Traducción de "stresses and strains" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| These strains express themselves on policy issues. | Estas tensiones se reflejan en los asuntos políticos. |
| Our mushroom strains were in the highly active range. | Nuestras variedades de hongos están en el rango más activo. |
| Among those mesophilic LAB strains, the slime forming Lc. | Among those mesophilic LAB strains, the slime forming Lc. |
| The unrealistic pursuit of endless quantitative growth places intolerable strains on our planet and widens inequalities. | La búsqueda de un crecimiento cuantitativo ilimitado no es realista somete a nuestro planeta a una presión intolerable y aumenta las desigualdades. |
| We have three different strains of Agarikon mushrooms highly active against flu viruses. | Tenemos tres variedades diferentes de hongos agaricon muy activos contra los virus de la gripe. |
| We have three different strains of Agarikon mushrooms that were highly active against poxviruses. | Tenemos tres variedades diferentes de hongos agaricon que fueron altamente activas contra los virus de la viruela. |
| Spain, and to a lesser extent Italy, suffers a seemingly irresistible rise in borrowing costs and political strains grow more visible. | España y en menor medida Italia padecen un aumento aparentemente irresistible de sus costos de endeudamiento y las tensiones políticas resultan cada vez más visibles. |
| B. pertussis and occasionally B. parapertussis cause pertussis or whooping cough in humans, and some B. parapertussis strains can colonise sheep. | B. pertussis y ocasionalmente B. parapertussis causan tos ferina o convulsiva y contagiosa en humanos y algunas cepas de B. parapertussis pueden colonizar ovejas. |
| However , the subsequent rebound tended to ease balance sheet strains and some signs of improvement became evident by mid 2003 . | Sin embargo , su posterior recuperación atenuó las tensiones sobre el balance y comenzaron a vislumbrarse señales de mejora hacia mediados del 2003 . |
| Optically activating these hundred or so cells into two strains of flies has dramatically different consequences. | La activación óptica de estas cientos de células en dos cepas de moscas, tienen consecuencias radicalmente diferentes. |
| Strains of accordions, tangling electric guitar lines, pumping bass and relentless rhythm blend together in unified symmetry. Musicians and dancers move as one. | El compás de los acordeones se mezcla con las notas de la guitarra eléctrica, el pulso de los sonidos del bajo, y la imparable mezcla de ritmos se funden en una simetría unificada, en la que música y músicos no se diferencian. |
| China s three decades of 10 annual hyper growth led to unsustainable strains outsize resource and energy needs, environmental degradation and pollution, and mounting income inequality. | Los tres decenios de un hipercrecimiento anual del 10 por ciento en China provocaron tensiones insostenibles necesidades desmesuradas de energía y recursos, degradación medioambiental y contaminación y una desigualdad de ingresos en aumento. |
| And we now have seen Tamiflu resistant strains in both Vietnam in person to person transmission, and in Egypt in person to person transmission. | Y ahora hemos visto cepas resistentes al Tamiflu tanto en Vietnam, en transmisión entre personas, como en Egipto, en transmisión entre personas. |
| But the dangers posed by the ongoing conflict, particularly the strains on Turkey itself, should not be underestimated. | Sin embargo, los riesgos que plantea el conflicto actual, en particular, las tensiones propias de Turquía, no deberían minimizarse. |
| The bad news is that low prices will place even greater strains on the main oil exporting countries. | La mala noticia es que el abaratamiento del petróleo crea más presiones para los principales países exportadores. |
| 7. Expresses its concern about the increase in resistant strains of malaria in several regions of the world | 7. Expresa su preocupación por el aumento del número de cepas de paludismo resistentes observado en varias regiones del mundo |
| 11. Expresses its concern about the increase in resistant strains of malaria in several regions of the world | 11. Expresa su preocupación por el aumento del número de cepas de paludismo resistentes observado en varias regiones del mundo |
| 5. Stresses the need for | 5. Destaca la necesidad de |
| 7. Stresses the need for | 7. Destaca la necesidad de |
| 8. Stresses the need for | 8. Destaca la necesidad de que |
| 10. Stresses the need for | 10. Destaca la necesidad de que |
| 14. Stresses the need for | 14. Destaca la necesidad de que |
| 15. Stresses the need for | 15. Destaca la necesidad de que |
| 17. Stresses the need for | 17. Destaca la necesidad de que |
| Some strains of this bacterium are pathogenic to humans as it is strongly associated with peptic ulcers, chronic gastritis, duodenitis, and stomach cancer. | Algunas razas de esta bacteria son patógenos a humanos, asociados fuertemente con úlcera péptica, gastritis crónica, duodenitis, cáncer de estómago. |
| 3. Stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending | 3. Subraya la importancia de promover la responsabilidad en la concesión de préstamos y el endeudamiento |
| These strains were eased by an upturn in long term interest rates in the second half of the year . | Estas tensiones se relajaron tras el repunte de los tipos de interés a largo plazo registrado en el segundo semestre del año . |
| Overall , these responses to difficult business conditions helped banks to withstand ongoing strains and also contributed to improving banking stability over the medium and longer term . | En conjunto , la manera en que las entidades bancarias reaccionaron ante una situación económica desfavorable las ayudó a soportar las tensiones existentes y contribuyó también a mejorar la estabilidad del sector bancario a medio y largo plazo . |
| But TB remains pervasive among the poor, and progress toward eliminating it has been hampered by weak health systems, poverty, and multi resistant strains of TB. | Pero la TB continúa omnipresente entre los pobres y los avances para eliminarla se han visto obstaculizado por los sistemas de salud débiles, la pobreza y cepas de TB multirresistentes. |
| Slower global growth is also amplifying political pressures and, in some countries, adding to social strains both of which tend to constrain policy responses. | El más lento crecimiento mundial está aumentando también las presiones políticas y, en algunos países, sociales, factores que suelen constreñir las reacciones normativas. |
| Indeed, official propaganda playing off deep strains of nationalism is the key that allows the Kremlin to foment a climate of jingoism and intolerance. | De hecho, la propaganda oficial aprovechando vetas profundas de nacionalismo es la clave que permite al Kremlin fomentar un clima de patrioterismo e intolerancia. |
| The second stage could be called the period of storms and stresses. | La segunda etapa podría denominarse el periodo de tormentas y tensiones. |
| 11. Stresses that the staff selection system must provide transparency and fairness | 11. Destaca que el sistema de selección del personal debe ser transparente y justo |
| They're more resistant to these kinds of stresses. | Son más resistentes a este tipo de estrés. |
| But development professionals, whose first duty is to do no harm, should be more conscious of the complex strains brought upon developing societies. | Pero los profesionales del desarrollo, cuya principal tarea consiste en quot no hacer daño quot , deberían ser más conscientes de las complejas tensiones que recaen sobre las sociedades en desarrollo. |
| For poor people whose diet is composed largely of rice a carbohydrate rich but vitamin poor source of calories biofortified strains are invaluable. | Para la gente pobre cuya dieta está compuesta básicamente de arroz una fuente de calorías rica en carbohidratos pero pobre en vitaminas , las variedades biofortificadas son invaluables. |
| Indeed, in virtually all advanced economies, high levels of inequality, strains on the middle class, and aging populations will fuel political strife in a context of unemployment and scarce fiscal resources. | De hecho, en casi todas las economías avanzadas, la mezcla de altos niveles de desigualdad, presiones sobre la clase media y envejecimiento poblacional alimentará conflictos políticos en un contexto de desempleo y escasez de recursos fiscales. |
| The government now stresses three macroeconomic goals job creation, price stability, and GDP growth. | Ahora el Gobierno insiste en tres objetivos macroeconómicos creación de puestos de trabajo, estabilidad de precios y crecimiento del PIB. |
| Liquidity horizons shall reflect actual practice and experience during periods of both systematic and idiosyncratic stresses . | El horizonte de liquidez reflejará la práctica y la experiencia reales durante períodos de tensión tanto sistemática como idiosincrática . |
| 3. Stresses the importance of the full and effective implementation of, and compliance with, the Convention | 3. Subraya la importancia de lograr la aplicación plena y efectiva de la Convención, así como su cumplimiento |
| 3. Stresses the importance of the full and effective implementation of, and compliance with, the Convention | 3. Destaca la importancia de lograr la aplicación plena y efectiva de la Convención, así como su pleno cumplimiento |
| 3. Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention | 3. Destaca la importancia de lograr la aplicación plena y efectiva de la Convención, así como su pleno cumplimiento |
| 5. Stresses the importance of clear reporting lines and accountability between special political missions and Headquarters | 5. Destaca la importancia del establecimiento de una clara estructura jerárquica y de rendición de cuentas entre las misiones políticas especiales y la Sede |
| This contributes substantially to the smooth functioning of the system and to the reduction of the risk of gridlocks in the event of liquidity strains late in the day . | Ello contribuye sustancialmente al buen funcionamiento del sistema y a la reducción del riesgo de bloqueo en caso de problemas de liquidez al final del día . |
| With the EU and the US unlikely to inflict economic self harm to achieve their hand waving targets after 2030, it strains credibility to expect China to do so. | Como es poco probable que la UE y EE. UU. se perjudiquen económicamente a sí mismos para alcanzar unas metas que carecen de fundamento después de 2030, suponer que China lo hará es forzar la credibilidad. |
