Traducción de "submits" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The liquid flow submits the container to what we call tangential stress. | El flujo de líquido somete al recipiente a lo que llamamos tensión tangencial. |
| Each NCB submits one report describing the data provided in the context of this exercise . | Cada BCN enviará un informe en el que se describirán los datos facilitados en el contexto de este ejercicio . |
| It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the Council . | Instituciones Financieras Monetarias ( IFM ) instituciones financieras que constituyen el sector emisor de dinero de la zona del euro . |
| It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the Council . | Instituciones Financieras Monetarias ( IFM ) instituciones financieras que constituyen el sector creador de dinero de la zona del euro . |
| Each NCB submits separate adjustment data covering its balance sheet and the other MFIs balance sheet . | Cada BCN presenta los datos de ajustes por separado que cubran su balance y el balance de las otras IFM . |
| The AG submits its advice directly to the ECB 's decision making bodies for their consideration . | El GC someterá su asesoramiento directamente a los órganos rectores del BCE . |
| Whoever submits himself to the will of God in righteousness has certainly achieved a strong hold. | Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme. |
| It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Council . | Dinero valor aceptado por acuerdo general como medio de cambio |
| It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Council . | De este modo , también aporta el marco en el que se fijan los objetivos operativos , y especifica los medios para alcanzar dichos objetivos y supervisar el funcionamiento de la organización . |
| Whoever submits himself wholly to God, and is a doer of good, has grasped the most trustworthy handle. | Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme. |
| The ECB submits that this interaction should be explicitly addressed in Articles 7 and 30 of the proposed directive . | El BCE considera que dicha interacción debería mencionarse expresamente en los artículos 7 y 30 de la directiva propuesta . |
| Say I am commanded to be the first who submits himself, and you should not be of the polytheists. | Di He recibido la orden de ser el primero en someterse a Alá y no ser de los asociadores . |
| This question should therefore be examined within the Council's subsidiary bodies when the Commission submits its draft negotiating directives. | Esta cuestión deberá ser sometida, por lo tanto, a un examen en los órganos del Consejo cuando la Comisión presente proyectos de directrices de negociación. |
| Lord, make us good Muslims (one who submits himself to God) and from our descendants make a good Muslim nation. | Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros! |
| Therefore , the ECB submits that initiatives to be funded under the Pericles programme should also be commented upon in this steering group . | Por ello el BCE considera que las iniciativas que deban financiarse en virtud del programa Pericles deberían debatirse tambiØn en ese grupo oficioso . |
| And whoever submits his face to Allah while he is a doer of good then he has grasped the most trustworthy handhold. | Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme. |
| Who has a better religion than him who submits his will to Allah, being virtuous, and follows the creed of Abraham, a Hanif? | Quién es mejor, tocante a religión. que quien se somete a Alá, hace el bien y sigue la religión de Abraham, que fue hanif ? |
| 22 October 2007 the ECB submits the design of its new premises to the City of Frankfurt in order to obtain a building permit . | 22 de octubre de 2007 el BCE presenta el proyecto de su nueva sede al Ayuntamiento de Fráncfort , a fin de obtener las licencias de obras necesarias |
| Yes on the contrary , whoever submits his face in Islam to Allah while being a doer of good will have his reward with his Lord. | Pues si! Quien se someta a Alá y haga el bien, tendrá su recompensa junto a su Señor. |
| Whose religion is better than that in which one submits himself to God, behaves righteously, and follows the upright religion of Abraham, God's chosen friend? | Quién es mejor, tocante a religión. que quien se somete a Alá, hace el bien y sigue la religión de Abraham, que fue hanif ? Alá tomó a Abraham como amigo. |
| And that some of us are those who submit, and some of us are the deviators so whoever submits, these aim at the right way | Y 'Entre nosotros los hay que se someten a Alá y los hay que se apartan. Los que se someten a Alá han elegido la rectitud. |
| According to Eduardo Velazquez, the Audatex business manager, 63 manufacturers and importers are working in Spain, and each of them submits data in a different format. | Según Eduardo Velázquez, director comercial de Audatex, en España trabajan con 63 fabricantes e importadores, y cada uno de ellos les suministra la información en diferentes formatos. |
| And who is better in religion than he who submits his face to Allah, being a gooddoer, and follows the Creed of Abraham, pure in faith? | Quién es mejor, tocante a religión. que quien se somete a Alá, hace el bien y sigue la religión de Abraham, que fue hanif ? |
| With this aim , the Commission submits the present proposal defining the statistical methodology and data to be used for the next and subsequent adjustments of the key . | A tal fin la Comisión presenta esta propuesta , en la que se define la metodología y los datos estadísticos que han de utilizarse para el próximo y posteriores ajustes de la clave . |
| Whoever submits his face to Allah and is righteous so he has indeed grasped the firm knot and towards Allah only is the culmination of all things. | Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme. El fin de todo es Alá. |
| Who can be better in religion than one who submits his whole self to Allah, does good, and follows the way of Abraham the true in Faith? | Quién es mejor, tocante a religión. que quien se somete a Alá, hace el bien y sigue la religión de Abraham, que fue hanif ? |
| And whosoever submits his will to God, being a good doer, has laid hold of the most firm handle and unto God is the issue of all affairs. | Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme. El fin de todo es Alá. |
| And who is better in religion than he who submits himself wholly to God, and is a doer of good, and follows the faith of Abraham the Monotheist? | Quién es mejor, tocante a religión. que quien se somete a Alá, hace el bien y sigue la religión de Abraham, que fue hanif ? |
| Certainly, whoever submits his will to Allah and is virtuous, he shall have his reward from his Lord, and they will have no fear, nor shall they grieve. | Quien se someta a Alá y haga el bien, tendrá su recompensa junto a su Señor. No tiene que temer y no estará triste. |
| And who is better in religion than one who submits himself to Allah while being a doer of good and follows the religion of Abraham, inclining toward truth? | Quién es mejor, tocante a religión. que quien se somete a Alá, hace el bien y sigue la religión de Abraham, que fue hanif ? |
| And whose religion is better than one who submits his self to Allah and is virtuous and follows the religion of Ibrahim, who was far removed from all falsehood? | Quién es mejor, tocante a religión. que quien se somete a Alá, hace el bien y sigue la religión de Abraham, que fue hanif ? |
| Nay, but whosoever submits his will to God, being a good doer, his wage is with his Lord, and no fear shall be on them, neither shall they sorrow. | Quien se someta a Alá y haga el bien, tendrá su recompensa junto a su Señor. No tiene que temer y no estará triste. |
| In fact, whoever submits himself to God, and is a doer of good, will have his reward with his Lord they have nothing to fear, nor shall they grieve. | Quien se someta a Alá y haga el bien, tendrá su recompensa junto a su Señor. No tiene que temer y no estará triste. |
| Indeed, whoever submits his face to Allah and does good works shall be rewarded by his Lord there they shall have nothing to fear nor shall they be saddened. | Quien se someta a Alá y haga el bien, tendrá su recompensa junto a su Señor. No tiene que temer y no estará triste. |
| He who submits himself completely to God, and is a doer of good, has surely grasped a strong handle, for the final outcome of all events rests with God. | Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme. El fin de todo es Alá. |
| Whoever submits his face for the sake of Allah, and is virtuous, his reward is with his Lord and there shall be no fear upon them nor shall they grieve. | Quien se someta a Alá y haga el bien, tendrá su recompensa junto a su Señor. No tiene que temer y no estará triste. |
| What happens when sharing becomes mandatory when giving access to a personal Facebook account is a job requirement, and health services are withheld unless a patient submits their historical Fitbit data? | Qué sucederá si compartir se vuelve obligatorio, cuando dar acceso a una cuenta personal en Facebook sea requisito para un empleo o nos suspendan la atención médica hasta que presentemos nuestro historial de datos de Fitbit? |
| The request the given country submits to the Commission on the Limits of the Continental Shelf must be supported by scientific and technical documentation based on many costly surveys and measurements. | La petición que el país dado presenta a la Comisión, para la delimitación de los límites exteriores del Borde continente, debe ser entregada con documentación técnica científica fundada en investigaciones y medidas. |
| Who is better in faith than one who submits himself wholly to God, acts righteously, and follows the religion of Abraham, the upright in faith, whom God chose for a friend? | Quién es mejor, tocante a religión. que quien se somete a Alá, hace el bien y sigue la religión de Abraham, que fue hanif ? Alá tomó a Abraham como amigo. |
| Nay, whoever submits His whole self to Allah and is a doer of good, He will get his reward with his Lord on such shall be no fear, nor shall they grieve. | Quien se someta a Alá y haga el bien, tendrá su recompensa junto a su Señor. No tiene que temer y no estará triste. |
| Whoever submits his whole self to Allah, and is a doer of good, has grasped indeed the most trustworthy hand hold and with Allah rests the End and Decision of (all) affairs. | Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme. El fin de todo es Alá. |
| And who is there that has a fairer religion than he who submits his will to God being a good doer, and who follows the creed of Abraham, a man of pure faith? | Quién es mejor, tocante a religión. que quien se somete a Alá, hace el bien y sigue la religión de Abraham, que fue hanif ? |
| For the benefit of the ECB , the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court ( Landgericht ) of Frankfurt am Main , Germany . | For the benefit of the ECB , the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court ( Landgericht ) of Frankfurt am Main , Germany . |
| And whose way of life could be better than that of he who submits his whole being to Allah, does good, and follows exclusively the way of Abraham whom Allah took for a friend? | Quién es mejor, tocante a religión. que quien se somete a Alá, hace el bien y sigue la religión de Abraham, que fue hanif ? Alá tomó a Abraham como amigo. |
| Do they seek a religion other than that of Allah, while to Him submits whoever there is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and to Him they will be brought back? | Desearían una religión diferente de la de Alá, cuando los que están en los cielos y en la tierra se someten a Él de grado o por fuerza? Y serán devueltos a Él. |
