Traducción de "surgiendo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las innovaciones necesarias están surgiendo. | The necessary innovations are emerging. |
| Pese a esfuerzos enormes, siguen surgiendo fugas por doquier. | Despite herculean efforts, more leaks continue to appear. |
| A nivel local, están surgiendo soluciones a gran escala. | Local, large scale solutions are emerging. |
| Pero esa primavera, hubo nuevos brotes surgiendo de la tierra. | But that spring, there were new buds popping up from the earth. |
| Sorprendentemente, una nueva cultura política está surgiendo de la crisis económica. | Remarkably, a new European demos and public sphere are emerging from the economic crisis. |
| Sí, Rusia está surgiendo de su humillación tras el colapso de la Unión Soviética. | Yes, Russia is emerging from its humiliation following the collapse of the Soviet Union. |
| Fotos, videos y testimonios de la protesta han ido surgiendo en las redes sociales. | On social media, photos, videos, and testimonies from the protest have been springing up. |
| Las discusiones actuales en el Reino Unido ilustran el tipo de fallas que están surgiendo. | Recent debates in the UK illustrate the emerging fault lines. |
| Mientras persistan estas distorsiones, será más difícil que puedan competir las nuevas tecnologías que vayan surgiendo. | As long as these distortions persist, new technologies will struggle to compete. |
| Observando que el Territorio está surgiendo como uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo, | Noting that the Territory is emerging as one of the world's leading offshore financial centres, |
| Sin embargo, más allá de la crisis actual, está surgiendo un desafío estratégico mucho más fundamental. | Beyond the current crisis, however, a much more fundamental strategic challenge is emerging. |
| Los incidentes fueron cubiertos por periodistas y cibernautas que aportaron detalles a medida que iban surgiendo. | The quick moving story was covered by journalists and netizens online, as more details emerged. |
| Entonces, las ciberarmas son peligrosas por naturaleza, pero además, están surgiendo en un ambiente mucho más inestable. | So cyber weapons are dangerous by nature, but in addition, they're emerging in a much more unstable environment. |
| Acaso está surgiendo una forma de multipolaridad en los deportes a medida que se consolida la multipolaridad política? | Is a form of multipolarity in sports emerging as political multipolarity sets in? |
| Bruno Giussani Niall, tengo curiosidad sobre qué piensas de la otra región del mundo que está surgiendo, América latina. | Bruno Giussani Niall, I am just curious about your take on the other region of the world that's booming, which is Latin America. |
| Ahora que sabemos qué problemas hay en el mundo, mentes como las suyas están surgiendo para resorlver estos problemas. | Now that we know what the problems are around the world, human brains like yours are rising to solve those problems. |
| Ya están surgiendo diferencias significativas en la manera en que Estados Unidos e Irán están representando lo que se negoció. | Already, significant differences are emerging in how the US and Iranian sides are representing what was negotiated. |
| Están surgiendo en Internet nuevas celebridades de la cultura popular y se están creando radios e incluso espectáculos televisivos particulares. | New pop cultural celebrities are emerging online, and people are creating their own radio and even TV shows. |
| En la opinión de Kissinger, están surgiendo concepciones opuestas del orden mundial no sólo en Oriente Medio, sino también en Asia. | In Kissinger s view, contending conceptions of world order are emerging not only in the Middle East, but also in Asia. |
| RP Es frágil, y sabes, pienso en las enfermedades humanas que están surgiendo, en parásitos que pasan a la especie humana. | RP It is fragile, and you know, I think about emerging human diseases parasites that move into the human species. |
| Sin embargo, la esperanza de que pueden estar surgiendo los retoños verdes de la recuperación se ha visto frustrada por muchas hierbas amarillentas. | But hopes that green shoots of recovery may be springing up have been dashed by plenty of yellow weeds. Recent data on employment, retail sales, industrial production, and housing in the United States remain very weak |
| Así, pues, es probable que el nuevo consenso que está surgiendo sobre los efectos perjudiciales de la desigualdad preste a confusión tanto como el antiguo. | So the emerging new consensus on the harmful effects of inequality is as likely to mislead as the old one was. |
| Seguirán surgiendo retos que requerirán atención y vigilancia , pero actualmente existe confianza en Europa y en la fortaleza de su moneda única . Aún quedan retos pendientes | Challenges will continue to arise and require vigilance and attention . But today there is confidence in Europe and the strength of its single currency . |
| Como ven un nuevo conjunto de relaciones y comportamientos sociales esta surgiendo, surgen nuevas oportunidades. Algunas de ellas son herramientas para la creación de otras herramientas. | As you see a new set of social relations and behaviors emerging, you have new opportunities. Some of them are toolmakers. |
| Los movimientos de estudiantes universitarios que están surgiendo en toda Europa son prueba de una de las mayores crisis de nuestro tiempo la crisis del conocimiento. | University student movements rising up around Europe are proof of one of the biggest crisis of our time the crisis of knowledge. |
| Al tiempo que se diluyen las fronteras entre las culturas juveniles y las culturas de adultos, van surgiendo nuevas formas culturales, cambiantes y a veces heterogéneas. | At a time when the distinction between youth and adult cultures is becoming blurred, new cultures moving and sometimes heterogeneous have developed. |
| Las conclusiones preliminares que están surgiendo de estos estudios van a iluminar los debates políticos y probablemente desagradar a los ideólogos tanto de derecha como de izquierda. | Preliminary conclusions emerging from these studies will illuminate political debates and likely annoy ideologues of both the right and the left. |
| Más bien, los líderes francés y alemán están respondiendo al hecho de que el orden europeo que está surgiendo actualmente es cada vez más difícil de predecir. | Instead, the French and German leaders are really responding to the growing unpredictability of today's emerging European order. |
| La buena noticia es que está surgiendo un nuevo patrón de participación ciudadana, especialmente en los países en desarrollo, donde ingresan al debate voces nuevas e ideas frescas. | The good news is that a new pattern of citizen participation is emerging, especially in developing countries, with new voices and fresh ideas entering the debate. |
| Surgiendo la necesidad de escoger un templo donostiarra para servir de sede de la Diócesis local, el escogido fue, por su magnificencia y modernidad, el del Buen Pastor. | With the need to choose a Donostiarra church to host the local diocese, the choice was, by its magnificence and modernity, the Church of the Good Shepherd. |
| Hemos creado una serie de emprendimientos sociales en Bangladesh, y están surgiendo otros en Albania, Haití, Colombia, Costa Rica, el Reino Unido, Japón, India, China y Alemania, por citar algunos ejemplos. | We have created a series of social businesses in Bangladesh, and more are now springing up in Albania, Haiti, Colombia, Costa Rica, the United Kingdom, Japan, India, China, and Germany, among others. |
| Sin embargo, a pesar del sentimiento anti inmigrante persistente y hasta en aumento en gran parte del mundo, están surgiendo señales prometedoras de un enfoque más iluminado frente a la migración. | Yet, despite persistent and even rising anti immigrant sentiment in much of the world, promising signs of a more enlightened approach to migration are emerging. |
| En el siglo XXI, un orden global verdaderamente estable dependerá de un Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas legítimo y eficaz, que refleje la pluralidad del mundo multipolar que está surgiendo. | In the twenty first century, a truly stable global order will depend on a legitimate and effective UN Security Council, one that reflects the plurality of the emerging multipolar world. |
| En cuanto a la política fiscal , el Consejo de Gobierno advierte con preocupación las presiones que están surgiendo en algunos países tendentes a la relajación de los objetivos de saneamiento presupuestario previamente acordados . | As regards fiscal policy , the Governing Council notes with concern the pressures emerging in a number of countries to relax previous fiscal consolidation targets . |
| Con vistas al futuro, Rusia necesitará a la UE más aún que viceversa, porque en su extremo oriental y en el Asia central, China está surgiendo como un rival de dimensiones totalmente distintas. | Looking ahead, Russia will need the EU even more than vice versa, because in its Far East and in Central Asia, China is emerging as a rival of entirely different dimensions. |
| Los internautas no tardaron en señalar que en el país donde han estado surgiendo protestas en la llamada primavera árabe desde febrero de 2011, no se toleran las disidencias, y son reprimidas inmediatamente. | Netizens were also quick to point out that any form of dissent is not tolerated and clamped down immediately in the country that has been rocked with so called Arab Spring like protests since February 2011. |
| Ahora debemos adoptar las medidas adecuadas, como el Comisario ha propuesto, teniendo en cuenta además los inmensos problemas que están surgiendo para el Tercer Mundo, para los países del Este y, dentro de | Therefore, we must relaunch an energysaving policy and we can do this both by using the tax levy to reverse |
| Así, pues, la economía mundial está volando con un solo motor, los pilotos deben esquivar los nubarrones amenazadores y están surgiendo peleas entre los pasajeros. Si al menos hubiera equipos de emergencias en tierra... | So the global economy is flying on a single engine, the pilots must navigate menacing storm clouds, and fights are breaking out among the passengers. |
| Está surgiendo un nuevo Oriente Medio, que ya difiere del orden antiguo en dos sentidos importantes un mayor papel para los kurdos y el Irán y una menor influencia de las potencias suníes de la región. | A new Middle East is emerging, one that already differs from the old order in two significant ways an enhanced role for the Kurds and Iran, and diminished influence for the region s Sunni powers. |
| De hecho, estas empresas están surgiendo de manera casi desapercibida en todas partes, desde las megalópolis asiáticas de Singapur y Shanghai hasta en ciudades europeas pequeñas como Espoo en Finlandia y Dwingeloo en los Países Bajos. | In fact, such firms are emerging almost unnoticed everywhere, from Asian megalopolises like Singapore and Shanghai to small European cities like Espoo in Finland and Dwingeloo in the Netherlands. |
| Como no hemos tenido en cuenta en el presupuesto los pro blemas que están surgiendo, tales como la unificación de Alemania, la Europa oriental y la crisis del Golfo, el papel del Parlamento ha resultado debilitado. | Not once has the President in Office of the Council shown his face in this debate. |
| La tarea es otro tema. Están surgiendo prohibiciones contra la tarea en todo el mundo desarrollado, en escuelas donde durante años se había ido apilando más y más tarea, y ahora están descubriendo que menos puede ser más. | Homework is another thing. There are homework bans springing up all over the developed world in schools which had been piling on the homework for years, and now they're discovering that less can be more. |
| China, por ejemplo, ha estado tratando de utilizar su poder suave para proyectar una imagen menos amenazadora, con lo que espera socavar e incluso desalentar las coaliciones que han estado surgiendo para contrarrestar su creciente poder económico y político. | China, for example, has been attempting to use soft power to cultivate a less threatening image one that it hopes will undermine, and even discourage, the coalitions that have been emerging to counterbalance its rising economic and military might. |
| Más de 30 años después de que se introdujese la política de un único hijo en China, creando dos generaciones de niños notoriamente rechonchos, hijos únicos malcriados, afectuosamente apodados pequeños emperadores , está surgiendo una crisis demográfica en el país. | More than 30 years after China's one child policy was introduced, creating two generations of notoriously chubby, spoiled only children affectionately nicknamed little emperors, a population crisis is looming in the country. |
| Debido a que sus niveles de capital no se han visto todavía seriamente alterados y a que han mejorado sus técnicas de gestión de riesgos , las entidades bancarias han podido resistir las perturbaciones que han ido surgiendo en su entorno operativo . | Owing to as yet largely unaffected capital levels and improved risk management techniques , banks have been able to well withstand the shocks in their operating environment . |
