Traducción de "surging" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| by the surging sea | Por el mar hinchado! |
| Home prices are surging. | Los precios de las casas se están disparando. |
| On that Day, We will leave them surging upon one another. | Ese día dejaremos que unos y otros se entremezclen. |
| Or like darkness in a wide, wide sea, waves surging upon waves, with clouds overhanging, darkness on darkness. | O como tinieblas en un mar profundo, cubierto de olas, unas sobre otras, con nubes por encima, tinieblas sobre tinieblas. |
| This is where the wealth effects of now rebounding housing prices and a surging stock market come into play. | Aquí es donde los efectos riqueza de los precios de las viviendas que ahora están recuperándose, y un mercado bursátil en ascenso, entran en juego. |
| Much of this progress reflects surging exports, which grew at an annual rate of 5.2 in 2013, outperforming Germany. | Gran parte de la mejora obtenida surge del aumento de las exportaciones, que en 2013 crecieron a un ritmo anual del 5,2 , más que en Alemania. |
| The long running economic miracles of South Korea and Hong Kong ended, as did surging growth in Indonesia and Thailand. | Fue el punto final de los prolongados quot milagros económicos quot de Corea del Sur y Hong Kong, así como del fuerte crecimiento en Indonesia y Tailandia. |
| Upon that day We shall leave them surging on one another, and the Trumpet shall he blown, and We shall gather them together, | Ese día dejaremos que unos y otros se entremezclen. Se tocará la trompeta y los reuniremos a todos. |
| For example, in 2009, Jamaica was faced with a plummeting currency, surging unemployment, and considerable banking sector risks stemming from exposure to government debt. | Por ejemplo, en 2009, Jamaica se enfrentaba a una moneda en caída libre, un desempleo en alza y riesgos considerables en el sector bancario, producto de la exposición a deuda gubernamental. |
| But, beyond the impact that this approach is having on individual economies are broader systemic risks that arise from surging equities and weaker currencies. | Pero más allá del impacto de esta metodología sobre una u otra economía, están los riesgos sistémicos más amplios que surgen del alza de las bolsas y la debilidad de las divisas. |
| Some see another Weimar moment, reminiscent of the belt tightening and surging unemployment that characterized Heinrich Brüning s Germany and helped to bring the Nazis to power. | Hay quien ve en la situación actual parecidos con la República de Weimar, reminiscencias de las penurias económicas y el desempleo rampante que caracterizaron a la Alemania de Heinrich Brüning y facilitaron el ascenso de los nazis al poder. |
| And We shall leave them on that day surging one against anot her and the trumpet shall be blown, and then We shall assemble them together. | Ese día dejaremos que unos y otros se entremezclen. Se tocará la trompeta y los reuniremos a todos. |
| And We will leave them that day surging over each other, and then the Horn will be blown, and We will assemble them in one assembly. | Ese día dejaremos que unos y otros se entremezclen. Se tocará la trompeta y los reuniremos a todos. |
| They became just the latest victims of the surging trans Mediterranean trafficking trade, which had already killed more than 500 people since the start of the year. | Se convirtieron en las últimas víctimas del creciente negocio de la trata de personas en el Mediterráneo, que ya ha causado la muerte de más de 500 personas en lo que va del año. |
| Construction is booming, and foreign investment is surging. Telecom firms have signed up 316 million new subscribers since 2000, more than the entire population of the United States. | La construcción se encuentra en auge, y la inversión extranjera no hace más que aumentar. Las empresas de telecomunicaciones han registrado 316 millones de nuevos abonados desde el año 2000, más que toda la población de los Estados Unidos. |
| We shall leave them on that day surging like waves pressing one against the other, and the trumpet blast will be sounded, when We shall gather them all together. | Ese día dejaremos que unos y otros se entremezclen. Se tocará la trompeta y los reuniremos a todos. |
| One reason is that by then the world will have added another two billion mouths to feed a second reason will be the growing appetite of a surging new middle class. | Una razón es la de que a esas alturas el mundo tendrá otros dos mil millones de bocas que alimentar una segunda razón será el apetito en aumento de una nueva clase media en repentino ascenso. |
| The disconnect between surging services and lagging growth in private consumption has been accompanied by a steady rise in China s urban saving rate to 30 in 2014 (versus 24 a decade earlier). | La desconexión entre el veloz ascenso del sector servicios y el lento crecimiento del consumo privado fue acompañada por un aumento firme de la tasa de ahorro de las familias urbanas, que llegó a 30 en 2014 (contra el 24 de una década atrás). |
| Apparently unfazed by disappointing growth in both advanced and emerging economies, or by surging geopolitical tensions in Eastern Europe and the Middle East, equity markets have set record after record this year. | Los mercados de capital, aparentemente indiferentes por el crecimiento poco satisfactorio en economías avanzadas y economías emergentes o por las tensiones geopolíticas crecientes en Europa oriental y Medio Oriente, han roto un récord tras otro este año. |
| The 1994 Plano Real, a macroeconomic stabilization program, together with subsequent structural reforms, enabled Brazil finally to quash inflation and ride a wave of cheap global liquidity and surging Chinese demand for commodities. | El programa de estabilización macroeconómica Plano Real de 1994 y las reformas estructurales que siguieron permitieron a Brasil suprimir de una buena vez la inflación y subirse a una ola de liquidez internacional y aumento de la demanda china de commodities. |
| In the Shire river watershed, the hillsides have been completely deforested, for cooking fuel among other things, so there s nothing to stop the huge amounts of rainfall from surging down into the valleys. | En la cuenca del río Shire, las colinas han sido completamente deforestadas para usar la madera como combustible para cocinar, entre otros usos, entonces no hay nada que detenga el enorme caudal de lluvia que fluye hacia los valles. |
| And this is precisely what the PBOC did on August 12 13, when stronger than expected depreciation pressure and surging devaluation expectations raised the risk that the planned one off exchange rate adjustment could trigger a rout. | Que es precisamente lo que hizo los días 12 y 13 de agosto, cuando una presión a la baja mayor que la esperada y el aumento de expectativas de devaluación elevaron el riesgo de que el ajuste cambiario, que supuestamente sería por única vez, provocara una desbandada. |
| With revolutionary technologies now driving the creation of new markets (digital media and computerized wearables), services (energy management and DNA sequencing), products (smartphones and robotics), and technology companies (Alibaba and Apple), surely productivity growth must be surging. | Como ahora las tecnologías revolucionarias son el motor de la creación de nuevos mercados (medios de comunicación digitales y dispositivos informáticos corporales), servicios (gestión de la energía y secuenciación del ADN), productos (teléfonos inteligentes y robótica) y empresas tecnológicas (Alibaba y Apple), no cabe duda de que la productividad ha de estar aumentando en gran medida. |
| The recovery, according to Krugman, has come not despite the austerity he railed against for years, but because we seem to have stopped tightening the screws Public spending isn t surging, but at least it has stopped falling. | La recuperación, según Krugman, no llegó a pesar del austeridad a la cual recriminó durante años, sino porque parece que hemos dejado de apretar las clavijas el gasto público no aumenta, pero al menos dejó de caer. |
| While it is true that surging M2 can reflect excessive leverage, it is not a particularly accurate gauge in China, where commercial banks can easily circumvent high reserve requirements and quantitative controls by moving loans off their balance sheets to wealth management products practices that fuel artificial credit expansion that looks like M2 growth. | Si bien es cierto que el aumento del indicador M2 puede reflejar un exceso de apalancamiento, no es un criterio particularmente exacto en el caso de China, donde para los bancos comerciales es fácil quitar del balance los préstamos convirtiéndolos en productos de gestión patrimonial para eludir la imposición de requisitos de reserva y controles cuantitativos más estrictos práctica que impulsa una expansión artificial del crédito que se confunde con crecimiento del M2. |
| And on that day We shall release them in groups surging like waves one after another, and the Trumpet will be blown so We shall gather them all together. ( Gog and Magog will come out during the time of Eisa (Jesus when he comes back to earth) and cause great destruction in the land.) | Ese día dejaremos que unos y otros se entremezclen. Se tocará la trompeta y los reuniremos a todos. |
