Traducción de "taken against" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Against - translation :

Palabras clave : Voluntad Pared Cargos Guerra Tomada Quitado Cogido Llevaron Llevado

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Strong measures should be taken against wrong doers.	Se tomarán medidas serias contra los malhechores.
They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.	Contra tu pueblo han consultado astutamente han entrado en consejo contra tus protegidos
Costello has taken no legal action against the film.	Costello no ha emprendido acciones legales contra el film.
Turkey has taken a principled and strong stand against President Bashar al Assad s regime, and has generously taken in more than a million refugees.	Turquía ha tomado una postura firme y de principio contra el régimen del presidente, Bashar al Assad, y generosamente ha aceptado a más de un millón de refugiados.
The Schanzkowski family refused to sign affidavits against her, and no further action was taken.	La familia Schanzkowski rechazó firmar declaraciones juradas en su contra y no se tomó ninguna acción.
Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,	Porque con Efraín y el hijo de Remalías, Siria ha planeado contra ti el mal, diciendo
I have taken refuge in my Lord and your Lord against your stoning me to death.	Me refugio en mi Señor y Señor vuestro contra vuestro intento de lapidarme.
In the fight against climate change, the Northern countries have taken us to a sterile ground	'En la lucha contra el Cambio Climático los países del Norte nos han llevado a un terreno infecundo'
Both men and women were forcefully taken out of the rooms and lined against the walls.	Los asaltantes sacan de las salas a mujeres y hombres a la fuerza y los alinean contra la pared.
This decision has to be seen against the background of an earlier one taken in 1988.	Esta decisión tiene que contemplarse ante el telón de otra decisión anterior, publicada en el año 1988.
Now when Saul had taken the kingdom over Israel, he fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines and wherever he turned himself, he defeated them.	Cuando Saúl empezó a ejercer el reinado sobre Israel, hizo la guerra contra todos sus enemigos de alrededor contra Moab, contra los hijos de Amón, contra Edom, contra los reyes de Soba y contra los filisteos. A dondequiera que se dirigía era vencedor
Hast thou not regarded those who have taken for friends a people against whom God is wrathful?	No has visto a quienes han tomado como protectores a gente que ha incurrido en la ira de Alá?
Any such decision shall be taken only in the presence of all the members of the Executive Board , and may not be taken against the vote of the President .	La decisión solo podrá tomarse en presencia de todos los miembros del Comité Ejecutivo y siempre que el presidente no vote en contra .
Any such decision shall be taken only in the presence of all the members of the Executive Board , and may not be taken against the vote of the President .	La decisión solo podrá tomarse en presencia de todos los miembros del Comité Ejecutivo y siempre que el Presidente no vote en contra .
He also admitted that he had taken part in a murder plot against Mátyás Rákosi and Ernő Gerő.	Él también confesó que él había participado en un complot de asesinato contra Mátyás Rákosi y Ernő Gerő.
Disproportionate power vested in a statutory board, and unclear guidelines on actions to be taken against objectionable content.	Se otorga demasiado poder a un ente creado por ley y no queda claro cuáles son las medidas a adoptar contra contenidos cuestionables.
Unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against unrealised gains .	Las pérdidas no realizadas imputadas a la cuenta de pérdidas y ganancias no se compensarán en ejercicios posteriores con las ganancias no realizadas .
Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah. Yes, I have taken the city of waters.	Entonces Joab envió mensajeros a David diciendo He combatido contra Rabá y también he tomado el barrio de las Aguas
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.	Entonces Joab envió mensajeros a David diciendo He combatido contra Rabá y también he tomado el barrio de las Aguas
Flee, wander far off, dwell in the depths, you inhabitants of Hazor, says Yahweh for Nebuchadnezzar king of Babylon has taken counsel against you, and has conceived a purpose against you.	Huid, emigrad lejos, oh habitantes de Hazor habitad en lugares profundos, dice Jehovah, pues Nabucodonosor, rey de Babilonia, ha tomado una decisión contra vosotros, y contra vosotros ha hecho un plan
These developments in inflation have mostly taken place against the background of dynamic economic conditions , but they also reflect external factors .	La evolución que ha experimentado la inflación se ha producido , en gran medida , en un contexto de dinamismo de la situación económica , pero también refleja la influencia de factores externos .
( d ) unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against new unrealised gains	d ) a efectos de calcular el coste medio de compra de un valor , bien i ) todas las compras efectuadas en el día se sumarán por su valor de coste a las existencias del día anterior para obtener un precio medio ponderado antes de procesar las ventas del mismo día
( d ) unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against new unrealised gains	( d ) las pérdidas no realizadas imputadas a la cuenta de pérdidas y ganancias no podrán compensarse en los años posteriores con nuevas ganancias no realizadas
( d ) unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against new unrealised gains	d ) las pérdidas no realizadas imputadas a la cuenta de pérdidas y ganancias no podrán compensarse en los años posteriores con nuevas ganancias no realizadas
4 . protection against criminal abuse , such as money laudering , must be taken into account when designing and implementing electronic money schemes	4 ) se tendrá en cuenta la necesidad de protección contra acciones delictivas , como el blanqueo de capitales , cuando se conciban y desarrollen en la práctica sistemas de dinero electrónico
( d ) unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against new unrealised gains	d ) las pérdidas no realizadas imputadas a la cuenta de pérdidas y ganancias no podrán compensarse en años posteriores con nuevas ganancias no realizadas
Had God pleased, He would have given them power over you, so that they would have taken up arms against you.	Si Alá hubiera querido, les habría dado poder sobre vosotros y habrían combatido contra vosotros.
Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.	Huid, emigrad lejos, oh habitantes de Hazor habitad en lugares profundos, dice Jehovah, pues Nabucodonosor, rey de Babilonia, ha tomado una decisión contra vosotros, y contra vosotros ha hecho un plan
The previous evening, a similar demonstration had taken place against the Ladies in White in Havana without anyone being injured or arrested.	La víspera, una manifestación similar se desató contra las Damas de Blanco en La Habana, sin heridos ni arrestos.
Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?	Quién ha planeado esto contra Tiro, la que repartía coronas, cuyos mercaderes eran príncipes y cuyos comerciantes eran la nobleza del mundo
(h) To address the gender dimension of all forms of violence against children and incorporate a gender perspective in all policies adopted and actions taken to protect children against all forms of violence	h) Aborden la dimensión de género de todas las formas de violencia contra los niños e incorporen una perspectiva de género a todas las políticas aprobadas y las acciones emprendidas para proteger a los niños de todas las formas de violencia
Here I am. Witness against me before Yahweh, and before his anointed. Whose ox have I taken? Whose donkey have I taken? Whom have I defrauded? Whom have I oppressed? Of whose hand have I taken a ransom to blind my eyes therewith? I will restore it to you.	Heme aquí Testificad contra mí en presencia de Jehovah y en presencia de su ungido. De quién he tomado un buey? De quién he tomado un asno? A quién he defraudado? A quién he oprimido? De mano de quién he aceptado soborno para cerrar mis ojos por ello? Testificad contra mí, y yo os lo restituiré
The same applies to the mesaures to be taken against those who exploit illegal immigrants working for them, who must receive severe punishment.	Por favor, antes de comprometernos, y para ser eficaces respecto al nuevo orden mundial, organicemos nuestro orden europeo!
It is therefore essential that acion be taken against BSE now to safeguard public health and to ensure that foodstuffs are not harmful.	El Parlamento no ha aceptado nunca que las cantidades estimadas para cada uno de los programas constituye ran límites jurídicos, y por lo tanto espero, si el Comisario responde en este debate, que procure aclarar la situación.
Place Taken	Lugar de la foto
wiping out the handwriting in ordinances which was against us and he has taken it out of the way, nailing it to the cross	Él anuló el acta que había contra nosotros, que por sus decretos nos era contraria, y la ha quitado de en medio al clavarla en su cruz
Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him he was taken in their pit.	Entonces arremetieron contra él las gentes de las provincias de alrededor. Extendieron sobre él su red, y fue cazado en la trampa de ellas
VERTEMATI (S), in writing. (IT) This report on the directive concerning the measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles represents a major step forward in protecting the environment against air pollution.	La propuesta ahora modificada podrá constituir un paso importante en la lucha contra la contaminación atmosférica en general y la urbana en particular, ya que las enmiendas introducidas protegen el medio ambiente y la salud pública.
Par ticular care has been taken in the production of the higher value euro coins ( Euros 1 and Euros 2 ) to protect them against counterfeiting .	Se ha tenido especial cuidado a la hora de acuñar las monedas de mayor valor ( 1 Euros y 2 Euros ) a fin de protegerlas contra la falsificación .
To that same end , measures aimed at protecting the financial system against the channelling of funds and economic resources for terrorist purposes have been taken .	Con ese mismo fin , se han adoptado medidas encaminadas a proteger el sistema financiero contra la canalización de fondos y recursos económicos a efectos terroristas .
The decisions to raise the repo rate were taken against the background of a strengthening economic outlook , strong credit growth and a resilient housing market .	Las decisiones de aumentar el tipo de interés se adoptaron en un entorno caracterizado por la mejora de las perspectivas económicas , el vigoroso crecimiento del crédito y la fortaleza del mercado de la vivienda .
Then the nations set against him on every side from the provinces and they spread their net over him he was taken in their pit.	Entonces arremetieron contra él las gentes de las provincias de alrededor. Extendieron sobre él su red, y fue cazado en la trampa de ellas
For this reason, the United Nations endorsed International Day for the Elimination of Violence Against Women had taken on a special significance in the country.	Por esta razón, el Día internacional de eliminación de la violencia contra la mujer, aprobado por la ONU, ha adquirido un significado especial en el país.
For action taken in the fight against poverty to be effective, it needs to cover both the domestic and the external factors of the situation.	Las acciones que deben llevarse a cabo para luchar eficazmente contra la pobreza deben incidir simultáneamente sobre los factores internos y externos de la situación.
You've taken everything.	Has tomado todo.

Display this page in English