Traducción de "tempting to say" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| You're tempting fate. | Estás tentando al destino. |
| It certainly is tempting to believe so. | Ciertamente, es tentador creer lo anterior. |
| That sounds very tempting. | Eso suena muy tentador. |
| This was, he said, tempting God. | Eso fue, dijo, tentar a Dios . |
| Test pilots are constantly tempting fate. | Los pilotos de prueba desafían constantemente al destino. |
| I have to refuse your offer, as tempting as it might be. | Debo rechazar tu oferta, por más tentadora que sea. |
| In the midst of all that pain, it is tempting to point fingers. | En medio de todo ese sufrimiento, es tentador apuntar con el dedo. |
| It is tempting to seek greater social, political, or economic meaning in football. | Es tentador buscarle al fútbol significados sociales, políticos o económicos más amplios. |
| It's a tempting offer but I'm afraid I'm going to have to turn you down. | Es una oferta tentadora, pero me temo que voy a rechazarla. |
| The target market is as tempting as it can get. | El mercado objetivo es de lo más tentador. |
| It will remain very tempting for each generation to say, My grandchildren will be two or three times richer than I, so who cares if they have to pay some debt? | Seguirá siendo muy tentador para cada generación decir Mis nietos serán dos o tres veces más ricos que yo, conque, a quien le importa que hayan de pagar alguna deuda? |
| And this is fantastic. And it's so tempting to think that it's all about me. | Esto es fantástico. Y es tan tentador pensar que todo gira en torno a mí... |
| And others, tempting him, sought of him a sign from heaven. | Otros, para probarle, pedían de él una señal del cielo |
| It is always tempting to claim that what happens behind sovereign borders is nobody else's business. | Siempre es tentador afirmar que lo que sucede detrás de las fronteras soberanas no debiese incumbir a nadie más. |
| It is tempting once you've figured this out it is tempting to keep writing the same poem, or keep telling the same story, over and over, once you've figured out that it will gain you applause. | Es tentador una vez que se hayan dado cuenta de esto es tentador seguir escribiendo el mismo poema, o seguir contando la misma historia, una y otra vez, una vez que descubriste que vas a ser aplaudido. |
| I'm addicted to translating sentences from French into English on Tatoeba, and Spanish is tempting me sorely. | Soy adicto a traducir oraciones del francés al inglés en Tatoeba, y el español está tentándome fuertemente. |
| When a country requires assistance, it is tempting for lenders to insist on a long list of reforms. | Cuando un país requiere asistencia, los prestamistas se sienten tentados a insistir en una larga lista de reformas. |
| It is tempting to make a comparison it is roughly the figure for share move ments in the Netherlands. | Cabría hacer una comparación, una comparación que también la hacen los movimientos de acción en los Países Bajos. |
| Of course it was tempting to hope that something else would happen to ensure this movie saw the light of day. | Por supuesto, era tentador esperar que algo más sucediera para asegurar que esta película viera la luz del día. |
| And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him. | Salieron los fariseos y comenzaron a discutir con él, pidiéndole una señal del cielo, para probarle |
| And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him. | Entonces se acercaron unos fariseos para probarle, y le preguntaron si era lícito al marido divorciarse de su mujer |
| Is television literally functioning as our conscience, tempting us and rewarding us at the same time? | Será que la TV funciona literalmente como nuestra conciencia que nos tienta y nos gratifica al mismo tiempo? |
| Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying, | Uno de ellos, intérprete de la ley, preguntó para probarle |
| As tempting as it may be to attribute these developments to idiosyncratic factors, the latest slowdown in developed countries is not so easily dismissed. | Pero por más tentador que sea atribuirla a factores idiosincráticos, la reciente desaceleración en los países desarrollados no se puede obviar tan fácilmente. |
| It is tempting for politicians and analysts to overplay simple narratives that place the blame entirely on one side or the other. | Para los políticos y los analistas, es tentador abusar de explicaciones sencillas que atribuyen toda la culpa a uno de los lados. |
| There is a risk that, by tempting policy complacency, this year s economic upturn could end up being counterproductive. | Existe el riesgo de que, debido a tentadoras políticas que complacen temporalmente, el repunte económico de este año podría llegar a ser contraproducente. |
| It may therefore be tempting to invest in inflation indexed bonds, which adjust both principal and interest payments to offset the effects of changes in price growth. | Puede, por lo tanto, resultar tentador invertir en bonos indexados por inflación, que ajustan tanto el capital como los pagos del interés para contrarrestar los efectos de los cambios en los aumentos de precios. |
| The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven. | Se acercaron los fariseos y los saduceos, y para probarle le pidieron que les mostrase una señal del cielo |
| employment sounds tempting in its simplicity, but it does not unfortunately stand the empirical test and so requires some differentiation. | No contribuye a bajar los costes del tráfico transfronterizo de mercancías y con ello a elevar el funcioinamiento del mismo transporte que en tan gran proporción es responsable de la aparición del efecto invernadero? |
| However tempting it may be to solve the puzzle by drawing new borders or establishing new entities, this conundrum cannot be resolved in terms of sovereignty. | A pesar de lo tentador que pueda parecer resolver este rompecabezas definiendo nuevas fronteras o estableciendo nuevas entidades, este acertijo no puede desentrañarse en términos de soberanía. |
| The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause? | Entonces los fariseos se acercaron a él para probarle, diciendo Le es lícito al hombre divorciarse de su mujer por cualquier razón |
| It s tempting to wonder how this system might work in other countries notably the US, which incarcerates more people than any other country in the world. | Es tentador preguntarse cómo este sistema podría funcionar en otros países en particular los EE. UU., que tiene encarceladas a más personas que cualquier otro país del mundo. |
| As the number of asylum seekers increases, so does the time it takes to process their applications, making the system all the more tempting for economic migrants. | Mientras más aumenta el número de solicitantes de asilo, igual aumenta el tiempo para procesar sus solicitudes, haciendo así más atractivo el sistema para los migrantes económicos. |
| I'm not suggesting the crowds are about to storm the barricades and string up every investment banker from the nearest lamppost, though that might be quite tempting. | No estoy sugiriendo que las muchedumbres estén por tomar las barricadas y de colgar cada banquero de inversión del farol más cercano, aunque eso sea bastante tentador. |
| Though country to country engagement with Asia s rising powers may be tempting, and while China often prefers bilateral dealings, renationalization of EU members foreign policies would be counterproductive. | Algunos países europeos tienen la tentación de relacionarse con las potencias asiáticas por separado, y China suele favorecer los acuerdos bilaterales, pero renacionalizar la política exterior de los países de la UE sería contraproducente. |
| Indeed you do not have any power over My bondmen, except those wanderers who follow you. (The devil is unsuccessful in tempting Allah s chosen bondmen to commit sin.) | Tú no tienes poder alguno sobre Mis siervos, salvo sobre los descarriados que te sigan . |
| Competitive devaluations, even if they are not policymakers stated objectives, are becoming increasingly tempting though they will not solve the aggregate demand problem. | Las devaluaciones competitivas, inclusive si no son objetivos manifiestos de los responsables de las políticas, se están volviendo cada vez más tentadoras aunque no solucionarán el problema de la demanda agregada. |
| It is tempting to conclude that the Fed s eagerness to tighten monetary policy despite unfavorable historical precedents and ongoing economic uncertainty is driven by commercial banks with excessive influence in official policymaking. | Se podría sospechar que la urgencia de la Reserva Federal por ajustar la política monetaria (a pesar de los precedentes históricos desfavorables y la incertidumbre económica actual) obedece a requerimientos de bancos comerciales con demasiada influencia en la formulación de las políticas oficiales. |
| It was of course intellectually and legally tempting to draw up three lists defining which powers are exclusively national, which are to be exercised exclusively by the Community, anc which are shared. | Las estadísticas relativas a la posición de las mujeres de Irlanda en la fuerza laboral revelan que la situación es al menos tan mala como hace diez años y no es pro bable que vaya a haber una mejora voluntaria en esta fase. |
| Say what you want to say. | Decí lo que querés decir. |
| Seen from China, Europe is first and foremost an attractive investment opportunity and the euro s spectacular fall now makes it a particularly tempting one. | Vista desde China, Europa es, primordialmente, una atractiva oportunidad para las inversiones y la espectacular caída del euro hace que en la actualidad dicha oportunidad sea particularmente tentadora. |
| In an ideal world, these choices would be the focus of electoral debates and parliamentary work. But behind every budget line is a constituency tempting policymakers to eschew hard decisions. | En un mundo ideal, dichas opciones serían centro de atención de debates electorales y de la labor parlamentaria, pero detrás de cada una de las líneas presupuestarias hay unos votantes que tientan a las autoridades para que eludan las decisiones difíciles. |
| This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not. | Esto decían para probarle, para tener de qué acusarle. Pero Jesús, inclinado hacia el suelo, escribía en la tierra con el dedo |
| In a globalized world where labor income is under constant pressure, the siren song of asset markets as a growth elixir is far too tempting for the body politic to resist. | En un mundo globalizado, en el que los ingresos de la mano de obra están sometidos a una presión constante, el canto de sirena de los mercados de activos como elixir del crecimiento resulta demasiado tentador para que el cuerpo político se resista. |
| If you have nothing to say, say nothing. | Si no tienes nada que decir, no digas nada. |
