias y de activos. | When Europe and the United States challenged this mercantilist approach with the 1985 Plaza Accord, the Bank of Japan countered with aggressive monetary easing that fueled massive asset and credit bubbles. |
| A medida que las telecomunicaciones crecían, también lo hacían la vivienda y la construcción. Y podría seguir. Esto es para mostraros que una vez tienes resuelta la macroeconomía, las oportunidades en otros varios sectores son enormes. | As telecoms sector grew, housing and construction, and I could go on and on. And this is to illustrate to you that once you get the macro economy straightened out, the opportunities in various other sectors are enormous. |
| Primero, la quot pérdida quot de la Guerra Fría, y con ello el estatus de superpotencia imperial, ha creado una crisis profunda y hasta ahora no resuelta en la mentalidad colectiva de la clase política de Rusia. | First, the loss of the Cold War, and with it imperial and superpower status, has created a deep and so far unresolved crisis in the collective mentality of Russia s political class. |
| Reconociendo que la erradicación de la extrema pobreza constituye un desafío importante en el proceso de globalización y requiere la puesta en práctica de políticas coordinadas y continuadas mediante la cooperación internacional y una acción nacional resuelta, | Recognizing that the eradication of extreme poverty is a major challenge within the process of globalization and requires coordinated and continued policies through decisive national action and international cooperation, |
| Con la cuestión nuclear básica más o menos resuelta, ahora es imprescindible resolver las cuestiones de las sanciones y de la normalización y aprovechar la oportunidad para la celebración de grandes negociaciones regionales que entonces podrían ser posibles. | With the core nuclear issue more or less settled, it is now imperative to resolve sanctions and normalization issues and grasp the opportunity for regional grand bargains that might then become possible. |
| Sino ha resuelto la tarea principal y desea iniciar una Nueva tarea, la tarea pendiente se contará como resuelta incorrectamente. Para evitar ésto deberá cambiar los parámetros después de resolver la tarea y antes de generar una nueva. | If you have not solved the current task and call the New action, the task will be counted as not solved correctly. To prevent this you have to change the parameters after you solved the task but before generating a new one. |
| La historia europea ahora nos acompaña, en todo el mundo, tan vívida que, aún cuando parece que la crisis del euro ha sido resuelta en forma satisfactoria, no será olvidada hasta que una nueva historia capte la atención del público. | The European story is with us now, all over the world, so vivid that, even if the euro crisis appears to be resolved satisfactorily, it will not be forgotten until some new story diverts public attention. |
| Debido a los problemas con Mycoplasma genitalium y su lento crecimiento, hace alrededor de un año y medio decidimos sintetizar el cromosoma mucho más grande, el cromosoma de mycoides sabiendo que teníamos resuelta la biología de eso para el transplante. | Because of the problems with Mycoplasma genitalium and its slow growth about a year and a half ago, we decided to synthesize the much larger chromosome, the mycoides chromosome, knowing that we had the biology worked out on that for transplantation. |
| Una vez resuelta esta crisis, seguirá vigente en el Oriente Próximo el virus de la inestabilidad por lo cual deberemos organizar todo nuestro sistema en la lúcida convicción de esa realidad nuestros principales abastecedores de petróleo son entidades políticamente inestables. | After this crisis has been resolved the virus of instability will remain in the Middle East and we must organize our whole system in the clear recognition of this reality our main suppliers of oil are politically unstable. |
| Rusia tiene derecho a un lugar como potencia principal y los EE.UU. deben rehuir una política dominadora, pero, frente a una resuelta política rusa de reafirmación imperial, ahora visible también en el Cáucaso, los EE.UU. parecen incapaces de ver las vinculaciones entre los acontecimientos mundiales. | And the US should shun a domineering policy. But, confronted with a resolute Russian policy of imperial re assertion, now also visible in the Caucasus, the US seems unable to see how global developments are linked. |
| Resuelta a seguir cumpliendo y desarrollando los compromisos asumidos y los acuerdos concertados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y a reforzar la participación coordinada y coherente de todos los interesados pertinentes en el proceso de financiación para el desarrollo, | Determined to continue to implement and build further on the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development and to strengthen the coordinated and coherent engagement of all relevant stakeholders in the financing for development process, |
| 1. Toda controversia acerca de la interpretación o aplicación de los presentes artículos será resuelta rápidamente mediante los medios de solución pacífica que elijan de mutuo acuerdo las partes en la controversia, incluidos la negociación, la mediación, la conciliación, el arbitraje o el arreglo judicial. | 1. Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties to the dispute, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement. |
| Nosotros hemos de atener nos al compromiso contraído por el Parlamento y el Consejo, y dejar bien sentado que, si éste se encastilla en su postura, todos los diputados y todos los Grupos parlamentarios sabrán adoptar una actitud firme y resuelta ante un modo de comportarse que constituye una provocación. | We must limit ourselves to certain specific targets, since money is limited and we must not have too many goals, otherwise these initiatives will not be used to the full and opportunities will be wasted, and this would be to the detriment of efficiency. |
| Me referiré, por ejemplo, a la garantía de un salario mínimo o de unos ingresos mínimos, que el Parlamento considera de índole prioritaria, en lo que difiere la Comisión al pensar que es algo que tiene mejor cabida en otros niveles, en lo cuales esta cuestión puede ser resuelta de manera más competente. | We as Socialists hope so, for we believe that the Community must necessarily be strengthened so that our Member States will continue to control our future, whether in financial, technological or foreign policy matters. |
| Resuelta a impedir la aparición de nuevos tipos de armas de destrucción en masa cuyos efectos destructivos sean comparables a los de las armas identificadas en la definición de armas de destrucción en masa aprobada por las Naciones Unidas en 1948La definición fue aprobada por la Comisión de Armamentos de Tipo Corriente (véase S C.3 32 Rev.1)., | Determined to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction that have characteristics comparable in destructive effect to those of weapons of mass destruction identified in the definition of weapons of mass destruction adopted by the United Nations in 1948,The definition was adopted by the Commission for Conventional Armaments (see S C.3 32 Rev.1). |
| Es evidente que esta crisis, una vez resuelta, deberá ser la ocasión de una reflexión profunda sobre el con junto de los problemas de la región y, repito, principalmente sobre la necesidad de un desarme controla do, a fin de hacer desaparecer este auténtico polvorín que constituyen el sobrearmamento y la posesión de armas de destrucción masiva. | Let it apply to Le Pen alone. When Le Pen goes to see the butcher and invites us to admire the sorry gifts the butcher has offered him at the expense of the freedom and rights of the people of Iraq and the Middle East, I say that this policy is not honourable but criminal. |
