Traducción de "state a request" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| the request of a Member State with a derogation , | the request of a Member State with a derogation , |
| At his or her request, a creditor who is habitually resident in a Member State shall be represented by | Cuando así lo solicite, un acreedor que resida habitualmente en un Estado miembro estará representado por |
| Asylum seekers should be able to submit their request in any Member State. | El solicitante de asilo debiera tener la oportunidad de presentar su demanda en cualquier Estado miembro. |
| Clearly in the present case, the State in question, Spain, has not so far presented such a request. | LANDA MENDIBE (NI). Señor Presidente, quiero, como vasco, saludar la presencia del catalán en el Parlamento Europeo y saludar el informe Reding, elaborado en nombre de la Comisión de Peticiones. |
| 3. A State Party that receives information shall comply with any request by the State Party that transmitted the information that places restrictions on its use. | 3. El Estado Parte receptor de dicha información dará cumplimiento a toda solicitud del Estado Parte que la haya facilitado en el sentido de imponer restricciones a su utilización. |
| 2. A State Party that receives information shall comply with any request by the State Party that transmitted the information that places restrictions on its use. | 2. El Estado Parte receptor de dicha información dará cumplimiento a toda solicitud del Estado Parte que la haya facilitado en el sentido de imponer restricciones a su utilización. |
| assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack | prestar asistencia a un Estado miembro en el territorio de éste, a petición de sus autoridades políticas, en caso de ataque terrorista |
| 3. Upon a substantiated request by the State Party, the Committee may decide to postpone or cancel its visit. | 3. Ante una solicitud motivada del Estado Parte, el Comité podrá decidir postergar o cancelar la visita. |
| 4. A State Party shall respond expeditiously to a request from another State Party to determine whether a vessel that is claiming its registry or flying its flag is entitled to do so and to a request for authorization made in accordance with paragraph 2 of this article. | 4. Los Estados Parte responderán con celeridad a toda solicitud de otro Estado Parte con miras a determinar si un buque que está matriculado en su registro o enarbola su pabellón está autorizado a hacerlo, así como a toda solicitud de autorización que se presente con arreglo a lo previsto en el párrafo 2 del presente artículo. |
| 1. If a State has reasonable grounds to believe that an activity planned or carried out in the State of origin may involve a risk of causing significant transboundary harm to it, it may request the State of origin to apply the provision of article 8. The request shall be accompanied by a documented explanation setting forth its grounds. | 1. Si un Estado tiene motivos razonables para creer que una actividad que se proyecta o lleva a cabo en el Estado de origen puede entrañar un riesgo de causarle daño transfronterizo sensible, podrá solicitar al Estado de origen que aplique la disposición del artículo 8. La petición irá acompañada de una exposición documentada de sus motivos. |
| 20. The requesting State Party may require that the requested State Party keep confidential the fact and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request. If the requested State Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting State Party. | 20. El Estado Parte requirente podrá exigir que el Estado Parte requerido mantenga reserva acerca de la existencia y el contenido de la solicitud, salvo en la medida necesaria para darle cumplimiento. Si el Estado Parte requerido no puede mantener esa reserva, lo hará saber de inmediato al Estado Parte requirente. |
| In such a case , the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State . | En tal caso , el Consejo podrá exigir al Estado miembro de que se trate la presentación de informes con arreglo a un calendario específico para examinar los esfuerzos de ajuste de dicho Estado miembro . |
| In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State. | En tal caso, el Consejo podrá exigir al Estado miembro de que se trate que presente informes con arreglo a un calendario específico para poder examinar los esfuerzos de ajuste realizados por dicho Estado miembro. |
| A Client terminates a request | Un cliente finaliza una solicitud |
| 17. A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State Party and, to the extent not contrary to the domestic law of the requested State Party and where possible, in accordance with the procedures specified in the request. | 17. Se dará cumplimiento a toda solicitud con arreglo al derecho interno del Estado Parte requerido y en la medida en que ello no lo contravenga y sea factible, de conformidad con los procedimientos especificados en la solicitud. |
| 17. A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State Party and, to the extent not contrary to the domestic law of the requested State Party and where possible, in accordance with the procedures specified in the request. | 17. Se dará cumplimiento a toda solicitud con arreglo al derecho interno del Estado Parte requerido y, en la medida en que ello no lo contravenga y sea factible, de conformidad con los procedimientos especificados en la solicitud. |
| It wasn't a request. | No fue una petición. |
| assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or man made disaster. | prestar asistencia a un Estado miembro en el territorio de éste, a petición de sus autoridades políticas, en caso de catástrofe natural o de origen humano. |
| Assistance from Frontex may also take the form of the deployment of Rapid Border Intervention Teams (RABITs), following a request by a Member State. | Frontex puede igualmente suministrar asistencia mediante el despliegue de equipos de intervención rápida en las fronteras (Rapid Border Intervention Teams RABIT), a solicitud de un Estado miembro. |
| A Member State may entrust management and labour , at their joint request , with the implementation of directives adopted pursuant to paragraph 2 . | Todo Estado miembro podrÆ confiar a los interlocutores sociales , a petición conjunta de estos œltimos , la aplicación de las directivas adoptadas en virtud del apartado 2 . |
| Such accounts would be opened upon request of the European Commission or of the national central bank of a beneficiary Member State . | Estas cuentas se abrirían a solicitud de la Comisión Europea o del banco central nacional de un Estado miembro beneficiario . |
| 4. Without prejudice to domestic law, the competent authorities of a State Party may, without prior request, transmit information relating to criminal matters to a competent authority in another State Party where they believe that such information could assist the authority in undertaking or successfully concluding inquiries and criminal proceedings or could result in a request formulated by the latter State Party pursuant to this Convention. | 4. Sin menoscabo del derecho interno, las autoridades competentes de un Estado Parte podrán, sin que se les solicite previamente, transmitir información relativa a cuestiones penales a una autoridad competente de otro Estado Parte si creen que esa información podría ayudar a la autoridad a emprender o concluir con éxito indagaciones y procesos penales o podría dar lugar a una petición formulada por este último Estado Parte con arreglo a la presente Convención. |
| Request for a building permit | Solicitud del permiso de obra |
| Request to open a wallet | Petición para abrir una cartera |
| These reports are prepared at least once every two years , or at the request of a Member State wishing to adopt the euro . | Estos informes se preparan , como mínimo , una vez cada dos años , o a petición expresa del país que desee adoptar el euro . |
| At a request of a Member State or on its own initiative, the Commission may request Member States to communicate, within one month, all relevant documents relating to the selection of an air carrier for the operation of a public service obligation. | A petición de un Estado miembro o por iniciativa propia, la Comisión podrá pedir a los Estados miembros que le transmitan, en el plazo de un mes, toda la documentación relativa a la selección de una compañía aérea para la explotación de una obligación de servicio público. |
| Article 2 The ECB shall , upon request of the Commission , open accounts in the name of the Commission and , upon request of a national central bank of a beneficiary Member State , open accounts in the name of such national central bank . | Artículo 2 El BCE abrirá , a solicitud de la Comisión , cuentas a nombre de esta , y , a solicitud del banco central nacional de un Estado miembro beneficiario , cuentas a nombre de dicho banco central nacional . |
| 3. When acting on the request made by another State Party in accordance with articles 12 and 13 of this Convention, a State Party may give special consideration to concluding agreements or arrangements on | 3. Al dar curso a una solicitud presentada por otro Estado Parte con arreglo a los artículos 12 y 13 de la presente Convención, los Estados Parte podrán considerar en particular la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos en el sentido de |
| Did you request a new desk? | Tú solicitaste un nuevo escritorio? |
| She sent me a friend request. | Ella me ha enviado una solicitud de amistad. |
| Excuse me, I have a request. | Disculpe, tengo una petición. |
| 5. Further reaffirms that United Nations electoral assistance is provided at the specific request of the Member State concerned | 5. Reafirma además que las Naciones Unidas sólo prestan asistencia electoral a solicitud expresa de los Estados interesados |
| This performs a partial request for a URI. | Esta función efectua una llamada parcial a URI. |
| 16. The requested State Party may request additional information when it appears necessary for the execution of the request in accordance with its domestic law or when it can facilitate such execution. | 16. El Estado Parte requerido podrá pedir información complementaria cuando sea necesaria para dar cumplimiento a la solicitud de conformidad con su derecho interno o para facilitar dicho cumplimiento. |
| 16. The requested State Party may request additional information when it appears necessary for the execution of the request in accordance with its domestic law or when it can facilitate such execution. | 16. El Estado Parte requerido podrá pedir información adicional cuando sea necesaria para dar cumplimiento a la solicitud de conformidad con su derecho interno o para facilitar dicho cumplimiento. |
| (c) In the case of a request pertaining to paragraph 2 of this article, a statement of the facts relied upon by the requesting State Party and a description of the actions requested and, where available, a legally admissible copy of an order on which the request is based. | c) Cuando se trate de una solicitud relativa al párrafo 2 del presente artículo, una exposición de los hechos en que se basa el Estado Parte requirente y una descripción de las medidas solicitadas, así como, cuando se disponga de ella, una copia admisible en derecho de la orden de decomiso en la que se basa la solicitud. |
| The competent authorities of a host Member State may make a request to the consolidating supervisor where Article 129 ( 1 ) applies or to the competent authorities of the home Member State , for a branch of a credit institution to be considered as systemically relevant . | Las autoridades competentes de un Estado miembro de acogida podrán presentar una solicitud al supervisor consolidado , cuando sea de aplicación el apartado 1 del artículo 129 , o a las autoridades competentes del Estado miembro de origen , con el fin de que una sucursal de una entidad de crédito se considere de importancia sistémica . |
| Request | Solicitud |
| request. | Cómo resolveremos esta cuestión? |
| If a State which has withdrawn from the Union asks to rejoin, its request shall be subject to the procedure referred to in Article I 58. | Si el Estado miembro que se ha retirado de la Unión solicita de nuevo la adhesión, su solicitud se someterá al procedimiento establecido en el artículo I 58. |
| They request from you a legal ruling. | Te piden tu parecer. |
| May I request a favour of you? | Puedo pedirte un favor? |
| I would like to make a request. | Quisiera hacer una solicitud. |
| Is that a request or an order? | Es un pedido o una orden? |
| I don't think that's a reasonable request. | No creo que sea una petición razonable. |
Related searches : State Request - State Your Request - A Request - Solve A Request - Filing A Request - Get A Request - Execute A Request - Request A Replacement - A Little Request - Close A Request - Request A Grant - On A Request - Run A Request - Request A Claim