Traducción de "aseguraron" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Ellos se aseguraron de que estas órdenes se cumplieran.
They made sure that these orders were carried out.
Los asesores económicos aseguraron a sus jefes que la recuperación vendría rápidamente.
Economic advisers assured their bosses that recovery would be rapid.
Éstos aseguraron efímeramente Medina Sidonia y pronto volvieron a las montañas de Ronda.
This force did manage to briefly secure Medina Sidonia, but then returned to the Ronda mountains.
Ellos fueron, y habiendo sellado la piedra, aseguraron el sepulcro con la guardia
So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.
Ellos fueron, y habiendo sellado la piedra, aseguraron el sepulcro con la guardia
So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.
Los estudiantes detrás de Nieuwe Universiteit se unieron y aseguraron no tener miedo.
The students behind the Nieuwe Universiteit united and claim to be fearless.
A ellos se les aseguraron tres inmuebles y un celular afirmaron ser integrantes del grupo criminal denominado Los Zetas .
They were given three houses and a cell phone, claiming to be members of the criminal group called Los Zetas.
Sin embargo, no se aseguraron lo suficiente contra los riesgos del crédito interno la principal amenaza para las economías emergentes hoy .
But they remained underinsured against domestic credit risks 160 the leading threat to emerging economies today.
Adolf Ehrnrooth es la cara y voz más asociada con la rehabilitación de los combatientes que aseguraron la independencia de Finlandia.
Later life Adolf Ehrnrooth was the face and voice most associated with rehabilitation of the soldiers who secured Finland her independence.
Cuando me dieron una visa H 4, se aseguraron de que dependería de él en el sentido literal de la palabra .
When they gave me an H 4 visa, they made sure I was dependent in the real sense.
Los estudiantes aseguraron que fueron forzados a firmar una declaración en la que se comprometían a no participar en futuras manifestaciones antigolpistas.
The students claimed they were forced to sign a statement saying that they will not participate in future anti coup demonstrations.
En mayo de 1918 participó en la Batalla de Sardarapat, donde los militares armenios se aseguraron una victoria crucial contra las fuerzas turcas.
He most notably took part in the May 1918 Battle of Sardarapat, where the Armenian military scored a crucial victory against Turkish forces.
Hall y Nash le aseguraron a Okerlund que su compañero estaba en el edificio, pero que no lo necesitaban a él en el momento.
Hall and Nash assured Okerlund that their partner was in the building, but they did not need him at the moment.
Watanabe le dijo a Global Voices Online que trató de convencerlos de que Dinamarca era seguro, y sus amigos en Dinamarca le aseguraron no había un lugar más seguro.
Lynn told Global Voices Online that she tried to convince them that Denmark was safe, and was reassured by her friends in Denmark that there was no safer place than here.
Una estrategia romana que ha sido muy interesante, y que les dio una ventaja relativa, fue que, se aseguraron de que sus soldados no bebieran ni siquiera las aguas remotamente turbias.
One Roman strategy that was very interesting was that and it really gave them a comparative advantage they made sure their soldiers didn't drink even remotely muddied waters.
Cuando arrancó el proceso de concentración de las cajas de ahorros españolas, fueron varias las entidades que aseguraron que no participarían en esta primera fase y que se reservarían para la segunda ronda.
When the process of concentration of the Spanish savings banks started, the there were several organizations that assured that they would not participate in this first stage and that they would be expect the second round.
Las otras instituciones aseguraron a esta Asamblea que no habría firma hasta que se acordase y tratase el asunto de los derechos humanos, que afecta al horror más fundamental. No ha sido acordado ni tratado.
This House was assured by the other institutions that there would be no signing until the human rights issue which is a matter of absolutely fundamental horror, was agreed and dealt with.
Poco después de asumir el mandato, el gobierno de Modi anunció su intención de aplicar incrementos de precios, aunque las autoridades se aseguraron de hacer hincapié en que ellos sólo estaban dando cumplimiento a un mandato ya existente.
Soon after taking office, the Modi government announced its intention to implement the price increases, though officials made sure to emphasize that they were merely following through on an existing mandate.
Los apologistas también sostienen que el nepotismo es universal, y citan ejemplos de hijos de políticos y líderes empresarios norteamericanos que se han graduado de universidades de la Ivy League y se aseguraron empleos codiciados en el sector privado.
Apologists also claim that nepotism is universal, citing examples of children of American politicians and business leaders who have graduated from Ivy League universities and secured coveted private sector jobs.
Los chinos han dicho una y otra vez que no querían que Corea del Norte desarrollara armas nucleares pero también aseguraron que su influencia sobre el régimen es limitada (a pesar de que China es el principal proveedor de alimentos y combustibles de Corea del Norte).
The Chinese consistently said that they did not want North Korea to develop nuclear weapons, but claimed that they had limited influence over the regime, despite being its major supplier of food and fuel.
Barack Obama y John McCain, ambos candidatos a la presidencia de los dos grandes partidos norteamericanos aseguraron el domingo su apoyo al programa de ayuda bancaria de 700 millones de dólares de la administración, en cambio existen políticos que exigen la dimisión del Ministro de Finanzas.
Both Barack Obama and John McCain, presidential candidates of the two main American parties, confirmed on Sunday to back the government's 700 billion dollar bank rescue package, though there are politicians calling for the treasury secretary to resign.
Estuve hace algún tiempo en Tailandia y me aseguraron que de hecho no ha cambiado nada en cuanto a cantidad, pero sí en cuanto a destino, en el sentido de que las superficies siguen siendo las mismas pero que el destino ya no es la Comunidad Europea sino otros países, terceros países.
For the time being at least monetarist deregulation alone, a course that the European Community too has essentially followed, is making such reconstruction very difficult for the former GDR.
En los tres años que siguieron, los dos países consiguieron superar sus diferencias ideológicas y alcanzar una solución negociada eficaz en lo concerniente con la Unión Soviética, Vietnam e incluso Japón al mismo tiempo, se aseguraron de que durante el proceso de mejora de sus relaciones, sus intereses reales no se verían afectados por la cuestión Taiwán .
Over the next three years, the two countries managed to overcome their ideological differences to reach a working compromise on the Soviet Union, Vietnam, and even Japan, while ensuring that the Taiwan question did not become a source of harm to both countries real interests as they moved to improve relations.