Traducción de "the crux is" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Crux - translation :

Palabras clave : Quid Meollo Crucial Reside Cruz

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Here is the crux of the issue.	Ése es el quid de la cuestión.
And that's the crux of it.	Y esa es la esencia del problema.
This is the crux of the matter and we cannot compromise on this!	Y lo es a causa del precedente que todos sabemos en materia de ratificación.
More importantly still, and the crux of the whole thing, what is being presented is a curatorial mess.	Más importante aún, y el quid de la cuestión, es que lo que se presenta es un auténtico desastre a nivel de curaduría de la exposición.
And it reveals to us, suddenly, the crux of the matter.	Y nos revela de repente el quid del asunto.
The crux of the requirement is the description of the required behavior, which must be clear and readable.	El núcleo del requisito es la descripción del comportamiento requerido, que debe ser clara y concisa.
The crux of his argument can be found on p. 56.	El meollo de su argumento puede encontrarse en p. 56.
And the crux of the matter was, however, getting more from less.	Y el quid de la cuestión era, sin embargo, hacer más con menos.
Community's decisionmaking process, that constitutes the real crux of the matter where the creation of a European democracy is concerned.	Este análisis induce a la Comisión de Asuntos Institucionales a proponer que se unifiquen, mediante una modificación del artículo 228 del Tratado CEE, los múltiples procedimientos que existen hoy en día para la estipulación de acuerdos internacionales.
But my métier is to bear witness and that is the crux, the heart of the matter, for us reporters who do this.	Pero mi deber es ser testigo y ese es el centro, el corazón de la cuestión, para los reporteros que hacemos esto.
And now we get to the crux of the disagreement between liberals and conservatives.	Y ahora llegamos al núcleo del desacuerdo entre liberales y conservadores.
It was here that Carpenter began to develop the crux of his Socialist politics.	Allí fue donde Carpenter empezó a desarrollar el núcleo de su pensamiento político.
The main crux of his analysis centred on the negative effects of the institution of marriage.	Analizaba los efectos negativos que producía la institución del matrimonio.
Republicans and Democrats alike argue that this is the crux of America s jobs problem. After all, trade deficits mean job losses.	Tanto los republicanos como los demócratas aseguran que el núcleo del problema laboral de los Estados Unidos está aquí al fin y al cabo, el déficit comercial implica pérdida de puestos de trabajo.
That is the crux of the matter, Mr Colombo, and it is the reason why we shall not, I regret to say, be voting for your report.	Estas bases, esta inspiración, estas instituciones, nos han permitido avanzar desde hace más de treinta años. Creo que no debemos olvidarlo.
So that's really the crux of the research, and to do that, we need to go one more step.	Ese es el verdadero punto crucial de la investigación, y para hacer eso, necesitamos dar un paso más
Determining Cuba s quota is the crux of the accession process, and the country will need to choose an executive director to represent its interests during that discussion.	La determinación de esta cuota es el punto decisivo del proceso, y el país deberá nombrar un director ejecutivo que represente sus intereses durante las tratativas.
Between the 134 villages belonged to the alfoz of Cerezo, appears Halariza next to Valmala and Sancta Crux del Valle (Urbión) .	Entre las 134 aldeas nombradas que pertenecen al alfoz de Cerezo, aparece Halariza junto a Valmala y Sancta Crux del Valle (Urbión) .
That's the crux, and someday I hope to emblazon that across Times Square in New York and a lot of other places.	Eso es el quid, y algún día espero llevar este símbolo a través de Time Square en Nueva York y muchos otros lugares.
And it brings me to the crux of what's going on, or what I perceive as going on, in the world today, which is that last century was top down power.	Y eso me lleva al punto crucial de lo que está pasando, o lo que percibo que pasa en el mundo de hoy, este último siglo tuvo una estructura de poder de arriba hacia abajo.
It should not be confused with HD 108147, which also has an extrasolar planet located in Crux constellation discovered in 2000.	No debe confundirse con la estrella HD 108147, en la constelación de Crux, que también alberga un planeta extrasolar.
And put another way, the crux of the problem is the machine that we use for thinking about other minds, our brain, is made up of pieces, brain cells, that we share with all other animals, with monkeys and mice and even sea slugs.	Y dicho de otra manera, el quid de la cuestión es cómo es la máquina que usamos para pensar sobre otras mentes, nuestro cerebro, compuesto de piezas, las células cerebrales, que compartimos con todos otros animales, con monos, con ratones e incluso con babosas de mar.
And so, sort of, the crux of this presentation is going to go through four really important game dynamics, really interesting things, that, if you use consciously, you can use to influence behavior, both for good, for bad, for in between.	Y por eso el quid de esta presentación va a pasar por cuatro dinámicas de juego realmente importantes, cosas realmente importantes, que, si se las usa conscientemente, se las puede usar para influir en el comportamiento tanto para bien, para mal o algo intermedio.
With your leave, I wish to discuss what I see as the crux of the matter, the circumstance explaining the mobilization of the Western world, namely the enormous concentration of oil resources in the Middle East and the important geopolitical implications.	Quiero recordar que los barcos procedentes de los Estados miembros de la CE y que están ahora en la región del Golfo, siguen siendo barcos italianos, ingleses y franceses y no barcos de la CE. Hay que corregir esto.
So through this method of inference and we're measuring blood flow, not neural activity we say that an area of the brain that's getting more blood was active during a particular task, and that's the crux of how fMRI works.	Así que mediante este método de inferencia medimos el flujo sanguíneo, no la actividad neuronal. Decimos que una zona del cerebro que está recibiendo más sangre estuvo activa durante una tarea en particular. Ese es el quid de la resonancia magnética funcional.
So the crux of it comes down to this notion of decision making giving information to people in a form that doesn't just educate them or inform them, but actually leads them to make better decisions, better choices in their lives.	Así que la cuestión está en este concepto de la toma de decisiones dar la información a las personas en una forma que no sólo los eduque, o los informe, pero que en realidad los lleve a tomar mejores decisiones, mejores opciones en sus vidas.
Filmography Fuga, La (2001) ... Pedro Escofet Campo de sangre (2001) ... Instruction Judge Amor Latino (2000) TV Series ... Leandro Villegas Pintin al rescate, Los (2000) (voice) ... Jorba Tarjat Cóndor Crux, la leyenda (2000) (voice) ... Phizar Operación Fangio (1999) ...	Colonel La fuga (película de 2001) ... Pedro Escofet Campo de sangre (2001) ... Instruction Judge Los Pintin al rescate (2000) (voz, Jorba Tarjat) Cóndor Crux, la leyenda (2000) (voz, Phizar) Operación Fangio (1999) ...
Our final report contains many well intentioned individual recommendations. Should they ever be implemented, as I hope but very much doubt they will be, they will still only be skin deep unless one basic principle is quite clear I believe and that is the crux of the matter that the granting of rights, the equal sharing in community life cannot depend on national origin.	Entre las que atañen al Consejo y a los Estados miembros hay de muy diversa índole, pero todas ellas requieren que se tome conciencia del problema, y, a la vez, que se proceda a un examen minucioso y global del mismo, ya que, en relación con la lucha contra el racismo y la xenofobia, se plantean cuestiones funda mentales acerca de los estatutos respectivos de los ciudadanos de países comunitarios y los de países extracomunitarios.
The conflict in Northern Ireland was always territorial not even the most radical Irish Republican group ever denied the legitimacy of Great Britain only its rule over the six northern provinces of what they consider United Ireland. The crux of the Palestinian Israeli conflict, by contrast, only partly concerns Israel s borders.	El conflicto en Irlanda del Norte siempre fue territorial ningún grupo, ni siquiera el grupo republicano irlandés más radical jamás negó la legitimidad de Gran Bretaña sólo su gobierno en las seis provincias del norte de lo que ellos consideran Irlanda Unida.
January is the first month of the year, April is the fourth, November is the eleventh, December is the twelfth.	Enero es el primer mes del año, abril es el cuarto, noviembre es el undécimo y diciembre es el duodécimo.
January is the first month of the year, April is the fourth, November is the eleventh, December is the twelfth.	Enero es el primer mes del año, abril el cuarto, noviembre el onceavo y diciembre el duodécimo.
But the law of the parties is the law of the jungle, it is ferocious but is is not hard, it is soft.	Pero la ley de los partidos es la ley de la selva, es feroz, pero no es dura, más bien blanduja. Un poquito de blandenguería, un pedacito de escaño, un pedacito de 25,08 o de 35,09!
January is the first month of the year, April is the fourth, November is the eleventh, and December is the twelfth.	Enero es el primer mes del año, abril es el cuarto, noviembre es el undécimo y diciembre es el duodécimo.
His is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and He is the Exalted, the Grand.	Suyo es lo que está en los cielos y en la tierra. Él es el Altísimo, el Grandioso.
His is what is in the heavens and what is in the earth, and He is the High, the Great.	Suyo es lo que está en los cielos y en la tierra. Él es el Altísimo, el Grandioso.
What is less acceptable is the way the rest of the world is represented.	Lo que no es aceptable es la forma en que se representa al resto del mundo.
One is the Internet, the other is the Chinanet.	Uno es el internet y el otro es el Chinanet .
His is the creation, His is the command.	No son Suyas la creación y la orden?
The doctor is young. Is the pilot, too?	El doctor es joven. El piloto también?
The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.	La tierra será completamente destrozada la tierra será desmenuzada por completo la tierra será derrumbada en gran manera
Now the Lord is the Spirit and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.	Porque el Señor es el Espíritu y donde está el Espíritu del Señor, allí hay libertad
His is whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth.	Suyo es lo que está en los cielos y en la tierra.
Allah's is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth.	De Alá es lo que está en los cielos y en la tierra.
His is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth.	Suyo es lo que está en los cielos y en la tierra.
It is sufficient that Allah is the Guardian, and it is sufficient that Allah is the Helper.	Alá basta como amigo. Alá basta como auxiliar.

Display this page in English