Traducción de "stepping up efforts" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Stepping - translation :

Palabras clave : Esfuerzos Vano Esfuerzo Pesar Pisando Trampolín Pisar Importaría Saliendo

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

And we're stepping it up.	Y estamos incrementándolos.
The latest information shows that the correction of the large fiscal imbalances will , in general , require a stepping up of current efforts .	Los últimos datos disponibles muestran que la corrección de los considerables desequilibrios presupuestarios precisará , en general , que se intensifiquen los esfuerzos actuales .
And businesses responded to this by stepping up the pace of investment.	Y las empresas respondieron aumentando el ritmo de inversión.
Meanwhile, Filipino migrant groups all over the world, human rights lawyers, and some Indonesian civil society members are stepping up the efforts to save the life of Mary Jane.	Mientras tanto, grupos de migrantes filipinos en todo el mundo, abogados de derechos humanos, y algunos miembros de la sociedad civil indonesia están redoblando los esfuerzos para salvar la vida de Mary Jane.
Fix stair stepping text	Arreglar texto escalonado
Belarusian President Alyaksandr Lukashenka and his government are stepping up their crackdown on Internet freedom.	El presidente bielorruso Alyaksandr Lukashenka y su gobierno están intensificando las medidas severas relacionadas con la libertad de Internet.
Gulf Arab countries are stepping up the war on anti war activists in the region.	Los países del Golfo Árabe están reforzando la guerra contra activistas antibélicos en la región.
Sami was stepping on the grass.	Sami estaba de pie sobre el césped.
Marketing experts call this stepping on your own message.	Los expertos en marketing llaman a esto pisotear el propio mensaje .
I apologized to her for stepping on her foot.	Me disculpé con ella por pisarle en su pie.
She apologized to me for stepping on my foot.	Ella me pidió perdón por haberme pisado el pie.
She apologized to me for stepping on my foot.	Ella se disculpó conmigo por haber pisado mi pie.
The stepping up of the afforestation programmes as a priority objective for the depressed regions of Portugal and for environment policy in Europe.	En cuanto a los cereales, me referiré a la propuesta 17, que se refleja en la enmienda n 14.
Evaluate the expression and auto update the value when stepping.	Evaluar la expresión y actualizar automáticamente el valor cuando se ejecute paso a paso.
In 2011 the consolidation efforts should be stepped up .	Los esfuerzos de consolidación deberían intensificarse en el 2011 .
In this way the Community and its Member States could fulfil their objective of stepping up their international activities, increasing their influence in the world and facing up to their responsibilities.	La iniciativa HORIZON, dotada de un presupuesto plurianual estimado en 180 millones de ecus, tiene por objetivo contribuir a resolver los problemas de inserción social y profesional de aquellos que la Comisión considera los grandes desfavorecidos , es decir, los minusválidos y los desfavorecidos que sufren directa mente los efectos del desempleo y de la crisis económica y social.
So, it's very indiscernible, but it's actually a continuous stair stepping.	Bien, es bastante irreconocible pero en realidad es una escalera continua.
stepped up their efforts to increase resilience to operational risks .	También multiplicaron sus esfuerzos para aumentar su resistencia ante los riesgos operativos .
My children make pathetically sincere efforts to get up early.	Mis hijos hacen esfuerzos patéticamente sinceros de levantarse temprano.
In fact, stepping out of one s comfort zone may offer significant benefits.	De hecho, aventurarse fuera de la zona segura puede ser muy beneficioso.
Do you accept stepping out of the battle of good and evil?	Aceptas retirarte de la batalla entre el bien y el mal?
Error Libxslt has not initialized variables yet try stepping to a template.	Error Libxslt no ha inicializado aún las variables. Pruebe a pasar a una plantilla.
As the Member States sometimes with support from Community instruments are stepping up their efforts to create the necessary infrastructure and provide educational and training establishments with new technology equipment, there is a pressing need for joint assessment of, and follow up to, the action taken and experience acquired in connection with the use of ICT for educational purposes.	En una coyuntura en la que los Estados miembros, en algunos casos con la ayuda de los instrumentos comunitarios, intensifican sus esfuerzos de creación de infraestructuras y equipamientos de nuevas tecnologías en las estructuras educativas y de formación, surge una necesidad urgente de evaluación y control en común de las realizaciones y experiencias en este ámbito de utilización de las TIC (tecnologías de la información y la comunicación) con fines pedagógicos.
At a time when the Commission is committed to implement its policies more effectively and is stepping up its efforts to combat fraud, customs bear an important part of the responsibility for the management of the Customs Union, one of the foundations upon which the European Union is based.	En un momento en que la Comisión se afana por aplicar sus políticas con mayor eficacia y se está esforzando más en la lucha contra el fraude, las aduanas tienen una importante función en la gestión de la unión aduanera, que es uno de los fundamentos de la Unión Europea.
Communication efforts aimed at other end users should be stepped up in 2008 .	Las actividades de comunicación dirigidas a otros usuarios finales deberán intensificarse en el 2008 .
But throughout the rest of the country, the Chinese government stepped up censorship efforts.	Pero en el resto del país, el gobierno chino intensificó los esfuerzos de censura.
Report by Mr Price, adopted on 12 October 1990 (PE A3 228 90) on the proposal relating to Stepping up of checks on expenditure in Portugal charged to the EAGGF Guarantee Section	Resolución aprobada por el Parlamento Europeo Acta (2a parte) del 12 de octubre de 1990, pág. 3
KIEL Now is the time of year when many people most dread stepping onto the bathroom scale.	KIEL Esta es la época del año en que muchas personas le tienen miedo a poner un pie en la balanza del baño.
The sound was new at the time, though not stepping beyond the constructs of traditional rock music.	El sonido era nuevo en ese tiempo, aunque no dio un paso más en la música rock tradicional.
Tells the debugger to execute the next instruction in the script, without stepping into functions or inclusions.	Ordena al depurador que ejecute la siguiente instrucción del guión, sin entrar en las funciones ni en las inclusiones.
Error Libxslt has not initialized variables yet try stepping past the xsl param elements in the template.	Error Libxslt aún no ha inicializado las variables. Pruebe a pasar los elementos con xsl param en la plantilla.
The Eurosystem welcomes the fact that banks have stepped up their efforts to achieve this goal .	El Eurosistema se congratula de que las entidades de crédito hayan intensificado sus esfuerzos para lograr este objetivo .
Clearly, the financial efforts of the Community will have to be backed up, supplemented and supported	Obviamente, los esfuerzos financieros de la Comunidad deberán contar con el acompañamiento, la ampliación y el apoyo en el plano internacional de los demás países industrializados, lo que me lleva a evocar brevemente el proyecto de Convenio internacional en materia forestal.
So it is worth stepping back and recognizing that many indicators point to a world that is improving.	Así pues, hay que retroceder un poco y reconocer que muchos indicadores señalan un mundo que mejora constantemente.
Tells the debugger to execute the next instruction in the script, stepping into functions or inclusions if possible.	Ordena al depurador que ejecute la siguiente instrucción del guión, avanzando en las funciones o inclusiones, si es posible.
He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.	En seguida se va tras ella, como va el buey al matadero, como un cordero al que lo ata va como un venado
Report (Doc. A3 228 90) by Mr Price, drawn up on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90)309 C3 228 90) on stepping up checks on expenditure in Portugal (EAGGF Guarantee Sec tion).	Informe (doc. A3 228 90) del Sr. Price, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la pro puesta de la Comisión ai Consejo (COM(90)309) C3 228 90) relativo a la intensificación del control de los gastas en Portugal y a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección Garantía
But, if those hard to reach children are to benefit, our efforts must be scaled up significantly.	Pero para que ese trabajo también beneficie a esos niños a los que es difícil llegar, tenemos que ampliar considerablemente el alcance de nuestras acciones.
Moore talked about stepping into a role made famous by another actress The new Clarice would be very different.	Moore habló acerca de caminar en el papel hecho famoso por Jodie Foster La nueva Clarice va a ser muy diferente.
Indeed, without better evidence, efforts to help patients may well end up creating more problems than they solve.	En efecto, sin una evidencia de mejor calidad, los esfuerzos para ayudar a los pacientes pueden acabar creando más problemas de los que solucionan.
So, it is with regret that I say that today's efforts end up by meaning very little indeed.	Europa con lo que hemos hecho hoy.
Is it true that in Spain there's a statue of Hernán Cortez stepping on the severed head of an indian?	Es verdad que en España hay una estatua de Hernán Cortés pisando la cabeza despojada de un indio?
You throw everything else away. You become a monomaniac all you care about is not stepping out on that platform.	Dejas todo lo demás de lado, te conviertes en un mononaníaco lo único que te preocupa es no salirte de esa plataforma.
And yet, if I've learned anything in nearly 12 years now of dragging heavy things around cold places, it is that true, real inspiration and growth only comes from adversity and from challenge, from stepping away from what's comfortable and familiar and stepping out into the unknown.	Y, sin embargo, si algo he aprendido en casi 12 años de arrastrar objetos pesados en lugares fríos, es que la verdadera, la real inspiración y el crecimiento sólo provienen de la adversidad y del desafío, de dejar de lado lo que es cómodo y familiar y salir hacia lo desconocido.
The Governing Council therefore urges Member States to step up consolidation efforts where needed and to implement the revised rules in a manner that supports these efforts and deters future slippages .	En consecuencia , el Consejo de Gobierno insta a los Estados miembros afectados a que intensifiquen los esfuerzos encaminados al saneamiento presupuestario y a que orienten la aplicación de las normas reformadas a respaldar dichos esfuerzos y a impedir desviaciones futuras .

Display this page in English