Traducción de "syndicated loan agreement" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The counterparty shall be required to notify the debtor under a syndicated loan agreement of the mobilisation of such syndicated loan as collateral before or immediately following mobilisation of such loan .
La entidad de contrapartida notificará al deudor conforme al contrato de préstamo sindicado la movilización de dicho préstamo sindicado como activo de garantía , antes o inmedia tamente después de su movilización .
Such notification shall be given in accordance with the applicable procedures as specified in the syndicated loan agreement .
La notificación se efectuará conforme al procedimiento establecido en el contrato de prés tamo sindicado .
( d ) syndicated loans ( single loan agreements , in which several institutions participate as lenders ) .
préstamos sindicados ( contratos de préstamos únicos en los que participan varias entidades como prestamistas ) .
Syndicated loans only cover cases where the borrower knows , from the loan contract , that the loan is made by several lenders .
Los préstamos sindicados solamente cubren los casos en los que el prestatario sabe , basándose en el contrato de préstamo , que el préstamo es concedido por varios prestamistas .
Article 12 Disclosure of confidential information A syndicated loan shall only constitute eligible collateral for Eurosystem credit operations if the syndicated loan agreement permits the lender to disclose confidential information to a Eurosystem central bank in connection with any charge , assignment or security interest created by the lender in or
Artículo 12 Divulgación de información confidencial Un préstamo sindicado sólo se admitirá como activo de garantía en operaciones de crédito del Eurosistema cuando el contrato de préstamo sindicado permita al prestamista divulgar información
Governing law of the loan agreement The loan agreement must be governed by the laws of a euro area member country .
Legislación que rige los acuerdos de préstamo los acuerdos de préstamo deberán regirse por la legislación de un país miembro de la zona del euro .
The share of a syndicate member institution in a syndicated loan is considered an eligible type of credit claim .
La participación de una institución sindicada en un préstamo sindicado se considera un tipo de crédito admisible .
Article 9 No set off or counterclaim Syndicated loans shall only constitute eligible collateral for Eurosystem credit operations if the relevant syndicated loan agreement includes an express provision pursuant to which all payments to be made by the debtor are made free and clear of any deduction for set off or counterclaim .
Artículo 9 Cláusula de no deducción por compensación o derechos recíprocos Los préstamos sindicados sólo se admitirán como activos de garantía en operaciones de crédito del Eurosistema si el contrato de préstamo sindicado correspondiente contiene una cláusula expresa conforme a la cual los pagos del deudor deban hacerse sin deducciones por razón de compensación o derechos recí procos .
Currency of denomination For the purposes of Chapter 6.2.2 of the General Documen tation , syndicated loans shall be considered to be denominated in euro only insofar as the relevant loan agreement does not allow the debtor or the debtor 's agent , on its behalf , to vary the currency in which the syndicated loan is denominated or payable at any time before the maturity of the relevant Euro system credit operation .
Moneda de denominación A efectos de la sección 6.2.2 de la Documentación General , los préstamos sindicados se considerarán denominados en euros sólo en la medida en que el contrato de préstamo correspon diente no permita al deudor , o a su agente en su nombre , cambiar la moneda en que el préstamo sindicado se denomine o sea exigible en cualquier momento antes del vencimiento de la operación de crédito del Eurosistema correspondiente .
Article 3 Transferability of loans Only fully transferable syndicated loans shall be eligible . For the purposes of the fourth indent of Appendix 7 of Annex I to the General Documentation , syndicated loans shall not be considered to be fully transferable and capable of being mobilised without restriction as collateral for Eurosystem credit operations unless the loan agreement unconditionally permits
Antes de movilizar préstamos sindicados , las entidades de con trapartida presentarán al BCN correspondiente un informe ( dili gence letter ) de asesor jurídico externo donde se dé cuenta , en forma y manera que el Eurosistema considere bastante , de cier tas cuestiones que el BCE designe y publique en su sitio web . Artículo 3 Transferibilidad de los préstamos Sólo serán admisibles los préstamos sindicados que sean plena mente transferibles .
A syndicated loan shall only be eligible collateral for Euro system credit operations if the counterparty fulfils the conditions set out in this Article .
Un préstamo sindicado sólo se admitirá como activo de garantía en operaciones de crédito del Eurosistema si la entidad de contrapartida cumple las condiciones del presente artículo .
A reverse repurchase agreement shall be recorded as a collateralised outward loan on the assets side of the balance sheet for the amount of the loan .
Las adquisiciones temporales se registrarán en el activo del balance como préstamos con garantía por el importe concedido .
( v ) the credit claim agreement and ( vi ) the mobilisation agreement may not exceed two , shall be amended in the case of such syndicated loans so that the total number of governing laws may not exceed three .
v ) el contrato de crédito , y vi ) el contrato de movilización , no podrá ser superior a dos , se modificará en el caso de dichos préstamos sindicados , de forma que el número total de legislaciones aplicables no podrá ser superior a tres .
syndicated loans received by MFIs fall under this category
los préstamos sindicados recibidos por las IFM se incluyen en esta categoría
A reverse transaction conducted under a reverse repurchase agreement shall be recorded as a collateralised outward loan on the assets side of the balance sheet for the amount of the loan .
Las operaciones temporales realizadas en virtud de una cesión temporal se registrarán en el pasivo del balance como depósitos con garantía , mientras que el instrumento entregado como garantía permanecerá en el activo del balance .
A reverse transaction conducted under a reverse repurchase agreement shall be recorded as a collateralised outward loan on the assets side of the balance sheet for the amount of the loan .
Las operaciones temporales realizadas en virtud de una adquisición temporal se registrarán en el activo del balance como préstamos con garantía por el importe concedido .
How do you want to call this loan? Examples for names are'car loan ', 'school loan', 'home owner loan '.
Como le desea llamar a este préstamo? Ejemplos de nombres son 'préstamo del coche ', 'préstamo para estudios', 'hipoteca '.
Counterparties shall provide the relevant NCB with a copy of the confirmation received from the Registrar of Companies of England and Wales that mobilisation of the syndicated loan has been registered at Companies House .
Las entidades de contrapartida presentarán al BCN correspon diente copia de la confirmación , recibida del Registrador de Sociedades de Inglaterra y Gales , de que la movilización del préstamo sindicado se ha inscrito en el Registro Mercantil ( Com panies House ) .
Article 3 Admission of syndicated loans as eligible collateral 1 .
Artículo 3 Admisión como garantía de los préstamos sindicados 1 .
Loan
Préstamo
Syndicated loans Syndicated loans are also mentioned . Standardised documentation exists for such loans , as does a market where they are exchanged , thus allowing for easier transferability
Préstamos sindicados Se mencionan , asimismo , los préstamos sindicados , para los que existe tanto documentación normalizada que facilita su transferencia como un mercado en el que se intercambian
Capital Loan from MFI Capital Loan from MFI
Capital Préstamo de las IFM Capital Préstamo de las IFM
( ii ) the guarantee complies with the requirements set out in Chapter 6.3.3 of the General Documen tation and ( iii ) the relevant NCB is legally entitled to enforce the guarantee following the mobilisation of the syndicated loan .
ii ) el aval cumple los requisitos de la sección 6.3.3 . de la Documentación General , y iii ) el BCN correspondiente está legalmente facultado para ejecutar la ga rantía después de la movilización del préstamo sindicado .
Loan to central government Loan to other resident sectors
Préstamo a la administración central Préstamo a los otros sectores residentes
100 Loan
100 Préstamo
50 Loan
50 Préstamo
Loan Dialog
Ventana de préstamos
Modify Loan
Modificar préstamo
Modify Loan...
Modificar préstamo...
Loan Date
Fecha de préstamo
Investment Loan
Financiamiento de Inversión
Loan Amount
Monto del préstamo
Loan Transactions
Asientos de Préstamos
Loan Information
Información de Préstamos
Loan payment
Pago de préstamo
Loan information
Información del préstamo
Loan payout
Pagos de Préstamos
Calculate Loan
Calcular Préstamo
Loan amount
Cantidad del préstamo
Loan amount
Cantidad del préstamo
Loan calculation
Calculo de préstamos
Loan account
Cuenta de préstamo
The eligibility criteria for bank loans will also apply to syndicated loans .
Los criterios de selección de los préstamos bancarios son extensibles asimismo a los préstamos sindicados .
Article 5 Registration certificate Article 2 Mobilisation techniques for syndicated loans 1 .
Artículo 5 Certificado de registro Artículo 2 Modos de movilizar préstamos sindicados 1 .
In practical terms, the February 20 Eurogroup agreement, which provided a four month extension for loan repayments, offers an important opportunity for progress.
Desde el punto de vista práctico, el acuerdo del Eurogrupo del pasado 20 de febrero, que brindó una prórroga de cuatro meses para el pago de los préstamos, ofrece una oportunidad importante para avanzar.

 

Related searches : Syndicated Loan - Syndicated Loan Facilities - Syndicated Loan Market - Syndicated Loan Facility - Syndicated Term Loan - Syndicated Bank Loan - Syndicated Facility Agreement - Loan Agreement - Senior Loan Agreement - Loan Agreement For - Bank Loan Agreement - Revolving Loan Agreement - Loan Agreement With - A Loan Agreement