Traducción de "takes effect upon" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Effect - translation :

Upon - translation :

Palabras clave : Efecto Vigor Secundario Efectos Tendrá Tarda Quita Requiere Toma Toma Érase Había Tierra Señor Muerte

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The effect of changing difficulty takes place immediately.	El cambio en la dificultad tendrá efecto inmediatamente.
The court order takes effect on April 25.	La orden del juez entró en vigor el 25 de abril.
This Decision shall take effect upon its publication .	Entrará en vigor en la fecha de su publicación .
Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system .	La participación en TARGET2 tiene lugar mediante la participación en un sistema integrante de TARGET2 .
Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system .	La participación en TARGET2 tiene lugar mediante la participa ción en un sistema integrante de TARGET2 .
Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system .	Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system .
2. After a declaration under paragraph 1 of this article takes effect	2. Una vez que surta efecto una declaración hecha en virtud del párrafo 1 del presente artículo
2. The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the notification is received by the depositary. Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.	2. La denuncia surtirá efecto el primer día del mes siguiente a la fecha de vencimiento del plazo de doce meses contado a partir de la fecha en que la notificación haya sido recibida por el depositario. Cuando en la notificación se establezca un plazo más largo, la denuncia surtirá efecto al vencer dicho plazo, contado a partir de la fecha en que la notificación haya sido recibida por el depositario.
2. The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of one year after the notification is received by the depositary. Where a longer period is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.	2. La denuncia surtirá efecto el primer día del mes siguiente a la fecha de vencimiento de un plazo de un año contado a partir de la fecha en que la notificación haya sido recibida por el depositario. Cuando en la notificación se establezca un plazo más largo, la denuncia surtirá efecto al vencer dicho plazo, contado a partir de la fecha en que la notificación haya sido recibida por el depositario.
Indeed, those upon whom the word of your Lord has come into effect will not believe,	Aquéllos contra quienes se ha cumplido la sentencia de tu Señor no creerán,
Already the word has come into effect upon most of them, so they do not believe.	Se ha cumplido la sentencia contra la mayoría no creen.
They will say, Yes, but the word of punishment has come into effect upon the disbelievers.	Dirán Claro que sí! Pero se cumplirá la sentencia del castigo contra los infieles.
Six months after the date on which the notification referred to in paragraph 1 takes effect all Schengen acquis and measures adopted to build upon this acquis, which until then have been binding on Denmark as obligations under international law, shall be binding upon Denmark as Union law.	Seis meses después de la fecha en que surta efecto la notificación prevista en el apartado 1, la totalidad del acervo de Schengen y las medidas adoptadas para desarrollar dicho acervo que hasta ese momento hayan vinculado a Dinamarca en calidad de obligaciones de Derecho internacional, serán vinculantes para Dinamarca en calidad de Derecho de la Unión.
So the word of our Lord has come into effect upon us indeed, we will taste punishment .	La sentencia de nuestro Señor se ha cumplido contra nosotros. Vamos, sí, a gustar...
4. Takes note of the Board's approval of the terms of reference for the Investments Committee, which will take effect on 1 January 2005	4. Toma nota de que el Comité Mixto aprobó el mandato del Comité de Inversiones, con efecto a partir del 1 de enero de 2005
Of course, the chosen system must be installed, and up and running on your box prior to your selection, or before it takes effect.	Por supuesto, el sistema elegido debe estar instalado, y ejecutándose en su máquina antes de seleccionarlo o de ponerlo en marcha.
As the noise reduction only takes effect gradually, initial abatement benefits are zero, growing to a maximum at the end of the appraisal period..	Dado que va surtiendo efecto gradualmente, las ventajas iniciales de la reducción son cero, y alcanzan su máximo al final del período de evaluación.
Effect	efecto
Effect	Efecto image effect
Effect	Efecto
Effect	Efecto
Thus the word of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed that they will not believe.	Así se ha cumplido la sentencia de tu Señor contra los perversos no creerán.
3. A declaration takes effect simultaneously with the entry into force of this Convention in respect of the State concerned. However, a declaration of which the depositary receives formal notification after such entry into force takes effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of its receipt by the depositary.	3. Toda declaración surtirá efecto en el momento de la entrada en vigor de la presente Convención respecto del Estado de que se trate. No obstante, toda declaración de la que el depositario reciba notificación formal después de esa entrada en vigor surtirá efecto el primer día del mes siguiente a la fecha de vencimiento de un plazo de seis meses contado a partir de la fecha en que haya sido recibida por el depositario.
3. A declaration takes effect simultaneously with the entry into force of this Convention in respect of the State concerned. However, a declaration of which the depositary receives formal notification after such entry into force takes effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of its receipt by the depositary.	3. Una declaración surtirá efecto simultáneamente con la entrada en vigor de la presente Convención respecto del Estado en cuestión. No obstante, una declaración de la cual el depositario reciba notificación oficial después de la entrada en vigor surtirá efecto el primer día del mes siguiente a la expiración del plazo de seis meses contado a partir de la fecha de recepción de la notificación por el depositario.
These changes will take effect upon implementation by the national central banks , which is envisaged for the first quarter of 2004 .	Estos cambios entrarán en vigor en el momento en que los bancos centrales nacionales los pongan en práctica , lo que está previsto para el primer trimestre del 2004 .
No Effect	Sin efecto
Text Effect	Efecto de texto
Transition effect	Efecto de transición
Effect Options	Opciones del efecto
Fade effect	Efecto de fundido
KWin Effect	Efecto de KWinComment
Set Effect...	Fijar efecto...
No Effect	Sin efecto
Effect Parameters	Parámetros de efecto
End effect	Terminar efecto
Text Effect	Efecto de textoComment
Bounce effect	Efecto de rebote
Effect Properties	Propiedades del efecto
Effect name	Nombre del efecto
Effect Region	Nombre del efecto
Effect Mask...	Máscara de efecto...
Animate Effect	Efecto de animación
Hit effect	Efecto de golpe
Throw effect	Efecto de tiro
Effect Toolbar	Barra de herramientas de efectos

Display this page in English