Traducción de "take into regard" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Into - translation :

Regard - translation :

Take - translation :

Palabras clave : Entrar Dentro Hacia Cuando Mundo Consideración Estima Consideran Considero Considerar Llevará Llevaré Vistazo Cuidar Toma

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

4. Calls upon the administering Power to take into account the concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality	4. Exhorta a la Potencia administradora a que tenga en cuenta las preocupaciones de la población de Santa Elena respecto del derecho a la nacionalidad
4. Calls upon the administering Power to take into account the concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality	4. Exhorta a la Potencia administradora a tener en cuenta las preocupaciones de la población de Santa Elena respecto del derecho a la nacionalidad
We'll take that into consideration.	Lo tendremos en cuenta.
(b) Take into account, wherever feasible, the views of injured persons with regard to resort to diplomatic protection and the reparation to be sought and	b) Tener en cuenta, siempre que sea factible, la opinión de las personas perjudicadas en cuanto al recurso a la protección diplomática y a la reparación que deba tratarse de obtener y
Take into account the idle settings	Tener en cuenta la configuración de inactividad
And I said, I can't take you there, but I can take you into weightlessness into zero g.	Y le dije No lo puedo llevar hasta allá, pero sí lo puedo llevar a la ingravidez en Cero G .
Take heed, don't regard iniquity for you have chosen this rather than affliction.	Cuídate de no volver a la iniquidad, porque eso escogiste más que la aflicción
Take heed, regard not iniquity for this hast thou chosen rather than affliction.	Cuídate de no volver a la iniquidad, porque eso escogiste más que la aflicción
We must take his youth into account.	Tenemos que tener en cuenta su juventud.
You must take the fact into consideration.	Debes tomar el hecho en consideración.
Tom didn't take Mary's age into consideration.	Tom no consideró la edad de Mary.
Take this box into the other room.	Lleva esta caja a la otra habitación.
With regard to security policy I think that the Commission should also take the initiative.	El presente debate debe permitirnos concretar, ver lo que ha podido ocurrir, hacer un balance con su activo y su pasivo, y preparar el programa legislativo para 1991.
This evaluation shall take into account the following criteria	En la evaluación se tendrán en cuenta los siguientes criterios
And you take the piece out into the daylight.	Y llevan el trozo a la luz del día,
The chairman should take the minority opinion into account.	El presidente debería tener en cuenta la opinión de la minoría.
Tom decided to take matters into his own hands.	Tom decidió tomar cartas en el asunto.
Convinced of the need for the United Nations to take strong and effective steps in this regard,	Convencida de la necesidad de que las Naciones Unidas adopten medidas firmes y eficaces a ese respecto,
And this figure does not take into account their descendants.	Y esta cifra no toma en cuenta a sus descendientes.
'Take him, and thrust him into the midst of Hell,	Cogedle y llevadle en medio del fuego de la gehena!
So you take resveratrol and you put it into beer.	Así que tomas resveratrol y lo pones en la cerveza.
We don't take the dog's point of view into account.	Que no toman en cuenta el punto de vista del perro.
In much of the world, we now take these conveniences for granted indeed, we regard them as necessities.	En gran parte del mundo, ahora damos por sentadas esas conveniencias de hecho, las consideramos necesidades.
To take a second example, minority languages and cultures, which some people regard as irrirants manipulated by regionalists.	Un segundo ejemplo, las lenguas y las culturas minoritarias que algunos consideran como un sonajero disgustoso que agitan los regionalistas.
Third , the revised Opinion and Code of Conduct take into account the conclusions of the Lisbon and Stockholm European Councils with regard to the quality of public finances and the budgetary implications of population ageing .	En tercer lugar , en la Opinión y el Código de Conducta revisados se tienen en cuenta las conclusiones de los Consejos Europeos de Lisboa y Estocolmo con respecto a la calidad de las finanzas públicas y a las repercusiones presupuestarias del envejecimiento de la población .
We must therefore take that into consideration when creating an outfit.	Todo ello hay que tenerlo en cuenta a la hora de diseñar el outfit.
DESIRING to take into account a particular point relating to France,	DESEANDO tomar en consideración un punto particular relativo a Francia,
You must take into account the fact that she was ill.	Debes tomar en cuenta el hecho de que ella estaba enferma.
We must take into account the fact that she is old.	Debemos tener en cuenta el hecho de que ella es mayor.
And look here when I take you into my bubble graphs.	Ahora los llevo a mi gráfico de burbujas. Miren.
The judge decided not to take it into consideration, A. says.	El juez decidió no tenerlo en cuenta , dice A.
I would also ask the Commission to take this into account.	Qué relación tiene, pues, esta segunda directiva con la ter cera, que ya se ha anunciado pero que oficialmente no se dispone aún de ella?
Taking into consideration the lack of transparency and of formal agreements with regard to non strategic nuclear weapons,	Tomando en consideración la falta de transparencia y de acuerdos oficiales con respecto a las armas nucleares no estratégicas,
Taking into account developments in State practice with regard to the jurisdictional immunities of States and their property,	Teniendo en cuenta la evolución de la práctica de los Estados respecto de las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes,
The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension .	Resulta oportuno que los mandatos de las autoridades competentes tengan en cuenta la dimensión comunitaria .
You must take into account the fact that he is too young.	Debes tener en cuenta el hecho de que él es demasiado joven.
I think it natural that you should take the matter into consideration.	Creo que es natural que tú tomes en cuenta el asunto.
We must take our pet into account when we make a trip.	Debemos tener en cuenta a nuestra mascota a la hora de hacer un viaje.
You must take his age into account when you judge his performance.	Debes tomar en cuenta la edad cuando juzgas su rendimiento.
These living pictures take us deep into the contradictions of our society.	Estas imágenes vivas no llevan a lo profundo de las contradicciones de nuestra sociedad.
We must also take into account the requirements of the processing sector.	La votación sobre la solicitud de votación anticipada tendrá lugar al final del debate.
Against this background , the Governing Council will continue to monitor the evidence with regard to developments in productivity growth in the euro area , and the ECB 's monetary policy will take such evidence into account as appropriate .	En este contexto , el Consejo de Gobierno continuará realizando un atento seguimiento de la información relativa al crecimiento de la productividad en la zona del euro , y la información resultante será debidamente tomada en consideración por la política monetaria del BCE .
However, the arrangements applied to imports into Ceuta and into Melilla with regard to goods coming from such third country may not be more favourable than those applied with regard to the imports of products originating in the customs territory of the Union.	Sin embargo, el régimen aplicado a la importación en Ceuta y en Melilla respecto de las mercancías procedentes de ese tercer país no podrá ser más favorable que el aplicado respecto de las importaciones de los productos originarios del territorio aduanero de la Unión.
So, let s go out into the world and take this caring, this love, this respect that we ve shown each other right here at TED, and take this out into the world.	Entonces, vamos a salir al mundo y a tomar este cuidado, este amor, este respeto que nos hemos demostrado aquí en TED, y vamos a llevarlo al mundo.
Naturally , the ECB 's monetary policy would take such changes appropriately into account .	La política monetaria del BCE tomaría naturalmente en consideración dichos cambios de la forma más conveniente .

Display this page in English