Traducción de "speculation is rife" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Speculation - translation :

Palabras clave : Especulación Especulaciones Especula Especulando Especulación

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The world is rife with disparities.	El mundo está lleno de desigualdades.
Speculation was rife about a hacker attack on Yandex servers or an internal leak, when Yandex's press service finally denied any instances of hacking or leaking.	Se había extendido el rumor de que lo sucedido fue por causa de un supuesto ataque pirata a los servidores de Yandex o una filtración interna pero, los voceros finalmente negaron dichos rumores.
Agricultural commodities speculation	Especulación agraria
There is no doubt that there is speculation taking place.	Las correcciones por la vía del aumento de los impuestos son absolutamente concebibles, sólo que han de ser aplicadas con sumo cuidado.
Throughout the Northern Triangle, political interference in judicial processes and regulatory bodies is rife.	En todo el Triángulo Norte, la interferencia política en los procesos judiciales y los organismos de control es enorme.
Is Gorobtsov s speculation the 100 proof Kashevarova wrote about earlier?	Es la especulación de Gorobtsov el 100 de evidencia a la que se refirió Kashevarova?
The year ahead will be challenging and rife with uncertainty.	El año que viene representará un gran reto y estará cargado de incertidumbre.
Tales of cheating on school and college tests are rife.	Están muy extendidas las leyendas sobre las trampas en los exámenes de la escuela y la universidad.
The events leading to the fighting were rife with tension.	Los acontecimientos que condujeron al conflicto estaban llenos de tensión.
China s legal system is highly politicised and as a result the case against Pu is rife with irregularities.	El sistema legal de China está muy politizado y como resultado el caso de Pu está lleno de irregularidades.
Those who play with speculation.	que parloteaban por pasar el rato!
My bold speculation is that I will be absolutely vindicated by history.	Mi especulación audaz es que la historia me dará la razón totalmente.
Is it possible to devise an international system that prevents excessive speculation ?	Lo que aquí se debate, lo que ha propuesto la Comisión, tiene unos efectos positivos sobre la competencia en Europa.
Illegal harvesting is rife and violent conflicts now occur over natural ginseng patches in formerly peaceful rural communities.	La recolección ilegal es muy común, y están ocurriendo conflictos violentos a causa de la disputa por las parcelas de ginseng natural en comunidades rurales que antes eran pacíficas.
There is some speculation that NGC 3115, in its youth, was a quasar.	NGC 3115 es la cuarta galaxia donde se ha encontrado un agujero negro supermasivo.
Before Darwin, philosophical speculation shaped our psychological understanding.	Antes de Darwin, la especulación filosófica definía nuestro entendimiento psicológico.
Take away land speculation, price of land drops.	Si se le quita la especulación sobre la tierra su precio cae drásticamente.
Additionally, oil market speculation may have induced echo speculation, whereby ultimate users buy refined products in advance to protect against future price hikes.	Por otra parte, la especulación del mercado petrolero puede haber inducido una quot especulación en eco quot , a través de la cual los usuarios finales compran productos refinados con anticipación para protegerse de alzas de precios futuras.
for a part , they are purely instruments of speculation	por una parte , no son más que meros instrumentos especulativos
Cancelling contentious food commodity speculation could improve his image.	Con el abandono de la controvertida especulación agraria puede perfeccionar su imagen.
Yet malnutrition is rife because these women own only 2 of the land and access only 10 of the available extension services.	No obstante, la malnutrición está muy extendida porque esas mujeres poseen únicamente el 2 de las tierras y solo tienen acceso al 10 de los servicios de extensión disponibles.
Say, God then leave them toying away in their speculation.	Di Fue Alá! . Y déjales que pasen el rato en su parloteo.
New Zambian President Sparks Health Speculation With Holiday Global Voices	El nuevo presidente de Zambia enciende especulación sobre su salud por vacaciones
If that is true, France s 2017 presidential election is an eternity away, and any speculation at this point is premature, even imprudent.	Si es así, para las elecciones presidenciales de Francia que se celebrarán en 2017 falta una eternidad y cualquier elucubración en este momento es prematura e incluso imprudente.
Greece s public sector is rife with clientelism (to gain votes) and cronyism (to gain favors) far more so than in other parts of Europe.	El sector público griego, mucho más que en otros países de Europa, está plagado de clientelismo (búsqueda de votos) y amiguismo (búsqueda de favores).
They are not masochists wanting to force their way into countries where racism is rife. Evidence of racism exists where foreign people are leaving.	Ahora bien, hasta ahora esto no se ha demos trado, ni por parte de quienes quieren desvestir en lo sucesivo a la Comisión, ni por parte de quienes quieren debilitar el Consejo.
Financial speculation has been, and remains, one required source of funding.	La especulación financiera es y ha sido una fuente necesaria de financiamiento.
So the organizers asked me to end with a bold speculation.	Pero los organizadores me pidieron que terminara con una especulación atrevida.
Much of the Internet s conversation about Russia s currency woes is speculation about when the crisis will bottom out.	Muchas de las conversaciones de internet sobre los problemas de la moneda rusa son especulaciones de cuando la crisis tocará fondo.
Many influential voices quickly expressed deep skepticism with this emerging speculation, however.	Sin embargo, muchas voces influyentes expresaron rápidamente profundo escepticismo con esta especulación que ha surgido.
This is why so many threads of discussion turn from potentially interesting citizen speculation to hate speech and paranoia.	Esta es la razón por la cual muchos hilos de discusión pasan de la especulación ciudadana potencialmente interesante al discurso de odio y la paranoia.
And assessments of how the shutdown will affect the Republican Party s fortunes in the 2014 midterm elections are rife.	Y el efecto que tendrá la pasada crisis sobre la suerte del Partido Republicano en las elecciones legislativas de 2014 es tema de discusión.
Speculation is already underway on the Flurfunk Dresden website as to how the collection could be used in the future	Las especulaciones en relación al uso en un futuro de la colección, ya están en marcha en la página web Flurfunk Dresden
At the frontier, the innovation economy begins with discovery and culminates in speculation.	En el caso de quienes llevan la delantera, la economía de la innovación empieza con el descubrimiento y culmina en la especulación.
Say, God has sent it then leave them toying away with their speculation.	Di Fue Alá! . Y déjales que pasen el rato en su parloteo.
He hasn't said why, which has resulted in a lot of Internet speculation.	Él no ha ofrecido una explicación, y eso ha conllevado una gran especulación en Internet.
The cause is the principle of free trade and free, completely unregulated movement of private capital together with uncontrolled financial speculation.	La causa se halla en el principio del libre comercio y del movimiento libre e ilimitado de capital privado, junto con la especulación financiera desenfrenada.
Complementing the role of speculation, activist states have played several roles in encouraging innovation.	Como complemento del papel de la especulación, los Estados activistas han participado de distintas formas en el impulso a la innovación.
What action is the Community going to take in the short term to deal with the informal cartel arrangement which is allowing speculation and man	Qué medidas va a adoptar la Comisión a corto plazo para ocuparse de los acuerdos de este cartel informal que está permitiendo la especulación y la manipulación de los pre cios del petróleo?
Despite the speculation of political pundits, being Latino and fluent in Spanish is not the golden ticket to unlocking the Latino vote.	A pesar de la especulación de especialistas políticos, ser latino y hablar fluidamente el español no es el boleto dorado para conseguir el voto latino.
Madagascar history is rife in political backstabbing and sudden changes of heart, so one cannot be faulted for being cautious about the politicians' genuine desire to let bygones be bygones.	La historia de Madagascar está llena de puñaladas políticas por la espalda y repentinos cambios de afectos, así que hay que ser bastante cauteloso con el genuino deseo de los políticos de dejar el pasado en el pasado.
While Nossik's conjectures are pure speculation, the Kremlin does enjoy skewing public opinion on matters of importance, and is quite good at it.	Mientras que las conjeturas de Nossik son nada más que puras especulaciones, al Kremlin le sale muy bien y disfruta desviar la atención de la opinión pública sobre cuestiones de relevancia.
We cannot wait for German unification or for the Gulf crisis before we get political action in Europe. We need to build Europe, but not one in which discrimination is rife!	Estoy pensando en los pro blemas de las minorías, en las reglas y principios que han de hacer posible la convivencia en la Europa de Helsinki sin poner en entredicho esas dos reglas fundamentales que son la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras.
While less glamorous than geopolitical speculation, the job of collecting, and verifying and or debunking evidence of military presence and losses is nonetheless important.	Aunque no sea tan glamuroso como la especulación geopolítica, el trabajo de reunir, verificar y o desacreditar las pruebas de presencia militar no es menos importante.
According to the festival committee, speculations about special forces and marksmen stationed along the parade route were rife, despite the security risks being low.	Según el comité de festejos, había muchas especulaciones sobre fuerzas especiales y francotiradores estacionados a lo largo de la ruta del desfile, a pesar de que el riesgo fuera mínimo.

Display this page in English