Traducción de "meollo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Vayamos al meollo. | Let's get to the point. |
| Entendí el meollo de lo que decía. | I got the gist of what he was saying. |
| Ella entiende bien el meollo del problema. | She understands the core of the problem well. |
| Están en todo el meollo del asunto. | They're right at the center of the whole thing. |
| Tratemos de llegar al meollo de la cuestión. | Let's try to get at the root of what it's all about. |
| El meollo de su argumento puede encontrarse en p. 56. | The crux of his argument can be found on p. 56. |
| El meollo de nuestra independencia es tener gobierno sobre nuestro cuerpo. | The core of our independence is to have governance over our bodies. |
| El meollo del problema es que la civilización europea contemporánea es secular, mientras que la civilización musulmana es religiosa. | The nub of the problem is that contemporary European civilization is secular, whereas Muslim civilization is religious. |
| Necesitamos ir al meollo y hacer el trabajo valiente de reducir nuestra dependencia de este combustible y esas moléculas. | We need to kind of get down and do the gritty work of reducing our dependence upon this fuel and these molecules. |
| El meollo de esto es unir a dos personas con la fuerza suficiente para empezar a criar bebés en equipo. | The whole point of this is to pull two people together strongly enough to begin to rear babies as a team. |
| Pero, hoy al discutir la directiva de los habitats, creo que no deberíamos limitarnos a discutir el meollo del informe. | This environmental impact assessment procedure needs to extend across borders. |
| En suma el presupuesto de 1991 no es un presupuesto como otro cualquiera. Sin embargo, su meollo central está configurado por los procesos y programas usuales. | On the whole, the 1991 budget is not a budget like any other, but its main substance does consist of the normal procedures and programmes. |
| No se trata de un detalle menor, pues afecta al meollo de nuestras competencias. Que nadie olvide que ningún otro Parlamento, ningún otro órgano elegido, tendrá oportunidad de examinar la legislación ... | In other words, in the discussions which we shall be involved in later on the Commission proposals, our positions will be marked by pragmatism and the values of solidarity, in the certainty that these discussions will bring to light certain aspects of the recent enlargement which has already thrown up unfair discriminations against my country which it is high time to think about. |
| Sin anticiparme respecto a los trabajos de las comisiones permanentes, querría desde ahora llamar la atención de ustedes sobre tres problemas que constituirán el meollo del debate político de los próximos meses. | I think the Commission for a moment might have throught that our honour might have made for a convening of the European Parliament not only on the Gulf crisis but to mark this historic event. |
| Maryam Snape, que inició esta petición, dijo a la BBC El meollo de la cuestión es que los americanos vieron estas declaraciones, y van a seguir creyendo que son ciertas hasta que rectifique . | Maryam Snape, who started the petition, told the BBC The fact of the matter is the American people saw this story and they are still going to believe it is the truth until he puts it right. |
| Avanzando rápido tres años. Eventualmente sí me levanté del sofá y empecé a planear otra expedición. Esta vez quería hacer una travesía, en solitario esta vez, desde Rusia, arriba del mapa, hasta el Polo Norte, allí en el meollo, y después seguir hasta Canadá. | Fast forward three years. I did eventually get off the sofa, and start planning another expedition. This time, I wanted to go right across, on my own this time, from Russia, at the top of the map, to the North Pole, where the sort of kink in the middle is, and then on to Canada. |
| Debe decírnoslo, y debe estimularnos en nuestra acción, no con palabras vacias ni con frases hechas, sino de un modo con creto, abordando el meollo de los problemas y traba jando a nuestro lado con un espíritu de colaboración que, a mi parecer, existe de verdad. | It must say so and it must urge us on, not with empty words, not with slogans, but in concrete terms, by discussing the merits of the various questions, working in a spirit of cooperation which, I believe, exists. |
| Paso ahora al meollo de este segundo tema, pero no sin antes dar las gracias a todos los que han intervenido, y muy en special a la ponente, la Sra. OomenRuij ten, que con tanta rapidez ha elaborado un exhaustivo informe sobre una propuesta de carácter altamente técnico. | It is proposing a distinct strengthening of the Community's decisionmaking procedures and budget resources in order to bring about closer convergence of Member State's economic policies and results, along with greater social and regional cohesion. |
| El meollo de dicha actitud es el siguiente Estas piezas de repuesto para los pacíficos helicópteros de la empresa MBB que fueron vendidos hace muchos años al Ministerio iraquí de Correos y Comunicaciones, son enviadas directamente a las Fuerzas Aéreas de Irak porque éstas se han hecho car go directamente del mantenimiento de los helicópteros. | The usual response to this question is that when we have common institutions they will be responsible for administering foreign policy and security but, till then, we must wait. |
| Luego del derrame de petróleo en el Golfo, Lisa Margonelli dice que las moratorias en excavaciones y los éxters ejecutivos constituyen un buen teatro pero distraen la atención del meollo de la cuestión nuestro consumo ilimitado de petróleo. Ella comparte su plan audaz para destetar a los Estados Unidos del petróleo, enfrentado a los consumidores con su costo real. | In the Gulf oil spill's aftermath, Lisa Margonelli says drilling moratoriums and executive ousters make for good theater, but distract from the issue at its heart our unrestrained oil consumption. She shares her bold plan to wean America off of oil by confronting consumers with its real cost. |
| Con esto llego, al meollo del problema y me apresuro a concluir. La semana pasada, en la reunión del Consejo ECOFIN, se registró un estancamiento del Plan Delors, y, aun cuando los gobernadores de los bancos centrales y los Ministros de Finanzas traten de ocultarlo, lo cierto es que la construcción de Europa se está paralizando. | Credibility, Mr President, also demands consistency and a serious attitude, and as President Giscard d'Estaing said, we cannot allow a powerful state to impose its will on a weaker neighbour. |
| Que éste es el auténtico meollo de la vasija de porcelana salta a la vista cuando se observa que esta resolución es apoyada tanto por los socialistas franceses, cuyo Presidente Mitterrand se ve inmerso ya en una lógica de guerra y ha enviado tro pas, como también por los tories ingleses, cuya decisión de enviar tropas llena hoy las páginas de los periódicos. | That this is the true essence of the porcelain vase is evident when it is realized that this resolution has the support both of the French Socialists, whose President Mitterrand already sees himself in a 'logic of war' and has dispatched troops, and of the British Tories, whose decision to send troops has filled today's newspapers. |
