Traducción de "to be asserted" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

He asserted that it is antiquated ideologies that need to be murdered, not journalists.
Él afirmó que son las ideologías obsoletas las que deben ser asesinadas , y no los periodistas.
Another complainant, lawyer Chia Boon Teck, asserted that disrespectful comments should be reported to authorities
Otro denunciante, el abogado Chia Boon Teck, afirmó que los comentarios irrespetuosos deben ser reportados a las autoridades.
Nor do We see with you your intercessors, those whom you asserted to be your associates.
No vemos que os acompañen vuestros intercesores, que pretendíais eran vuestros asociados.
He asserted that he was innocent.
Él afirmó que era inocente.
We do not see with you your intercessors, those you asserted to be associates in you the bond between you is now broken that which you ever asserted has now gone astray from you.
No vemos que os acompañen vuestros intercesores, que pretendíais eran vuestros asociados. Se han roto ya los lazos que con ellos os unían, se han esfumado vuestras pretensiones .
Another asserted that Judaism encourages its followers to deceive Christians and other Gentiles.
Otros aseguraban que el judaísmo alienta a sus seguidores a engañar a los cristianos y otros gentiles.
The third issue on Obama s mind is bound to be China s asserted goal of dominating Asia and excluding the US from the region.
El tercer tema en la mente de Obama está vinculado al firme objetivo que tiene China con relación al establecimiento del domino de este país en el Asia y la exclusión de EE.UU. de dicha región.
Adalah The Legal Center for Arab Minority Rights in Israel likewise asserted
Adalah El Centro Legal para los Derechos de Minorías Árabes en Israel de la misma manera manifestó
The vendors protested the eviction notice and asserted that they are not a threat to the pope
Los ambulantes protestaron por el desalojo y afirmaron que no son una amenaza para el papa
The government asserted that the court did not have jurisdiction over constitutional amendments.
El gobierno adujo que el tribunal no poseía jurisdicción sobre reformas constitucionales.
On February 11, the government negotiated a dialogue with the students, who asserted their right to reach Yangon.
El 11 de febrero, el gobierno negoció un dialogo con los estudiantes, quienes afirmaron su derecho de llegar a Yangon.
The link between you is cut, and what you had asserted has failed you.
Se han roto ya los lazos que con ellos os unían, se han esfumado vuestras pretensiones .
Some parties asserted that disclosure of price sensitive information on an ad hoc basis ( ad hoc disclosure ) would be far better adapted to the information needs of investors .
Algunas partes sostenían que la divulgación de información sensible al precio sobre una base ad hoc ( divulgación ad hoc ) se adaptaría mucho mejor a las necesidades de información de los inversores .
When they have asserted themselves, it has been largely in pursuit of narrow national interests.
Cuando realmente sentaron posición fue más que nada para defender intereses nacionales sin proyección global.
This demonstrates the marginal character of this Government in relation with international standards, he asserted.
Eso refleja el carácter marginal de este gobierno frente a las normas internacionales, estimó.
Say 'Call on those you asserted apart from Him they have no power to remove affliction from you, or to transfer it.
Di Invocad a los que, en lugar de Él, pretendéis! No pueden evitaros la desgracia ni modificarla!
On the one hand , investors from some Member States and from third countries asserted that the appropriate way would be full harmonisation throughout the European Union .
Por una parte , los inversores de algunos Estados miembros y de terceros países afirmaban que el camino a seguir era la plena armonización en toda la Unión Europea .
The ties which bound you are broken, and that which you asserted has gone astray from you'
Se han roto ya los lazos que con ellos os unían, se han esfumado vuestras pretensiones .
Crucially, the Court also asserted its authority to invalidate European laws if found by the judges to lack a basis in the European treaties.
Resultó decisivo que el Tribunal afirmara, además, su autoridad para invalidar leyes europeas, en caso de que los jueces considerasen que carecían de fundamento en los tratados europeos.
In other words, they asserted their national sovereignty their right as a nation to determine their own economic, social, and political path.
Dicho de otro modo, afirmaron su soberanía nacional, su derecho como nación a determinar su propia senda política, económica y social.
and they shall be presented before their Lord in ranks 'You have come to Us, as We created you upon the first time nay, you asserted We should not appoint for you a tryst.'
y sean presentados en fila ante tu Señor. Venís a Nosotros como os creamos por vez primera.
Rather, it is to the asserted headwind represented by the very debt incurred to prevent the global financial crisis of 2008 from triggering a second Great Depression.
La única mención al papel del sector público que hay en su artículo ni siquiera se refiere a esta función estabilizadora, sino a lo que considera otro viento de frente el endeudamiento en el que incurrió para impedir que la crisis financiera global de 2008 se transformara en la segunda Gran Depresión.
And do not say of falsehood asserted by your tongues, This is lawful, and this is unlawful, in order to invent lies and attribute them to God.
No digáis, entre lo que vuestras lenguas profieren, mentiras como Esto es lícito y esto es ilícito , inventando así la mentira contra Alá.
An anonymous expert consulted by Gazeta.ru asserted that the messages released in earlier leaks were most likely accessed from iCloud.
Un experto anónimo consultado por Gazeta.ru afirmó que a los mensajes dados a conocer en las anteriores filtraciones eran más probable acceder desde iCloud.
For example, Steve Walt and John Mearsheimer, in their notorious essay The Israel Lobby, asserted that AIPAC manufactured the Iraq War.
Por ejemplo, en el destacado ensayo de Steve Walt y John Mearsheimer, El grupo de cabildeo israelí se sostenía que AIPAC había diseñado la guerra de Irak.
That is why, after being elected for his third (illegal) term as president, Putin asserted full control over the Russian Academy of Sciences.
Ésa es la razón por la que, después de ser elegido para su (ilegal) tercer mandato como presidente, Putin impuso su control total de la Academia de Ciencias de Rusia.
And on the day when We shall gather them all together, then shall We say to those who associated others (with Allah) Where are your associates whom you asserted?
El día que les congreguemos a todos, diremos a los que hayan asociado Dónde están vuestros pretendidos asociados?
Although Owens was eager to leave the 49ers, the 49ers asserted that Owens' previous agent, David Joseph, had missed the deadline to void the final years of his contract with the team.
estaba ansioso por dejar los 49ers, éstos afirmaron que el entonces agente de Owens (David Joseph), se pasó de la fecha para poder anular los últimos años de contrato con San Francisco.
It has also been asserted that the Gnôme design was derived from the Adams Farwell, since an Adams Farwell car is reported to have been demonstrated to the French Army in 1904.
También se ha afirmado que el diseño de Gnôme se obtuvo a partir del de Adams Farwell, debido a que un automóvil Adams Farwell fue mostrado al Ejército francés en 1904.
And certainly you have come to Us alone as We created you at first, and you have left behind your backs the things which We gave you, and We do not see with you your intercessors about whom you asserted that they were (Allah's) associates in respect to you certainly the ties between you are now cut off and what you asserted is gone from you.
Habéis venido uno a uno a Nosotros, como os creamos por vez primera, y habéis dejado a vuestras espaldas lo que os habíamos otorgado. No vemos que os acompañen vuestros intercesores, que pretendíais eran vuestros asociados.
Japan responded by blasting China for glorifying a terrorist and propagating a one sided view of history a move that, Japan asserted, was not conducive to building peace and stability.
Japón respondió criticando duramente a China por honrar a un terrorista y propagar una visión unilateral de la historia, acción que según Japón, no es conducente a la construcción de paz y estabilidad .
We are less pragmatic than other people, less calculating, he asserted, before adding that Russia s greatness and vast size means we have a more generous heart.
Nosotros somos menos pragmáticos que otros pueblos, menos calculadores , afirmó antes de agregar que la grandeza y el enorme tamaño de Rusia significan que tenemos un corazón más generoso .
Friedman s theory asserted that inflation would automatically accelerate without limit once unemployment fell below a minimum safe level, which he described as the natural unemployment rate.
Según la teoría de Friedman, una vez que el desempleo bajara por debajo de un nivel mínimo de seguridad, que calificó de tasa de desempleo natural , la inflación se aceleraría automáticamente y sin límite.
When the Greeks voted no, they reaffirmed their democracy but, more than that, they asserted the priority of their democracy over those in other eurozone countries.
Cuando los griegos votaron no , reafirmaron su democracia, pero, más aún, afirmaron la prioridad de su democracia por encima de las de otros países de la zona del euro.
Indeed, Chancellor Angela Merkel has bravely asserted the fundamental right to asylum for the politically persecuted with no upper limit and that goes for refugees who come to us from the hell of civil war.
De hecho, la canciller Angela Merkel ha aseverado valientemente el derecho fundamental de asilo para los perseguidos políticos sin un tope y eso es válido para los refugiados que llegan a nosotros desde el infierno de la guerra civil .
We don't believe that it was an error because it was something so basic that is why we believe that it was intentional and meant to harm us, the TSE authority asserted to the newspaper.
No creemos que haya sido un error porque es algo muy elemental, por eso nosotros pensamos que ha sido intencionado y que nos querían dañar , aseveró la autoridad al medio.
Partly based on the observation that the longevity of fruit flies varies inversely with ambient temperature, Pearl (like Rubner) also asserted that maximum life span is inversely proportional to basal metabolic rate.
Parcialmente basándose en la observación de la Mosca de la Fruta cuya longevidad varia inversamente con la temperatura meioambiental, Pearl (como Rubner) predijo que la longevidad Máxima era inversamente proporcional a su Metabolismo basal.
But when the group asserted that progress toward modernization would require the incorporation of some democratic principles and the rule of law, Deng immediately quashed the initiative.
Pero cuando el grupo aseveró que el progreso hacia la modernización requeriría la incorporación de algunos principios democráticos y el régimen de derecho, Deng inmediatamente invalidó la iniciativa.
If Mr MacSharry is right, as he has asserted to the House today, is he saying that Mr Braks was lying, and in what particular respect is he saying that Mr Braks lied ?
Deseo expresar mi total satisfacción por su explicación y sólo quiero declarar que, en lugar de criticarle, deberíamos elogiarle por haber emprendido las medidas adop tadas.
In order to qualify for the euro, the Greek government asserted that its budget deficit stood at 1.8 of GDP in 1999  well below the 3 of GDP limit set by the Maastricht Treaty.
Para poder calificar al euro, el gobierno griego aseguró que su déficit presupuestario representaba el 1,8 del PBI en 1999 muy por debajo del límite del 3 del PBI establecido por el Tratado de Maastricht.
It places not one constraint on the level of public spending, Jean Marc Ayrault, the prime minister, asserted. Budget sovereignty remains in the parliament of the French Republic.
El primer ministro Jean Marc Ayrault aseguró que el tratado no impone ninguna restricción en el nivel del gasto público y agregó que El parlamento de la República Francesa conserva la soberanía presupuestaria .
As there is no Community copyright, copyright protection is asserted and enforced on the national territorial basis of each Member State and yet, rights management has increasingly become a cross border activity.
Al no existir un derecho de autor comunitario, la protección de este derecho se garantiza y se aplica a escala territorial de cada Estado miembro sin embargo, la gestión de los derechos se está convirtiendo cada vez más en una actividad transfronteriza.
Former US Treasury Secretary Lawrence Summers asserted that public investment really is a free lunch, while IMF Managing Director Christine Lagarde has argued that an investment boost is needed if the world economy is to overcome a new mediocre.
El ex Secretario del Tesoro de los Estados Unidos Lawrence Summers ha afirmado que la inversión pública es, en realidad, gratuita, mientras que la Directora Gerente del FMI, Christine Lagarde, ha sostenido que, para que la economía mundial supere un nuevo período mediocre , nbsp hace falta un impulso a la inversión.
Indeed, in the fourth century BC, the statesman and reformer Shang Yang famously asserted that, When the prince violates the law, the crime he commits is the same as that of the common people.
De hecho, en el siglo IV a.C., el estadista y reformador Shang Yang formuló su famosa máxima Cuando el príncipe viola la ley, el delito que comete es el mismo que el de las gentes del común .
And on the day He shall say, 'Call on My associates whom you asserted' and then they shall call on them, but they will not answer them, and We shall set a gulf between them.
El día que diga Llamad a aquéllos que pretendíais que eran Mis asociados! , les invocarán, pero no les ecucharán. Pondremos un abismo entre ellos.