Traducción de "to be disregarded" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Disregarded - translation :

Palabras clave : Omiso Ignoró Ignorado Ignorada Ignorados

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Article 6 Factors to be disregarded	Article 6 Factors to be disregarded
Arrogant towards it talked nonsense about it disregarded it.	altivos con él, y pasabais la noche parloteando .
But you have totally disregarded most of Parliament's amendments.	Pero ustedes han ignorado absolutamente la mayor parte de las enmiendas del Parlamento.
We had given them Our signs but they disregarded them.	Les trajimos Nuestros signos y se apartaron de ellos.
(Allah) will say Thus didst Thou, when Our Signs came unto thee, disregard them so wilt thou, this day, be disregarded.	Dirá Igual que tú recibiste Nuestros signos y los olvidaste, así hoy eres olvidado .
But they disregarded it behind their backs, and exchanged it for a small price.	Pero se la echaron a la espalda y la malvendieron.
The actual location of the source and destination object in the document hierachy is disregarded.	La posición actual del objeto de destino en la jerarquía de documentos es despreciada.
We had commanded Adam before, but he disregarded it We found him lacking in resolution.	Habíamos concertado antes una alianza con Adán, pero olvidó y no vimos en él resolución.
(God) will say Because Our signs came to you, but you disregarded them. So shall We disregard you this day.	Dirá Igual que tú recibiste Nuestros signos y los olvidaste, así hoy eres olvidado .
When creating Gaudi totally disregarded building regulations of the time and did not let them tied him up.	Durante la construcción, Gaudí no respetó en absoluto las normas de construcción del momento y no se dejó influir por ellas.
They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of.	Alteran el sentido de las palabras olvidan parte de lo que se les recordó.
Then, when they disregarded what they were reminded of, We opened for them the gates of all things.	Y cuando hubieron olvidado lo que se les había recordado, les abrimos las puertas de todo.
The Dublin Regulation, according to which the first EU country that a migrant reaches is obliged to register and process the migrant s application, has long been disregarded.	La Convención de Dublín, según la cual el primer país de la UE al que llega un inmigrante está obligado a registrar y procesar su solicitud, hace tiempo que viene siendo ignorada.
When the decree of God is issued, satan will say, God's promise to you was true, but I, too, made a promise to you and disregarded it.	El Demonio dirá cuando se decida la cosa Alá os hizo una promesa de verdad, pero yo os hice una que no he cumplido.
In taking such a decision, I believe this House has blatantly disregarded the position of indigenous groups and sold out to the animal rights lobby.	A la vista de la actitud del Gobierno de Canadá, considero que, en nuestra calidad de diputados europeos, deberíamos celebrar un debate acerca de este asunto esta misma semana.
He who does good works while he is a believer, shall not see his efforts disregarded We record them all.	El esfuerzo del creyente que obra bien no será ignorado. Nosotros tomamos nota.
( e ) With respect to sending TARGET participants of national RTGS systems of non participating Member States , any limit to the remuneration on the aggregate amount of overnight deposits on the RTGS accounts of such TARGET participants shall be disregarded to the extent that such amount can be attributed to the malfunctioning .	e ) En relación con los participantes ordenantes en SLBTR nacionales de Estados miembros no participantes , no se tendrán en cuenta los límites impuestos a la remuneración relativa al importe global de los depósitos a un día que queden en las cuentas de SLBTR de dichos participantes en la medida en que dicho importe sea consecuencia del fallo .
( e ) With respect to sending TARGET participants in national RTGS systems of non participating Member States , any limit to the remuneration on the aggregate amount of overnight deposits on the RTGS accounts of such TARGET participants shall be disregarded to the extent that such amount can be attributed to the malfunctioning .	e ) En relación con los participantes ordenantes en SLBTR nacionales de Estados miembros no participantes , no se tendrán en cuenta los límites impuestos a la remuneración relativa al importe global de los depósitos a un día que queden en las cuentas de SLBTR de dichos participantes en la medida en que dicho importe sea consecuencia del fallo .
Indeed, recent discreet talks, in which the US has disregarded South Korean efforts to supplement the controversial US South Korea Nuclear Cooperation Agreement, which expires in March 2014, suggest that there are reasons to be deeply worried about the alliance s future.	En efecto, conversaciones discretas recientes en las que los Estados Unidos han menospreciado los esfuerzos surcoreanos para complementar el controvertido Acuerdo de Cooperación Nuclear entre Corea del Sur y los Estados Unidos, que concluye en marzo de 2014, sugieren que hay razones para inquietarse profundamente por el futuro de la alianza de los dos países.
The commission concluded that states have a responsibility to protect their citizens, and should be helped to do so by peaceful means, but that if a state disregarded that responsibility by attacking its own citizens, the international community could consider armed intervention.	La Comisión concluyó que los Estados tienen la responsabilidad de proteger a sus ciudadanos, y que se debe ayudarlos con medios pacíficos a lograrlo, pero que si un Estado ignora esa responsabilidad y ataca a sus propios ciudadanos, la comunidad internacional podría considerar la intervención armada.
In the past many countries and all regimes in Europe have disregarded this principle too much and too often for us not to welcome this Catalan precedent today.	En nombre de la Comisión puedo declarar que tales propuestas se van a presentar próximamente para dos reglamentos de mercado de tal clase.
Such is the recompense of God s enemies the Fire where they will have their permanent home, in recompense for having disregarded Our revelations.	ésa es la retribución de los enemigos de Alá el Fuego, en el que tendrán la Morada de la Eternidad, como retribución de haber negado Nuestros signos.
During President George W. Bush's administration, the US was willfully destructive of its global interests when it disregarded international law on issues like torture.	Durante la presidencia de George W. Bush, Estados Unidos actuó decididamente en contra de sus intereses globales, al desoír las normas internacionales en cuestiones como la tortura.
Who are more unjust than those who are reminded of the revelations of their Lord but have disregarded them and have forgotten their deeds?	Hay alguien que sea más impío que quien, habiéndosele recordado los signos de su Señor, se desvía luego de ellos y olvida lo que sus manos obraron?
Why do you say, Jacob, and speak, Israel, My way is hidden from Yahweh, and the justice due me is disregarded by my God?	Por qué, pues, dices, oh Jacob y hablas tú, oh Israel Mi camino le es oculto a Jehovah, y mi causa pasa inadvertida a mi Dios
( e ) With respect to sending TARGET participants of national RTGS systems of non participating Member States , any limit to the remuneration on the aggregate amount of overnight deposits on the RTGS accounts of such TARGET participants shall be disregarded 2001O0401 EN 01.07.2003 002.001 14 M2 to the extent that such amount can be attributed to the malfunctioning .	e ) En relación con los participantes ordenantes en SLBTR nacionales de Estados miembros no participantes , no se tendrán en cuenta los límites impuestos a la remuneración relativa al importe global de los depósitos a un día que queden en las cuentas de SLBTR de dichos participantes en la medida en que dicho importe sea consecuencia del fallo .
(i) Knew, or consciously disregarded information which clearly indicated, that subordinates under his or her effective authority and control were committing or about to commit a crime of enforced disappearance	i) Haya tenido conocimiento de que los subordinados bajo su autoridad y control efectivos estaban cometiendo o se proponían cometer un delito de desaparición forzada, o haya conscientemente hecho caso omiso de información que lo indicase claramente
The Day its fulfillment comes true, those who disregarded it before will say, The messengers of our Lord did come with the truth. Have we any intercessors to intercede for us?	El día que se cumpla, los que antes la olvidaron dirán Los enviados de nuestro Señor bien que trajeron la Verdad Tenemos ahora intercesores que intercedan por nosotros o se nos podría devolver y obraríamos de modo diferente al que obramos?
As a genre of entertainment, soap operas are often dismissed as the stuff of the masses, and disregarded as amusement for women and the working class.	La telenovela es un género que tradicionalmente ha sido descalificado y a la vez asociado con la cultura masiva, especialmente la cultura femenina de las clases populares.
When they disregarded the warnings that had been given them, We rescued those who forbade Evil but We visited the wrong doers with a grievous punishment because they were given to transgression.	Y, cuando hubieron olvidado lo que se les había recordado, salvamos a quienes habían prohibido el mal e infligimos un mal castigo a los impíos, por haber obrado perversamente.
I see two possible grounds for rejecting an agreement if a state seeking an agreement does not respect its international commitments and if human rights are flagrantly disregarded.	Al efecto deberá aplicarse el artículo 238 del Tra tado de Roma, es decir, que el Parlamento deberá dar su aprobación, y no sólo su opinión.
But neither their hearing, nor their sight, nor their minds availed them in any way. That is because they disregarded the revelations of God and so they became surrounded by what they used to ridicule.	Pero ni el oído, ni la vista, ni el intelecto les sirvieron de nada, pues negaron los signos de Alá. Y les cercó aquello de que se burlaban.
On the day the event is finally fulfilled, those who disregarded it before will say The messengers of our Lord did indeed bring true (tidings). Have we no intercessors now to intercede on our behalf?	El día que se cumpla, los que antes la olvidaron dirán Los enviados de nuestro Señor bien que trajeron la Verdad Tenemos ahora intercesores que intercedan por nosotros o se nos podría devolver y obraríamos de modo diferente al que obramos?
( b ) For receiving participants of national RTGS systems of non participating Member States , that part of the applicable penalty rate above the marginal lending rate , stipulated by the applicable RTGS rules in case of spillover of intraday credit into overnight , shall be waived ( and disregarded in future cases of spillover ) to the extent that the spill over can be attributed to the malfunctioning .	b ) A los participantes receptores de los SLBTR nacionales de Estados miembros no participantes se les condonará la parte agregada al tipo marginal de crédito para el cálculo de la sanción imponible por la transformación del crédito intradía en crédito a un día establecida en las normas pertinentes del SLBTR ( y no se tendrá en cuenta en ulteriores transformaciones del crédito ) , en la medida en que la transformación sea atribuible al fallo .
But they disregarded the path of Allah , so We unleashed upon them a violent flood and replaced their two gardens with two gardens bearing bitter fruit, tamarisk, and sparse lote trees.	Pero se desviaron y enviamos contra ellos la inundación de los diques. Y les cambiamos aquellos dos jardines por otros dos que producían frutos amargos, tamariscos y unos pocos azufaifos.
2. The fact that the parties have their places of business in different States is to be disregarded whenever this fact does not appear either from the contract or from any dealings between the parties or from information disclosed by the parties at any time before or at the conclusion of the contract.	2. No se tendrá en cuenta el hecho de que las partes tengan sus establecimientos en distintos Estados cuando ello no resulte del contrato ni de los tratos entre las partes, ni de la información revelada por las partes en cualquier momento antes de la celebración del contrato, o al concluirse éste.
The Congress of Vienna (1814 1815) gave the Duchy to exiled Spanish Borbón Maria Louisa (1782 1824), who became the Duchess of Lucca and disregarded the constitution imposed on her by the congress, and governed in an absolutist fashion.	El Congreso de Viena (1814 1815) concedió el Ducado a la exiliada María Luisa (1782 1824), exiliada española de la Casa de Borbón, quien hizo caso omiso de la constitución impuesta sobre ella por el Congreso, y gobernó de forma absolutista.
not according to the covenant that I made with their fathers, in the day that I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt for they didn't continue in my covenant, and I disregarded them, says the Lord.	no como el pacto que hice con sus padres en el día en que los tomé de la mano para sacarlos de la tierra de Egipto. Porque ellos no permanecieron en mi pacto, y yo dejé de preocuparme por ellos, dice el Señor
(Allah) will say Like this, Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) came unto you, but you disregarded them (i.e. you left them, did not think deeply in them, and you turned away from them), and so this Day, you will be neglected (in the Hell fire, away from Allah's Mercy).	Dirá Igual que tú recibiste Nuestros signos y los olvidaste, así hoy eres olvidado .
That includes everything from nutritional information and baby care, to (ultimately) records of each person s own health and treatments, and it starts with using new media to reach people where they live, with content that s relevant. In the Soviet Union, they used to call this sanitary propaganda, but it was widely disregarded.	Eso incluye todo desde información nutricional y sobre el cuidado del bebé, hasta (en último término) registros de la propia salud y tratamientos de cada persona, y empieza por valerse de los nuevos medios para llegar a la gente en el lugar en que vive, con contenido que sea relevante. En la Unión Soviética, solían llamar a esto quot propaganda sanitaria quot , pero estaba muy menospreciada.
For such a receiving participant that has remained in a debit position with its NCB at the end of the day , that part of the applicable penalty rate above the marginal lending rate for such a spillover of intraday credit into an overnight position , stipulated by the applicable RTGS rules , shall be waived ( and disregarded in future cases of spillover ) to the extent that the spill over can be attributed to the occurrence of the malfunctioning .	Al participante receptor que haya quedado en posición deudora con su BCN al final del día le será condonada la parte agregada al tipo marginal de crédito para el cálculo de la sanción imponible por la transformación del crédito intradía en crédito a un día establecida en las normas pertinentes del SLBTR , en la medida en que dicha transformación pueda atribuirse al fallo ( y no será tenida en cuenta en ulteriores transformaciones del crédito ) .
This stance disregarded the inalienable right, clearly acknowledged in the Nuclear Non Proliferation Treaty (as much as one might wish otherwise, in an ideal world), of NPT parties to engage in all stages of the nuclear fuel cycle as part of a peaceful nuclear energy program.	Con esa posición se pasaba por alto el derecho inalienable , claramente reconocido en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (por mucho que se deseara otra cosa, en un mundo ideal), de las partes en el TNP a recorrer todas las fases del ciclo del combustible nuclear como parte de un programa de energía nuclear para fines pacíficos.
If the US Congress deals with Obama s proposal responsibly, and does not yield to those motivated by a partisan desire to embarrass him at every turn, it will enhance its own claim to recapture the constitutional power to authorize military conflict a power that has been disregarded more often than not in the past half century.	Si el Congreso de Estados Unidos trata la propuesta de Obama con responsabilidad y no cede a los intentos de aquellos que movidos por el partidismo no dejan de buscar ocasión de ponerle palos en la rueda a Obama, quedará luego en mejor posición para hacer valer su reclamo de recuperar la potestad constitucional de autorizar la entrada del país en conflictos militares (una prerrogativa que en el último medio siglo no se respetó las más de las veces).
To be or not to be?	Ser o no ser?
To be or not to be...	Ser o no ser...

Display this page in English