Traducción de "they had been" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

They - translation :

Palabras clave : Hubiera Meses Nunca Dicen Saben Quieren Hacen Estaban

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

They had been affluent before,	Antes, estuvieron rodeados de lujo,
Yet had they believed, and been godfearing, a recompense from God had been better, if they had but known.	Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran...
Had Allah willed, they had not been idolatrous.	Si Alá hubiera querido, no habrían sido asociadores.
Had they been faithful and Godwary, the reward from Allah would have been better, had they known!	Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran...
about whatever they had been doing!	de sus actos!
They had been defeated in battle.	Ellos habían sido derrotados en batalla.
Ah, if they had but been guided!	Si hubieran seguido la buena dirección...
Indeed they had been affluent before this,	Antes, estuvieron rodeados de lujo,
If their town had been stormed, and they had been incited to sedition, they would have rebelled with little hesitation.	Si les hubieran entrado por sus arrabales y se les hubiera pedido que apostataran, habrían aceptado casi sin demora.
They say of their brethren, while they themselves staid had they obeyed us they had not been slain.	Son ellos quienes, mientras se quedaban en casa, decían de sus hermanos Si nos hubieran escuchado, no les habrían matado .
(They will then wish) if only they had been guided!	Si hubieran seguido la buena dirección...
And after a pause, they said, They had been tortured.	Y tras una pausa, respondieron Habían sido torturados .
Had they been invaded from its flanks and had they been asked to apostatize, they would have done so with only a mild hesitation,	Si les hubieran entrado por sus arrabales y se les hubiera pedido que apostataran, habrían aceptado casi sin demora.
And the delights which they had been enjoying!	cuánto bienestar, en el que vivían felices!
Surely, evil is what they had been doing.	Qué mal hacían!
That is the day they had been promised.	Tal será el día con que se les había amenazado.
What they had been doing is certainly evil.	Qué mal está lo que hacen!
They had been inventing lies in this way.	Así estaban de desviados...
They had been working together for common interests.	Ellos habían trabajado juntos por intereses comunes.
The infidels have indeed been rewarded for that which they had been doing.	No han sido retribuidos los infieles según sus obras?
They had been worshipping the jinn and most of them had strong faith .	No! Ellos servían a los genios, en los que la mayoría creían .
And verily, they had been before in mainfest error	Antes estaban, evidentemente, extraviados.
That is the Day which they had been promised.	Tal será el día con que se les había amenazado.
But God certainly knows what they had been doing.	Claro que sí! Alá sabe bien lo que hacíais!
If they had done what they had been advised to do, it would have strengthened their faith,	Pero, si se hubieran conformado a las exhortaciones recibidas, habría sido mejor para ellos y habrían salido más fortalecidos.
(they said so although) they had not been appointed watchers over them.	Pero no han sido enviados para velar por ellos.
And they slaughtered her, after they had been reluctant to do so.	Y la sacrificaron, aunque poco faltó para que no lo hicieran.
Unto those whose eyes had been under a covering from My remembrance, nor had they been able to hear.	cuyos ojos estaban cerrados a Mi recuerdo y que no podían oír.
They were men who had been contractors, or they had been building houses and they had lost their jobs after the housing boom, and they were in this group because they were failing to pay their child support.	Eran hombres que habían sido contratistas, o que habían construido casas, y que habían perdido el empleo después del boom inmobiliario y estaban en este grupo porque no podían pagar la manutención de los hijos.
Had they believed and been righteous, the reward from God would have been better, if they only knew.	Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran...
And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.	Pero cuando ellos oyeron que estaba vivo y que había sido visto por ella, no lo creyeron
And had they but believed and been mindful of God, His reward would have been far better for them, if they had but known it.	Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran...
Then availed them not that which they had been earning.	y sus posesiones no les sirvieron de nada.
and whatever they had been earning proved of no avail.	y sus posesiones no les sirvieron de nada.
Much will the faithless wish that they had been Muslims.	Puede que los infieles deseen haber sido musulmanes...
But they had not been sent as guardians over them.	Pero no han sido enviados para velar por ellos.
They had been righteous people before the Day of Judgment.	Hicieron el bien en el pasado
But they had not been sent as keepers over them!	Pero no han sido enviados para velar por ellos.
They had been away for two years and five months.	Habían estado fuera durante dos años y cinco meses.
They brought him who had been blind to the Pharisees.	Llevaron ante los fariseos al que antes era ciego
But if they were sent back, they would return to what they had been forbidden.	Si se les devolviera, volverían a lo que se les prohibió.
if those had really been deities, they would not have been led there but there they will remain forever.	Si ésos hubieran sido dioses, no habrían bajado a ella. Estarán todos en ella eternamente.
And had they believed and feared, surely better had been the reward from before Allah, if they but knew!	Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran...
The life of this world had deceived them, and they will testify against themselves that they had been faithless.	Pero la vida de acá les engañó y atestiguarán contra sí mismos su incredulidad.
And when they had scornfully persisted in what they had been forbidden, We said to them 'Be apes, despised'	Y, cuando desatendieron las prohibiciones, les dijimos Convertíos en monos repugnantes!

Display this page in English