Traducción de "springing" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| On social media, photos, videos, and testimonies from the protest have been springing up. | Fotos, videos y testimonios de la protesta han ido surgiendo en las redes sociales. |
| What you're seeing here is a hierarchical schematic development of the trunks of this tree as it has elaborated itself over time into six layers of fractal, of trunks springing from trunks springing from trunks. | Lo que están viendo aquí es un desarrollo esquemático jerárquico de los troncos de este árbol como si por largo tiempo se auto fabricara en seis capas de fractales, de troncos que surgen de troncos que surgen de troncos. |
| And Isaac's servants digged in the valley, and found there a well of springing water. | Después los siervos de Isaac cavaron en el valle y descubrieron un pozo de aguas vivas |
| And a tree springing out of Mount Sinai, producing oil, and seasoning for those who eat. | Y un árbol que crece en el monte Sinaí y que produce aceite y condimento para la comida. |
| Also a tree springing out of Mount Sinai, which produces oil, and relish for those who use it for food. | Y un árbol que crece en el monte Sinaí y que produce aceite y condimento para la comida. |
| Thou waterest the ridges thereof abundantly thou settlest the furrows thereof thou makest it soft with showers thou blessest the springing thereof. | Haces que se empapen sus surcos y allanas sus crestas. Disuelves los terrones con aguaceros y bendices sus brotes |
| The whole account gives a graphic description of the inner working of one among the many new oracles that were springing up at this period. | El relato completo da una descripción gráfica de los entresijos de uno de los muchos nuevos oráculos que surgieron en este periodo. |
| Looking diligently lest any man fail of the grace of God lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled | Mirad bien que ninguno deje de alcanzar la gracia de Dios que ninguna raíz de amargura brote y cause estorbo, y que por ella muchos sean contaminados |
| looking carefully lest there be any man who falls short of the grace of God lest any root of bitterness springing up trouble you, and many be defiled by it | Mirad bien que ninguno deje de alcanzar la gracia de Dios que ninguna raíz de amargura brote y cause estorbo, y que por ella muchos sean contaminados |
| As I said just now, Mr President, German unification has perhaps precipitated the present mood of optimism for the future, springing from the mind as well as from the heart. | COONEY (PPE). (EN) Ahora que el Presidente en ejercicio ha aclarado su respuesta, parece en efecto que la Comisión adoptó una iniciativa en el sector de la política exterior. |
| The band suffered from personal and creative clashes, particularly between Sylvian and Karn, with tensions springing from Sylvian's relationship with Yuka Fujii, a photographer, artist and designer, and Karn's former girlfriend. | La banda sufrió enfrentamientos personales y creativos, especialmente entre Sylvian y Karn, y las tensiones surgen de la relación de Sylvian con Yuka Fujii, una fotógrafa, artista y diseñadora, y la ex novia de Karn. |
| We have created a series of social businesses in Bangladesh, and more are now springing up in Albania, Haiti, Colombia, Costa Rica, the United Kingdom, Japan, India, China, and Germany, among others. | Hemos creado una serie de emprendimientos sociales en Bangladesh, y están surgiendo otros en Albania, Haití, Colombia, Costa Rica, el Reino Unido, Japón, India, China y Alemania, por citar algunos ejemplos. |
| And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain. | es como la luz matutina cuando sale el sol en un amanecer sin nubes es como el resplandor tras la lluvia que hace germinar la hierba de la tierra. |
| The supposed threat to Russia today was underscored for the 70th anniversary of the end of World War II, with billboards springing up across Moscow to remind Russians of the sacrifices that victory required. | La supuesta amenaza a Rusia hoy fue enfatizada para el 70 aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial, con carteles desparramados por todo Moscú en donde se les recordaba a los rusos los sacrificios que demandó la victoria. |
| Homework is another thing. There are homework bans springing up all over the developed world in schools which had been piling on the homework for years, and now they're discovering that less can be more. | La tarea es otro tema. Están surgiendo prohibiciones contra la tarea en todo el mundo desarrollado, en escuelas donde durante años se había ido apilando más y más tarea, y ahora están descubriendo que menos puede ser más. |
| But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life. | Pero cualquiera que beba del agua que yo le daré, nunca más tendrá sed, sino que el agua que yo le daré será en él una fuente de agua que salte para vida eterna |
| But hopes that green shoots of recovery may be springing up have been dashed by plenty of yellow weeds. Recent data on employment, retail sales, industrial production, and housing in the United States remain very weak | Sin embargo, la esperanza de que pueden estar surgiendo los retoños verdes de la recuperación se ha visto frustrada por muchas hierbas amarillentas. |
| but whoever drinks of the water that I will give him will never thirst again but the water that I will give him will become in him a well of water springing up to eternal life. | Pero cualquiera que beba del agua que yo le daré, nunca más tendrá sed, sino que el agua que yo le daré será en él una fuente de agua que salte para vida eterna |
| As the law forbids foreign NGOs, which are not registered in China to carry out activities in China or commission local legal entities for carrying out activities, the impact will affect commercial activities springing from the private sector. | Como la ley prohíbe a las ONG extranjeras, no registradas en China, realizar actividades en China ni encargar a personas jurídicas locales la realización de actividades, el impacto afectará las actividades comerciales provenientes del sector privado. |
| Say, Thus says the Lord Yahweh Shall it prosper? shall he not pull up its roots, and cut off its fruit, that it may wither that all its fresh springing leaves may wither? and not by a strong arm or many people can it be raised from its roots. | Di que así ha dicho el Señor Jehovah ' Será prosperada? Acaso el águila no habrá de arrancar sus raíces y echará a perder su fruto, y se secará? Todos sus renuevos verdes se secarán. No será necesario un gran brazo, ni mucha gente para arrancarla de sus raíces |
