Traducción de "this has ensured" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

This - translation :

Palabras clave : Asegurado Aseguró Aseguraron Aseguraba Aseguraste Esto Mira Mañana Lugar Tipo

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

This ensured Israeli air superiority for the rest of the war.	Esta superioridad aérea israelí aseguro el éxito para el resto de la guerra.
The necessary level of confidentiality required in dealing and handling with all matters related to this Agreement has to be ensured .	Debe garantizarse el grado necesario de confidencialidad requerido para abordar todos los asuntos relacionados con el presente Acuerdo .
In this table , strict correspondence with Table 1 must be ensured as described below .	Este cuadro debe corresponderse estrictamente con el cuadro 1 tal y como se describe a continuación .
This strategy ensured that credit institutions would not re issue counterfeits to their customers .	El objetivo de esta estrategia era impedir que las entidades de crédito redistribuyeran billetes falsos a sus clientes .
This has ensured that the best experts available are trained by top level people while the content of each action has been targeted to the audience to achieve particular aims .	Esto ha garantizado que los mejores expertos disponibles sean formados por personas de nivel superior , mientras que el contenido de cada acción se ha dirigido a la audiencia a fin de lograr objetivos específicos .
In order to maintain this benign environment , price stability over the medium term must be ensured .	A fin de preservar este clima positivo , es necesario asegurar la estabilidad de precios a medio plazo .
Full transparency of services and pricing should be ensured .	Deberá garantizarse la total transparencia de los servicios y de los precios .
In 2001 this ensured that the NCBs and the ECB were better able to respond to participants business needs .	Todo ello hizo posible que los BCN y el BCE pudieran responder mejor a las necesidades de los participantes .
Periodic political rebalancing, sometimes peaceful, sometimes not, has ensured that the vast majority of people have benefited, albeit some far more than others.	La reequilibración política periódica, unas veces pacífica y otras no, ha garantizado que la inmensa mayoría de las personas se haya beneficiado, si bien unas mucho más que otras.
The police ensured that no one took part in the campaign.	La policía se aseguró de que nadie participara en la protesta.
Consistency is also ensured between monthly and quarterly data in these cases .	También en estos casos se asegura la coherencia entre los datos mensuales y trimestrales .
A common quality management system ensured an identical standard for all banknotes .	Un sistema de control de calidad común garantizó un nivel de calidad idéntico para todos los billetes .
Strict budgetary discipline, as introduced in 1988, must, of course, be ensured.	Por supuesto, hay que garantizar una estricta disciplina presupuestaria, tal como fue introducida en 1988.
This lending squeeze resulted in a sharp drop in GDP and employment, while the sharp sell off in assets ensured further declines.	Esta restricción crediticia tuvo como consecuencia una brusca caída en el PBI y el empleo, al tiempo que las fuertes ventas de activos profundizaron el deterioro.
Company's strong business position is ensured by its strong internal and external image.	La posición fija en el negocio proporciona a la compañía una imagen interna y externa fuerte.
This together with the gold exchange standard, which ensured that credit did not exceed the economy s productive capacity contributed to sustained global economic growth.	Esto junto con el patrón cambio oro, que aseguró que el crédito no excediera la capacidad productiva de la economía contribuyó a un crecimiento económico global sostenido.
1 This feature of the Eurosystem 's collateral framework has recently gained widespread recognition as it has been one stabilising feature in the recent financial market turmoil . Indeed , it ensured that banks had enough collateral at their disposal to access the Eurosystem 's open market operations .	ma acepta una extensa gama de activos como garantía1 . Esta característica del sistema de activos de garantía del Eurosistema le ha valido últimamente un amplio reconocimiento , ya que ha desarrollado una acción estabilizadora en la época reciente de turbulencias de los mercados financieros , al asegurar que las entidades de crédito pudiesen disponer de suficientes activos de garantía para tener acceso a las operaciones de mercado abierto del Eurosistema .
A return to sound , sustainable public finances , thus strengthening overall macroeconomic stability , must be ensured .	Debe garantizarse la recuperación de posiciones sólidas y sostenibles de las finanzas públicas , a fin de reforzar la estabilidad macroeconómica .
In addition, the students' workload shall be reviewed and a realistic and acceptable extent ensured.	Además se pretende examinar la carga de trabajo de los estudiantes, y se quiere garantizar una medida real y justificable .
The medium term orientation of the ECB 's monetary policy strategy has ensured that price stability could be pursued without introducing unnecessary volatility into economic activity and financial markets .	La orientación a medio plazo de la estrategia de política monetaria del BCE ha garantizado que pueda tenderse a la estabilidad de precios sin introducir volatilidad innecesaria en la actividad económica y en los mercados financieros .
Continuity in administrative and legal procedures commenced prior to the date of entry into force of this Treaty shall be ensured in compliance with the Constitution.	La continuidad de los procedimientos administrativos y jurisdiccionales iniciados antes de la fecha de entrada en vigor del presente Tratado se garantiza dentro del respeto a la Constitución.
Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.	La igualdad entre mujeres y hombres deberá garantizarse en todos los ámbitos, inclusive en materia de empleo, trabajo y retribución.
Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.	La Unión respeta la diversidad cultural, religiosa y lingüística.
Finally , transparency of monetary policy also requires that the statistical data collected by the central bank be published , once their reliability has been ensured , fully and in a timely manner .	Por último , la transparencia de la política monetaria exige también la publicación puntual y completa de los datos estadísticos recogidos por el banco central , una vez garantizada su fiabilidad .
In this context , it should be ensured that there is no discrepancy between the central banks formal status in the legislation and the implementation of that legislation .	la UE y , posteriormente , en la zona del euro . En este contexto , hay que velar por que no existan discrepancias entre el estatus jurídico formal de los bancos centrales en la legislación y la aplicación en la práctica de dicha legislación .
Last but not least , if conversion between the new SEPA formats and legacy formats is offered until the migration enddate , it has to be ensured that no loss of data occurs .	Por último , si se ofrece la conversión entre los nuevos formatos de la SEPA y los antiguos hasta el final del período de migración , debe garantizarse que no se perderá ningún dato .
As this situation is likely to be a major constraint for the effective utilisation of the future Cohesion and Structural Funds as well, close monitoring of progress in this respect will therefore be ensured.	Dada la probabilidad de que esta situación constituya un obstáculo importante también para la utilización eficaz de los futuros Fondos de Cohesión y Estructurales, se llevará a cabo un estrecho seguimiento del progreso al respecto.
20. Calls upon States and the international community to create an environment in which the well being of the child is ensured, including by strengthening international cooperation in this field	20. Exhorta a los Estados y a la comunidad internacional a crear un entorno en que se garantice el bienestar del niño, entre otras cosas, fortaleciendo la cooperación internacional en este ámbito
In India, the Global March Against Child Labor, led by the children s rights advocate Kailash Satyarthi, has rescued thousands of young boys and girls from a life of slavery in factories, workshops, and domestic service, and has ensured that they return to school.	En la India, la Marcha Global contra el Trabajo Infantil, liderada por Kailash Satyarthi, un conocido defensor de los derechos infantiles, rescató a miles de niños de ambos sexos del trabajo en condiciones de esclavitud en fábricas, talleres y el servicio doméstico y los devolvió a la escuela.
For reporting in accordance with the table below , strict correspondence with Table 1 of Annex I must be ensured .	Para presentar la información conforme al cuadro siguiente debe garantizarse una estricta correspondencia con el cuadro 1 del anexo I.
Thus it ensured that its messages were clear , thereby enhancing the effectiveness and predictability of its monetary policy decisions .	De esta forma se aseguraba que sus mensajes fueran claros , aumentando con ello la efectividad y la predictibilidad de sus decisiones de política monetaria .
Worse, by maintaining that stubborn position, eurozone negotiators have ensured that the eventual write offs will be even larger.	Peor aún, al mantener esa posición terca, los negociadores de la eurozona han garantizado que las deudas que, llegado el caso, se pasen a pérdida serán aún mayores.
It must also be ensured that payment institutions may not pay interest or provide other incentives to the account holder .	Debe velarse además por que las entidades de pago no puedan pagar intereses u ofrecer otros incentivos al titular de la cuenta .
Such flexibility will be ensured by achieving a fiscal position close to balance or in surplus over the medium term .	equilibrio o de superávit en el medio plazo .
Even the support given by friends, family and well wishers have ensured that they continue to improve in the game.	Incluso el apoyo de amigos, familia y simpatizantes han permitido que continúen mejorando en el juego.
It should at least be ensured that the Spanish texts, say, arc translated if the appropriate Commissioners cannot be present.	En todo caso, me felicito de que esta directiva relativa al tránsito de la electricidad pueda entrar pronto en vigor.
At European level, the cooperation between national reference points for quality assurance (QANRPs) will be ensured through the EQAVET network.	A escala europea, la cooperación entre los puntos de referencia nacionales para la garantía de calidad (QANRP) se llevará a cabo a través de la red Eqavet.
Moreover , the ECB understands that the application of such rules , and the level of the provision , has ensured such availability of independent financial means , and the ECB considers it important that it continues to do so .	Además , el BCE entiende que la aplicación de estas normas , y el nivel de las provisiones , ha garantizado hasta ahora esa disponibilidad de recursos financieros independientes , y considera importante que siga garantizándola .
As to existing factsheets, their regular update, reliability and linguistic accuracy has to be guaranteed to be ensured by monitoring tools which have been put in place under the European e Justice Portal's content management system.	En cuanto a las fichas existentes, su actualización periódica, su fiabilidad y su precisión lingüística han de estar garantizadas por herramientas de supervisión que se han puesto en funcionamiento con arreglo al sistema de gestión de contenidos del Portal Europeo de e Justicia.
At EU level, the European Parliament has a key role to play, notably through economic dialogues , which have ensured that institutional actors have been regularly held to account on the main issues related to economic governance.	A escala de la UE, el Parlamento Europeo debe desempeñar un papel clave, especialmente a través de los diálogos económicos , que han garantizado que las instituciones hayan dado cuenta periódicamente de las principales cuestiones relacionadas con la gobernanza económica.
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE	HA ADOPTADO LA PRESENTE ORIENTACIÓN
HAS ADOPTED THIS REGULATION	HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO
HAS ADOPTED THIS REGULATION	Artículo 1 Definiciones
HAS ADOPTED THIS DECISION	A ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION	HA ADOPTADO LA PRESENTE RECOMENDACI N

Display this page in English