Traducción de "somete" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Somete a prueba el nuevo orden.
A second and final consideration.
Por tanto, el texto que se nos somete hoy es absolutamente importante.
I therefore feel that the Commission can be accused of manipulation in this respect, probably only after the event.
Dado que no se presentan enmiendas, se somete a votación el dictamen.
As there were no amendments, the draft was put to the vote.
Al no presentarse ninguna enmienda, el PRESIDENTE somete a votación el dictamen.
As there were no amendments, the president put the opinion to the vote.
El flujo de líquido somete al recipiente a lo que llamamos tensión tangencial.
The liquid flow submits the container to what we call tangential stress.
el Dios que ejecuta mi venganza somete a los pueblos debajo de m
even the God who executes vengeance for me, who brings down peoples under me,
el Dios que ejecuta mi venganza somete a los pueblos debajo de m
It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,
Al no presentarse ninguna otra enmienda, el Presidente somete a votación el Dictamen.
As there were no other amendments, the president put the opinion to the vote.
Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme.
And whosoever submitteth his countenance unto Allah and he is a well doer, he hath of a surety lain hold of the firm cable.
Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme.
Whoever submits himself wholly to God, and is a doer of good, has grasped the most trustworthy handle.
Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme.
Whoever surrenders himself to Allah and lives righteously grasps the most firm handle.
Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme.
Whosoever surrendereth his purpose to Allah while doing good, he verily hath grasped the firm hand hold.
Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme.
He who surrenders himself to Allah and is a good doer, has grasped the firmest handle.
Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme.
And whoever submits his face to Allah while he is a doer of good then he has grasped the most trustworthy handhold.
Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme.
Whoever submits himself to the will of God in righteousness has certainly achieved a strong hold.
Tras su aprobación por el Comité Ejecutivo , el proyecto de dictamen se somete al Consejo de Gobierno .
Following its endorsement by the Executive Board , the draft opinion is submitted to the Governing Council for adoption .
Estamos creando algo llamado Estándard de Rendimiento Ecológico, que somete a las ciudades a un estándar más alto.
So we're creating something called Ecological Performance Standards that hold cities to this higher bar.
Esto quiere decir, entre otras cosas, que Nick necesita un trasplante de médula ósea, al cual se somete.
And so this informs, among other things, of course, a treatment for bone marrow transplant, which he undertakes.
Alfie se somete a un examen y pasa varios días yendo a buscar los resultados a la clínica.
Alfie immediately has a test run at the clinic and spends a few anxious days awaiting the results.
Esto somete la comida a una fuerza de aproximadamente 50.000 veces la gravedad normal, y cómo aclara el caldo de pollo!
This subjects food to a force about 50,000 times that of normal gravity, and oh boy, does it clarify chicken stock.
Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme. El fin de todo es Alá.
He who turns his face to God in submission and does good, holds fast to a handle that is strong for the resultance of things rests with God.
Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme. El fin de todo es Alá.
Whoever submits his face to Allah and is righteous so he has indeed grasped the firm knot and towards Allah only is the culmination of all things.
Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme. El fin de todo es Alá.
And whosoever submits his will to God, being a good doer, has laid hold of the most firm handle and unto God is the issue of all affairs.
Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme. El fin de todo es Alá.
Whoever surrenders his heart to Allah and is virtuous, has certainly held fast to the firmest handle, and with Allah lies the outcome of all matters.
Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme. El fin de todo es Alá.
And whoever submits himself wholly to Allah and he is the doer of good (to others), he indeed has taken hold of the firmest thing upon which one can lay hold and Allah's is the end of affairs.
Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme. El fin de todo es Alá.
He who submits himself completely to God, and is a doer of good, has surely grasped a strong handle, for the final outcome of all events rests with God.
Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme. El fin de todo es Alá.
Whoever submits his whole self to Allah, and is a doer of good, has grasped indeed the most trustworthy hand hold and with Allah rests the End and Decision of (all) affairs.
La búsqueda de un crecimiento cuantitativo ilimitado no es realista somete a nuestro planeta a una presión intolerable y aumenta las desigualdades.
The unrealistic pursuit of endless quantitative growth places intolerable strains on our planet and widens inequalities.
AMENDOLA (V). (IT) Señor Presidente, no sé si todos los diputados se han dado cuenta de lo que se somete a votación.
However, by imposing this ban on the use of the leghold trap we, by our actions, are responsible for considerable economic and social effects far beyond this Community.
Por lo demás, tratamos las pro puestas que la comisión parlamentaria somete a este Pleno y que serán apoyadas totalmente por mi Grupo.
They are therefore positive and we shall support them. But they only represent a minimum without which we could not accept the proposed texts.
Dado que no se ha presentado ninguna otra enmienda, el PRESIDENTE somete a votación el texto del dictamen, que se aprueba por unanimidad.
As there were no other amendments, the CHAIRMAN put the Opinion to the vote and it was adopted unanimously.
Quién es mejor, tocante a religión. que quien se somete a Alá, hace el bien y sigue la religión de Abraham, que fue hanif ?
And whose religion is better than one who submits his self to Allah and is virtuous and follows the religion of Ibrahim, who was far removed from all falsehood?
Quién es mejor, tocante a religión. que quien se somete a Alá, hace el bien y sigue la religión de Abraham, que fue hanif ?
And who is there that has a fairer religion than he who submits his will to God being a good doer, and who follows the creed of Abraham, a man of pure faith?
Quién es mejor, tocante a religión. que quien se somete a Alá, hace el bien y sigue la religión de Abraham, que fue hanif ?
And who can be better in religion than one who submits his face (himself) to Allah (i.e. follows Allah's Religion of Islamic Monotheism) and he is a Muhsin (a good doer see V. 2 112). And follows the religion of Ibrahim (Abraham) Hanifa (Islamic Monotheism to worship none but Allah Alone).
Quién es mejor, tocante a religión. que quien se somete a Alá, hace el bien y sigue la religión de Abraham, que fue hanif ?
And who is better in religion than he who submits himself wholly to God, and is a doer of good, and follows the faith of Abraham the Monotheist?
Quién es mejor, tocante a religión. que quien se somete a Alá, hace el bien y sigue la religión de Abraham, que fue hanif ?
Who is better in religion than he who surrendereth his purpose to Allah while doing good (to men) and followeth the tradition of Abraham, the upright?
Quién es mejor, tocante a religión. que quien se somete a Alá, hace el bien y sigue la religión de Abraham, que fue hanif ?
Who has a better religion than him who submits his will to Allah, being virtuous, and follows the creed of Abraham, a Hanif?
Quién es mejor, tocante a religión. que quien se somete a Alá, hace el bien y sigue la religión de Abraham, que fue hanif ?
And who is better in religion than he who submits his face to Allah, being a gooddoer, and follows the Creed of Abraham, pure in faith?
Quién es mejor, tocante a religión. que quien se somete a Alá, hace el bien y sigue la religión de Abraham, que fue hanif ?
And who is better in religion than one who submits himself to Allah while being a doer of good and follows the religion of Abraham, inclining toward truth?
Quién es mejor, tocante a religión. que quien se somete a Alá, hace el bien y sigue la religión de Abraham, que fue hanif ?
Who can be better in religion than one who submits his whole self to Allah, does good, and follows the way of Abraham the true in Faith?
Eugenio Trías se define, en este sentido, como un exorcista ilustrado que somete a la razón filosófica a un permanente diálogo con sus sombras.
That is the reason why Eugenio Trias considers himself as an illuminist exorcist who exposes the philosophical reason to a permanent dialogue with their shadows.
Se tiene ganas de decir que es una historia de locos, pues Paul Biya se somete regularmente a revisiones cuyos resultados son siempre satisfactorios.
You want to say that it is nonsense, that Paul Biya has regular check ups, the results of which are always satisfying.
La Comisión quiere la desaparición de los agricultores europeos porque ésta ya no se somete al Tratado de Roma sino a las grandes multinacionales.
Many of them are on the verge of bankruptcy but their discontent does not mean they are ready to give up.
La República Italiana y la Comisión somete rán el proyecto de convenio al Comité Económico y Finan ciero a fin de que éste emita su dictamen .
The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion .'
La República Italiana y la Comisión somete rán el proyecto de convenio al Comité Económico y Finan ciero a fin de que éste emita su dictamen .
The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion .'