Traducción de "tightening the noose" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Noose - translation :

Palabras clave : Horca Nudo Lazo Verdugo Apretando Apretando Ajustando Endureciendo Endurecimiento Tensando

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The noose becomes loose.	La cuerda se suelta.
LONDON Once again, Greece seems to have slipped the financial noose.	LONDRES Parece que, una vez más, Grecia se ha quitado la soga financiera del cuello.
He climbs on a speaker and puts the noose around his neck.	Se sube en una bocina y se pone el nudo alrededor del cuello.
A noose is hidden for him in the ground, a trap for him in the way.	Para él está escondida una cuerda en el suelo para él hay un lazo en el sendero
He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.	En seguida se va tras ella, como va el buey al matadero, como un cordero al que lo ata va como un venado
A Cautionary History of US Monetary Tightening	La preocupante historia de los ajustes monetarios en Estados Unidos
Circular 09 Tightening management of social networks	Circular 09 Endureciendo la gestión de las redes sociales
Despite the tightening economic noose the US imposed sanctions on all companies that do business with Iran s central bank, and the European Union plans to impose sanctions on Iranian oil exports by the end of January many nuclear experts now estimate that Iran is very close to enriching enough uranium to build a bomb.	A pesar de las crecientes restricciones económicas EE. nbsp UU. impuso sanciones a todas las empresas que hacen negocios con el Banco Central iraní, y la Unión Europea planea imponer sanciones a las exportaciones de petróleo iraní a fines de enero muchos expertos nucleares estiman que Irán está muy cerca de enriquecer suficiente uranio como para construir una bomba.
Rather than a growing pragmatism, he detects a tightening of the value screws .	Más que un pragmatismo creciente, percibe un ajuste de valores .
But inflation remains high or rising, so more tightening is imposed.	Sin embargo, la inflación sigue elevada o en aumento, por lo tanto, hay más endurecimiento.
During the last tightening cycle between 2004 and 2006, households interest income rose 29 .	Durante el último ciclo de ajuste entre 2004 y 2006, el ingreso por intereses de los hogares aumentó 29 .
Retaining one s job in a tightening economy is undoubtedly a serious concern.	Mantener el propio puesto de trabajo en una economía en ajuste indudablemente constituye una grave preocupación.
Thereafter , expectations of further tightening in Germany diminished , enabling the dollar to recommence its ascent .	Desde entonces , se redujeron las expectativas de subidas posteriores en Alemania , lo que permitió que el dólar emprendiera de nuevo su ascenso .
On the contrary, it is another bolt tightening in the difficult process of redefinition of the Euro.	Por el contrario, es otra vuelta de tuerca en el difícil proceso de redefinición del euro.
The timing of the inevitable policy shift back to tightening depends on overall inflation, particularly house prices.	El momento de un inevitable retorno a políticas estrictas dependerá de la inflación global, especialmente en los precios de la 160 vivienda.
Not everyone is happy that the Russian authorities are trying to fight the problem by tightening the screws.	No todos se sienten contentos con el hecho de que las autoridades rusas estén tratando de contrarrestar este problema aplicando la política de mano dura .
They defied their Lord's messenger, so He seized them with an ever tightening grip.	Desobedecieron al Enviado de su Señor y Éste les sorprendió de un modo irresistible.
And they disobeyed the messenger of their Lord, therefor did He grip them with a tightening grip.	Desobedecieron al Enviado de su Señor y Éste les sorprendió de un modo irresistible.
Since then, Iran has responded to incremental tightening of international sanctions by building more centrifuges.	Después de eso, la comunidad internacional aplicó sanciones cada vez más duras, a lo que Irán respondió con la construcción de más centrífugas.
It is surprising to see people at all ages tightening up their stretched out body.	Es sorprendente ver a gente de todas las edades usando prendas demasiado ajustadas para su arrugado cuerpo.
These twin mistakes deregulation, followed by misguided monetary policy tightening continue to gnaw at the US economy today.	La economía estadounidense todavía sufre los efectos de estos errores gemelos desregulación, seguida de un ajuste monetario equivocado.
The tightening cycle upon which the Fed now seems set to embark comes at a delicate time for the economy.	El ciclo de ajuste que aparentemente está por iniciar la Reserva Federal llega en un momento económico delicado.
The associated reform programmes require a tightening of monetary and fiscal policies and the restructuring and strengthening of financial systems .	Los programas de ajuste asociados exigían un endurecimiento de las políticas monetarias y presupuestarias , así como la reestructuración y fortalecimiento de los sistemas financieros respectivos .
The overall upward trend was temporarily interrupted between mid August and early November as expectations of a further tightening by the Federal Reserve faded , while incipient price pressures in Germany prompted markets to expect a monetary tightening ( which indeed took place on 9 October ) .	La tendencia alcista se interrumpió entre mediados de agosto y principios de noviembre , al diluirse las expectativas de un nuevo tensionamiento por parte de la Federal Reserve , mientras que las presiones inflacionistas que aparecieron en Alemania hicieron que los mercados esperasen una subida de los tipos de interés en dicho país ( lo que efectivamente tuvo lugar el 9 de octubre ) .
And here was the clincher By committing themselves to fiscal tightening, finance ministers gave themselves scope for some fiscal loosening.	Y aquí está el punto clave al comprometerse a aplicar una mayor disciplina fiscal, los ministros de Finanzas se otorgaron el margen de maniobra para un poco de flexibilidad fiscal.
This criminal persecution case is an illustration of a larger trend of tightening the screws limiting freedom of expression online	Este caso de persecución penal es un ejemplo de una tendencia mayor de ajustar las tuercas limitando la libertad de expresión en línea
Second, they overestimated the extent to which quantitative easing (QE) by the monetary authorities that is, printing money could counterbalance fiscal tightening.	En segundo lugar, sobrestimaron el grado en el que la flexibilización cuantitativa (FC) por parte de las autoridades monetarias esto es, la impresión de dinero podía servir de contrapeso al ajuste fiscal.
It was also seen that the tightening of controls in the financial sector had prompted money launderers to seek alternative laundering methods .	Por otra parte , se observó que la intensificación de los controles en el sector financiero no había sino llevado a los blanqueadores de capitales a acudir a métodos alternativos .
Monetary tightening was forestalled only to the extent that another source of foreign capital (either private or ECB) could replace the outflow.	La contracción monetaria solo podía prevenirse si otra fuente de capital extranjero (privada o el BCE) podía reemplazar la salida de fondos.
But this tightening by a fraction of a percentage point of GDP implies no adverse effect on growth.	Pero este ajuste de una fracción de un punto porcentual del PIB no implica ningún efecto adverso sobre el crecimiento.
The ECB welcomes the draft regulation 's objective of tightening the minimum quality standards with which the product weightings underlying the HICP have to comply .	El BCE acoge con satisfacción el objetivo del proyecto de reglamento de reforzar los criterios mínimos de calidad a los que han de ajustarse las ponderaciones de productos utilizadas en los IPCA .
Some countries face the growing risk of near perpetual belt tightening, which would further dampen growth and thus keep debt ratios high.	Algunos países se enfrentan el creciente riesgo de un ajuste de cinturones casi perpetuo, que reduciría aún más el crecimiento y mantendría las proporciones de deuda en niveles elevados.
When the online newspaper of the Vietnamese government reported the implementation of Circular 09, it described the new measure as tightening management of social networks.	Cuando el periódico en línea del gobierno vietnamita informó la implementación de la Circular 09, describió la nueva medida como un endurecimiento de la gestión de las redes sociales.
If a tightening of margin and minimum capital requirements does not deflate a bubble, regulators can tighten some more.	Si una burbuja no se desinfla con requisitos severos de margen y de capital mínimo, las autoridades reguladoras pueden hacerlos más estrictos.
It also envisages tightening the assessment of banks assets and examining the need for a new framework for injecting public funds into financial institutions .	Asimismo , contempla un endurecimiento de la valoración de los activos bancarios e incluye un examen de la necesidad de contar con un nuevo marco para introducir fondos públicos en las instituciones financieras .
Moreover , there are some indications that the pace of tightening of bank credit standards is stabilising , albeit at high levels by historical standards .	Asimismo , existen algunos signos de estabilización del ritmo de endurecimiento de los criterios de concesión de crédito , que , sin embargo , se sitúan en niveles elevados en términos históricos .
As the labour market is tightening, it is important to have a workforce that is employable, well trained and always learning throughout life.	En la perspectiva de la reducción gradual del mercado laboral, una población activa capaz de desplazarse fácilmente, con una buena formación y que prosiga su formación a lo largo de toda su vida representa una baza innegable.
In particular, the ministry suggests tightening regulation of Internet companies and even establishing direct state control of some entities, including major traffic exchange points.	En particular, el ministro proponer estrechar la regulación de las empresas de Internet e incluso establecer un control estatal directo sobre algunas entidades, lo que incluye puntos de intercambio principales.
Those belt tightening measures did not apply to Rahmon's son's wedding, which took place that very year and was rather lavish.	Esas medidas de austeridad no se aplicaron a la boda del hijo de Rahmon, que se llevó a cabo ese mismo año y que fue bastante espléndida.
The exceptionally strong performance of the Irish economy , as reflected in buoyant money and credit growth , tightening labour market conditions and rising asset prices , continued unabated .	La economía irlandesa continuó registrando un comportamiento extraordinariamente dinámico , tal como se refleja en el elevado crecimiento del dinero y del crédito , unas condiciones más tensas en el mercado de trabajo y aumentos de los precios de los activos .
Some see another Weimar moment, reminiscent of the belt tightening and surging unemployment that characterized Heinrich Brüning s Germany and helped to bring the Nazis to power.	Hay quien ve en la situación actual parecidos con la República de Weimar, reminiscencias de las penurias económicas y el desempleo rampante que caracterizaron a la Alemania de Heinrich Brüning y facilitaron el ascenso de los nazis al poder.
Finally, it will have to be checked and reinforced at regular intervals, since Saddam Hussein will try every available means of breaking out of the economic stranglehold. At each of his attempts, we shall have to strengthen and tighten the noose.	También me parece importante destacar, de entre los puntos acordados en Helsinki por los Presidentes Bush y Gorbachov, el compromiso de emprender una activa labor para resolver todos los conflictos que aún permanecen en espera de solución en el Cercano Oriente y en la región del Golfo.
As a result, fears bordering on panic in some emerging markets about the impact of Fed tightening on global economic conditions will probably prove unjustified.	A consecuencia de ello, los temores rayanos en el pánico en algunos mercados en ascenso sobre las repercusiones del endurecimiento de la Reserva Federal en las condiciones económicas mundiales resultarán probablemente injustificados.
The idea that controlled tightening is easier in a more centrally planned economy, where policymakers must rely on far noisier market signals, is highly questionable.	La idea de que controlar las restricciones es más fácil en una economía con planificación centralizada en la que los encargados del diseño de políticas deben basarse en señales de mercados mucho más ruidosos es muy cuestionable.
Residential private investment is expected to decline over the projection horizon , reflecting , beyond the cyclical pattern , the ongoing correction in the housing market and the tightening of credit standards .	La inversión privada en vivienda , al margen del patrón cíclico , se reduciría durante el horizonte temporal proyectado reflejando la actual corrección en el mercado inmobiliario y el endurecimiento de los criterios de concesión de créditos .

Display this page in English