Traducción de "to be evacuated" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ten dwellings had to be evacuated as a precaution. | Como medida de prevención, se han evacuado diez residencias. |
| Two houses were evacuated as a precaution. | Como medida preventiva, se han evacuado dos casas. |
| Then We evacuated there from all the believers | Y sacamos a los creyentes que en ella había, |
| The people were evacuated because of the flood. | La gente fue evacuada a causa de la inundación. |
| So We evacuated everyone who was a believer there, | Y sacamos a los creyentes que en ella había, |
| We evacuated all the believers who were in it. | Y sacamos a los creyentes que en ella había, |
| An occupied farm where macro parties were given was evacuated | Desalojada una finca okupada donde se hacían macrofiestas |
| Then We evacuated those of the Believers who were there, | Y sacamos a los creyentes que en ella había, |
| Your youngest sister and her family have evacuated to Tamura City in Fukushima prefecture. | Tu hermana menor y su familia han sido evacuados a la ciudad de Tamura, en la prefectura de Fukushima. |
| To date, about 100 Tajiks have been evacuated from Yemen on at least three separate flights. | A la fecha, alrededor de 100 tayikos han sido evacuados de Yemen en al menos tres vuelos distintos. |
| The hotel was not evacuated and after 25 minutes the bombs exploded. | El hotel no fue evacuado y 25 minutos después las bombas explotaron. |
| The first group of evacuated Tajiks arrived in Dushanbe on April 3. | El primer grupo de tayikos evacuados llegaron a Dushanbe el 3 de abril. |
| As she published an SOS post in a Facebook group asking for a help to be evacuated, she had no idea her plea would go viral. | Cuando publicó un SOS en un grupo de Facebook pidiendo ayuda para ser evacuados, no tenía idea de que su pedido se iba a viralizar. |
| Also yesterday, the members of the police evacuated a building in Nou Barris. | También ayer, los Mossos desalojaron un edificio en Nou Barris. |
| The population of the island was evacuated only after the onset of the eruption. | La evacuación de la población de la isla solamente ocurrió después del inicio de la erupción. |
| More Than 120,000 Evacuated as Malaysia Hit by Worst Flooding in Decades Global Voices | Más de 120.000 malasios fueron evacuados después de que el país sufriera las peores inundaciones |
| At least 120,000 have been evacuated as floodwaters intensified in the past two days. | Al menos 120,000 personas fueron evacuadas debido a la intensificación de las inundaciones en los últimos dos días. |
| Some 227,000 families more than a million people were evacuated ahead of Hagupit s arrival, according to the United Nations. | Según las Naciones Unidas, cerca de 227.000 familias (más de un millón de personas) fueron evacuadas. |
| A plaque commemorating the bombing was unveiled, stating For reasons known only to the British, the hotel was not evacuated. | La placa dice Por razones conocidas sólo por los británicos, el hotel no fue evacuado. |
| Malawians evacuated after devastating floods in late January wait out another deluge at a makeshift shelter. | Malauíes evacuados luego de las devastadoras inundaciones de enero esperan un nuevo aluvión en un refugio improvisado. |
| Passengers evacuated through emergency doors of TurkishAirlines aircraft that overshot runway at TIA annapurnapost pic.twitter.com lKvzjrSJMP | Se evacuó a los pasajeros por las puertas de emergencia del avión de Turkish Airlines que se pasó de largo la pista de aterrizaje en TIA. |
| He lived with his grandparents in Shepherd's Bush in West London, before being evacuated in 1939 to Christ's Hospital in Horsham. | Fletcher vivió con sus abuelos en Shepherd's Bush, Londres del oeste, antes de ser evacuado en 1939 al Christ's Hospital en Horsham. |
| The center also reports that 79 people were injured and 587 people were evacuated at this stage. | El centro también informó que 79 personas resultaron heridas y 587 personas fueron evacuadas. |
| During World War II he was evacuated to Silesia and at the end of the war found himself in a foster home in Czechoslovakia. | Durante la Segunda Guerra Mundial fue evacuado a Silesia y al final de la guerra vivió en una casa de acogida en Checoslovaquia. |
| Shortly after the outbreak of war, the Polish cryptologists were evacuated to France, where they continued their work in collaboration with the British and French. | Poco después del estallido de la guerra, los criptólogos polacos fueron evacuados a Francia, donde continuaron su trabajo con la colaboración de Inglaterra y Francia. |
| At 6 52pm on August 25, 2014, the wounded were evacuated to the Rostov garrison hospital via a Mi 8 helicopter of the Russian armed forces. | A las 18 52 del 25 de agosto de 2014 se evacuó a los heridos al hospital del cuartal de Rostov por medio de un helicóptero Mi 8 de las fuerzas armadas rusas. |
| Nationals from countries with robust protection protocols, and sufficient financial resources, were efficiently evacuated (the Philippines was exemplary in this regard). | Los países provistos de buenos protocolos de protección y suficientes recursos financieros fueron eficaces en la evacuación de sus ciudadanos (el ejemplo de Filipinas es digno de mención). |
| A Pakistani family, evacuated from Yemen, is greeted by relatives on their arrival in Jinnah Intl Airport in Karachi via FatimaAli52 | Una familia pakistaní, evacuada de Yemen, recibe el saludo de sus familiares a su llegada al aeropuerto internacional Jinnah en Karachi via FatimaAli52 |
| Sharon's latest statements, though, explicitly specified the settlements to be evacuated the Director of the National Security Council, General Giora Eiland, was appointed to chair an inter ministerial Relocation Committee and work out plans for conducting the evacuations, including compensation for relocated settlers. | No obstante, las declaraciones más recientes de Sharon especificaron cuáles serían los asentamientos que se evacuarían. El director del Consejo de Seguridad Nacional, el general Giora Eiland, fue nombrado presidente de un comité interministerial para la reubicación y se le encargó preparar los planes para llevar a cabo las evacuaciones, incluyendo compensaciones para los colonos reubicados. |
| But we did go into all the surrounding buildings that had been evacuated, and searched for possible survivors in the buildings that were too dangerous to go into. | Pero, sí penetramos en todos lo edificios circundantes que habían sido evacuados, y buscamos posibles sobrevivientes en esos edificios en los cuales era peligroso entrar. |
| The wounded and killed saboteurs were evacuated from the battlefield in Russia with an IFV under the cover of fire from APCs and helicopters. | Se evacuó del campo de batalla a los saboteadores heridos y muertos con un IFV bajo una cobertura de fuego de APCs y de helicópteros. |
| Russian planes have already evacuated Tajikistan's citizens and other citizens of the CIS republics citizens from Yemen in 2010 and arrived this time, too. | Las aeronaves rusas habían evacuado a ciudadanos tayikos y de la Comunidad de Estados independientes (CIS por su sigla en inglés) de Yemen en 2010 y también en esta oportunidad. |
| India has evacuated 4,741 Indians from Yemen but also 1,947 foreign nationals, from 48 different countries http t.co 2zEuqPasyA Shashank Joshi ( shashj) April 21, 2015 | India ha evacuado a 4,741 indios de Yemen, pero también a 1,947 extranjeros, de 48 diferentes países. |
| The reason why the Interior Ministry and not the Foreign Affairs Ministry wrote this account is because four of the Russian soldiers sustained injuries and were evacuated to a Rostov garrison hospital. | La razón por la que el Ministerio de Interior y no el Ministerio de Asuntos Exteriores escribió este informe es que cuatro soldados rusos fueron heridos y evacuados al hospital del cuartel de Rostov. |
| The police evacuated the area and created safe distance zones for the media, but these safe areas were also full of people that wanted to stay close to the action, as if they were watching a movie. | La policía evacuó el área y creó zonas a una distancia segura para los medios, pero estas zonas seguras también se llenaron de personas que querían mirar de cerca lo que sucedía como si se tratara de una película. |
| Here are two examples The first is the Chernobyl disaster in 1980s, when hundreds of thousands of people within a 30km radium of the nuclear power station were evacuated. | Mencionemos dos ejemplos. El primero es el desastre de Chernóbil de la década de 1980, cuando se evacuó a los cientos de miles de personas que se encontraban en un radio de 30 kilómetros de la planta de energía nuclear. |
| The Ministry of Interior and Public Security (ONEMI) of Chile reported on Thursday morning that 4,150 people were evacuated because of the incident, and so far there have been no fatalities. | El incidente ha provocado la evacuación de 4.150 personas, informó en la mañana de este jueves el Ministerio de Interior y Seguridad Pública (Onemi) de Chile y hasta el momento no se han registrado víctimas fatales. |
| After the attack on the Bardo museum, which is situated next door to the Parliament, some of the Parliamentarians at the assembly, who were under an hour long lock down before being evacuated, began to sing the national anthem and held a speech in defiance to terrorism. | Luego del ataque al museo Bardo, que está situado junto al Parlamento, algunos miembros de la asamblea, que permanecieron más de una hora encerrados antes de ser evacuados, comenzaron a cantar el himno nacional y dieron un discurso contra el terrorismo. |
| While there were 10,000 stranded Yemenis according to Yemen Air transport director as quoted by Alaraby Aljadeed, the media has focused mainly on the evacuation of foreigners living in Yemen who were evacuated by their countries, mainly China, Russia and India. | Aunque había 10,000 yemeníes varados según el director de transporte aéreo de Yemen, citado por Alaraby Aljadeed, los medios se han ocupado principalmente de la evacuación de los extranjeros que viven en Yemen de la que se encargaron sus países, sobre todo China, Rusia e India. |
| The members of the movement Occupy Wall Street challenged on Tuesday the authorities of New York when trying to enter again, under the protection of a court order, in the Manhattan Square where they were evacuated at dawn when trying to occupy another park of the Big Apple. | Los integrantes del movimiento Ocupa Wall Street desafiaron este martes a las autoridades de Nueva York al tratar de entrar de nuevo, bajo el amparo de una orden judicial, a la plaza de Manhattan de donde fueron desalojados de madrugada y al tratar de ocupar otro parque de la Gran Manzana. |
| I would also like to acknowledge our indebtedness to British Airways who have evacuated our citizens, particularly our women and children, and I would like to join with Eric Crampton in begging for a response from all the national airlines of all the Member States to help with the evacuation of those million nameless refugees. | También quisiera reconocer nuestra deuda para con British Air ways, que ha evacuado a nuestros ciudadanos, en par ticular nuestras mujeres y niños, y quisiera sumarme a la petición de Eric Crampton a todas las compañías aéreas nacionales de todos los Estados miembros para que ayuden a la evacuación de ese millón de refugia |
| He was then commissioned as a commodore in the navy of New Granada (Colombia), and at great personal expense, in December 1815 ran the Spanish blockade and evacuated hundreds of people in his vessels from the besieged fortress city of Cartagena de Indias (Colombia) to Haiti. | Campañas contra España Fue nombrado entonces por los patriotas como Comisionado de la Marina de la Nueva Granada (Colombia) y en 1815 con altos gastos evacuó cientos de personas de la sitiada ciudad de Cartagena de Indias hacia Haití. |
| More than 300 000 people still have to be evacuated, and for this reason, in agreement with the Council which approved the measure last Friday, the 8th we have asked Parliament for some special appropriations for this purpose, which for institutional reasons which we understand but whose application we nevertheless regret in the present instance have not yet been approved by the relevant committee. | Para hacerlo, para reaccionar con el vigor necesario, debemos reforzar nuestras pro pias estructuras y quiero celebrar aquí las palabras del Presidente Andreotti y del Presidente Delors, que sacan de la crisis actual nuevas razones para emprender las reformas urgentes de nuestra Comunidad, tan to en el terreno de la unión económica y monetaria, como en el de la unión política. |
| The country has experienced the death of two sitting heads of state Levy Mwanawasa, who died in 2008 in France after suffering a stroke while on African Union duties in Egypt, and Sata, who had been ailing and was evacuated to Britain for a medical check up, but died while there. | El país ha pasado por la muerte de dos jefes de estado durante su mandato Levy Mwanawasa, que falleció en 2008 en Francia luego de sufrir un infarto mientras cumplía deberes de la Unión Africana en Egipto, y Sata, que estaba enfermo y fue evacuado a Gran Bretaña para una revisión médica pero murió ahí. |
| To be or not to be? | Ser o no ser? |
