Traducción de "take regard" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Regard - translation :

Take - translation :

Palabras clave : Consideración Estima Consideran Considero Considerar Llevará Llevaré Vistazo Cuidar Toma

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Take heed, don't regard iniquity for you have chosen this rather than affliction.	Cuídate de no volver a la iniquidad, porque eso escogiste más que la aflicción
Take heed, regard not iniquity for this hast thou chosen rather than affliction.	Cuídate de no volver a la iniquidad, porque eso escogiste más que la aflicción
With regard to security policy I think that the Commission should also take the initiative.	El presente debate debe permitirnos concretar, ver lo que ha podido ocurrir, hacer un balance con su activo y su pasivo, y preparar el programa legislativo para 1991.
Convinced of the need for the United Nations to take strong and effective steps in this regard,	Convencida de la necesidad de que las Naciones Unidas adopten medidas firmes y eficaces a ese respecto,
In much of the world, we now take these conveniences for granted indeed, we regard them as necessities.	En gran parte del mundo, ahora damos por sentadas esas conveniencias de hecho, las consideramos necesidades.
To take a second example, minority languages and cultures, which some people regard as irrirants manipulated by regionalists.	Un segundo ejemplo, las lenguas y las culturas minoritarias que algunos consideran como un sonajero disgustoso que agitan los regionalistas.
4. Calls upon the administering Power to take into account the concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality	4. Exhorta a la Potencia administradora a que tenga en cuenta las preocupaciones de la población de Santa Elena respecto del derecho a la nacionalidad
4. Calls upon the administering Power to take into account the concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality	4. Exhorta a la Potencia administradora a tener en cuenta las preocupaciones de la población de Santa Elena respecto del derecho a la nacionalidad
They do not regard Allah with the regard due to Him.	No han valorado a Alá debidamente.
Such meetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.	Dichas reuniones se celebrarán, siempre que sea necesario, para examinar cuestiones vinculadas a las responsabilidades específicas que comparten en lo relativo a la moneda única.
Recently, I tabled a question with regard to transfrontier pollution and lo and behold the Environment Committee decided to take no action whatever.	Lo haré ahora de manera explícita las autori dades francesas informaron a la Comisión, de acuerdo con el procedimiento EURATOM, que indica que ésta, por su condición de autoridad de EURATOM, debe recibir noticia de tales hechos.
(f) To ensure full respect for freedom of religion and conscience, and in this regard to take measures to end discrimination based on religion	f) Haga respetar cabalmente la libertad de culto y de conciencia y, a ese respecto, adopte medidas para poner fin a la discriminación basada en la religión
Does the Council believe that the Commission should take immediate action to vindicate the rights of Irish citizens under European law in this regard ?	Qué medidas se propone tomar el Consejo para defender los derechos de los ciudadanos irlandeses de acuerdo con la legislación europea al respecto?
In the same circumstances , any present Member State may apply for authorisation to take protective measures with regard to Bulgaria , Romania , or both those States .	En las mismas circunstancias , cualquier Estado miembro actual podrá pedir autorización para adoptar medidas de salvaguardia respecto de Bulgaria , de Rumanía , o de ambos Estados .
(b) Take into account, wherever feasible, the views of injured persons with regard to resort to diplomatic protection and the reparation to be sought and	b) Tener en cuenta, siempre que sea factible, la opinión de las personas perjudicadas en cuanto al recurso a la protección diplomática y a la reparación que deba tratarse de obtener y
Having regard to the recommendation of the European Central Bank ( the ECB ) , Having regard Parliament ,	( 4 ) Considerando que es apropiado , para garantizar un planteamiento uniforme de las sanciones que se impondr n en los diferentes mbitos de competencia del BCE , que todas las disposiciones gen ricas y de procedimiento relativas a la imposici n de estas san
Firstly, with regard to prices, and secondly, with regard to the accessibility of medicinal products.	Hay consecuencias a nivel de pre cios y también a nivel de disponibilidad de medicamentos. mentos.
Unto him thou payest regard.	le dispensas una buena acogida
Nudists regard nudity as normal.	Los nudistan consideran al nudismo como algo normal.
With regard to amendment no.	También preferiríamos la idea original de que sea un reglamento y no una directiva, por lo que nos oponemos a la enmienda n 30 de Sir James Scott Hopkins.
With regard to amendment no.	No quiero entrar en detalles sobre el venado de cría y el venado silvestre de parques para venados y demás.
With regard to amendment no.	También acepta la enmienda n 4, si bien con la supresión de la última palabra existentes que, a nuestro juicio, tiende a inducir a error.
In the same circumstances , any present Member State may apply for authorisation to take protective measures with regard to one or more of the new Member States .	En las mismas circunstancias , cualquier Estado miembro actual podrá pedir autorización para adoptar medidas de salvaguardia respecto de uno o varios de los nuevos Estados miembros .
In the same circumstances, any present Member State may apply for authorisation to take protective measures with regard to one or more of the new Member States.	En las mismas circunstancias, cualquier Estado miembro actual podrá pedir autorización para adoptar medidas de salvaguardia respecto de uno o varios de los nuevos Estados miembros.
As the Project implementation framework was designed to take account of Sapard IPARD requirements, it also fostered capacity building with regard to the further implementation of IPARD.	Dado que el marco de aplicación del proyecto se había concebido de acuerdo con los requisitos de Sapard IPARD, también impulsó la creación de capacidades para continuar la aplicación de IPARD.
In this regard , central banks should	In this regard , central banks should
We regard the situation as serious.	Consideramos la situación como seria.
Scientists regard the discovery as important.	Los científicos consideran el descubrimiento como importante.
Scientists regard the discovery as important.	Científicos lo consideran un invento importante.
I regard his advice as valuable.	Considero su consejo como valioso.
I regard him as a poet.	Lo considero un poeta.
I regard him as an enemy.	Yo lo considero mi enemigo.
I regard him as an enemy.	Yo lo considero un enemigo.
First, in regard to the budget.	Y un mundo civilizado pide soluciones buenas, y ésta es una.
I regard consciousness as fundamental. I regard matter as derivative from consciousness. We cannot get behind consciousness. Everything that we talk about, everything that we regard as existing, postulates consciousness.	Considero la conciencia fundamental. Considero la materia como derivado de la conciencia. No podemos dejar de lado la conciencia. Todo lo que hablamos, todo lo que consideramos existente presupone la conciencia.
13. Notes with concern the delay in the issuance of verbatim and summary records, and in this regard requests the Secretary General to take appropriate measures to ameliorate the situation	13. Observa con preocupación la demora en la publicación de actas literales y resumidas y, a ese respecto, pide al Secretario General que adopte las medidas apropiadas para mejorar la situación
9. Requests the Secretary General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy, particularly with regard to air transport	9. Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para que la Misión se administre con el máximo de eficiencia y economía, especialmente en lo que respecta al transporte aéreo
Recalling its previous resolutions in this regard,	Recordando sus resoluciones anteriores a este respecto,
And so I regard that as done.	Así que considero que eso ya está resuelto.
Recalling its previous resolutions in this regard,	Recordando sus resoluciones anteriores sobre este tema,
We regard him as a great man.	Le consideramos un gran hombre.
Don't regard me as your father anymore.	No me consideres como tu padre nunca más.
Do you regard the situation as serious?	Consideras que la situación es seria?
He has a special regard for her.	La distingue de un modo especial.
In that regard, I agree with you.	En ese sentido, estoy de acuerdo contigo.

Display this page in English