Traducción de "especulaciones" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Internet ha causado un auge de estas especulaciones.
The Internet has caused a boom in these speculations.
(Puede concebirse una organización intemacinal que evite las especulaciones excesivas?
So is it to be the logic of war or the logic of peace ?
No entraré en las especulaciones acerca de los diferentes escenarios del futuro.
I hear people on various sides invoking the United Nations resolutions, as though they were the bible. But are there two sorts of resolution ?
Si existiera un mercado de frases, nuestras especulaciones gramaticales de repente cobrarían sentido.
If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense.
Desde que se hizo el anuncio, han existido diversas especulaciones acerca de las verdaderas razones de la postergación.
Since the announcement, there has been many speculations as to the real reasons for the postponement.
Los usuarios ucranianos de medios sociales desconfiaron del sitio inmediatemente, por lo que surgieron especulaciones desenfrenadas respecto a su legitimidad.
Ukrainian social media users were immediately suspicious of the site and speculations about whether it was real or fake ran rampant.
Muchas de las conversaciones de internet sobre los problemas de la moneda rusa son especulaciones de cuando la crisis tocará fondo.
Much of the Internet s conversation about Russia s currency woes is speculation about when the crisis will bottom out.
Aún está por verse si Anna Allen dará alguna explicación o si todo seguirá quedando en el plano de las especulaciones.
Time will tell if Anna Allen will offer some kind of explanation, or if everything will remain unexplained.
Pero espero que miremos, y con cualquier probablemente no encontraremos nada, ninguna de estas especulaciones puede que tenga de hecho ninguna base
But I hope that we shall look, and with any we probably won't find anything, none of these speculations may have any basis in fact.
Las especulaciones en relación al uso en un futuro de la colección, ya están en marcha en la página web Flurfunk Dresden
Speculation is already underway on the Flurfunk Dresden website as to how the collection could be used in the future
Nadie lo sabe, pero es raro afirmar que un peligro sujeto a especulaciones deba impedir que el BCE luche contra uno bien real.
Nobody knows. But it is odd to claim that a speculative danger should prevent the ECB from fighting one that is all too real.
ni presten atención a fábulas e interminables genealogías, que sirven más a especulaciones que al plan de Dios, que es por la fe
neither to pay attention to myths and endless genealogies, which cause disputes, rather than God's stewardship, which is in faith
ni presten atención a fábulas e interminables genealogías, que sirven más a especulaciones que al plan de Dios, que es por la fe
Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith so do.
En el polarizane ambiente de guerra, muchos medios online están especialmente ansiosos por aferrarse a cualquier información que refuerce sus especulaciones sobre el conflicto.
In the polarizing environment of war, many online are especially anxious to cling to any information that reinforces their preconceptions about the conflict.
Ya en las primeras reacciones a los resultados se dejaron oír especulaciones sobre la dimisión del presidente del partido y, hasta hoy, vicecanciller, Wilhelm Molterer.
In the first reactions to the results, there were already speculations about the possible resignation of the party head and current vice chancellor Wilhelm Molterer.
Además de estas reacciones y especulaciones iniciales, no hemos visto ningún análisis del posicionamiento político de Stand News luego de la Revolución de los Paraguas.
Apart from these initial reactions and speculations, we haven t seen any analysis of the political positioning of Stand News after the Umbrella Revolution.
Y las especulaciones de que si fue suicidio u homicidio no se hicieron esperar, así como tampoco las opiniones encontradas entre el gobierno y la oposición
Nisman was found dead at his home in Buenos Aires beside a handgun, just hours before he was due to appear before Congress. Internet users have speculated rampantly about whether it was suicide or homicide. The incident has unsurprisingly become politicized
Sin embargo, en esas mismas historias, numerosas publicaciones hicieron referencia a pruebas falsas o a simples especulaciones sobre el uso de las caracerísticas de esta red.
Yet in the same stories, many publications pointed to faulty evidence of, or simply speculated about, people using its mesh features.
La agencia de calificación Standard Poor's anunció que podría bajar la calificación de la deuda de Portugal, el blanco más frecuente en la actualidad de las especulaciones.
The Standard Poor agency announced that it might devalue the Portuguese debt, the target of most of today's speculation.
A pesar de algunas especulaciones sobre si Reagan podría apoyar al alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, en su candidatura a la presidencia, nada de eso ocurrió.
Though some speculation arose as to whether Reagan might support New York City Mayor Michael Bloomberg in a presidential bid, nothing came of it.
La semana pasada, el jefe de la investigación federal rusa apuntó que la policía debe empezar a tratar algunos tipos de especulaciones monetarias como un delito penal.
This week, Russia s chief federal investigator signaled that police might begin treating certain kinds of currency speculation as a criminal offense.
Se pretendía que dicha decisión redujera la frecuencia de las especulaciones de los medios de comunicación y de los mercados sobre los posibles cambios de orientación de la política monetaria .
One of the desired effects of this decision was to reduce the frequency of media and market speculation on possible changes in the monetary policy stance .
Al citar a la prensa, la NASA aseguró que presentará un hallazgo que causará impacto en la búsqueda de vida extraterrestre , lo que suscitó especulaciones de expertos de otros países.
When calling the press, NASA assured that it will present a discovery that will cause impact in the search of extraterrestrial life, which provoked speculation by experts in other countries.
El snowboarder oriundo de Tokyo no sólo tuvo que disculparse en televisión nacional por haberse perdido, sino que también tuvo que soportar especulaciones en línea sobre si llevaba una peluca.
The Tokyo man has not only had to apologize on national television for getting lost, but he's also endured speculation online about whether he wears a wig.
Según el comité de festejos, había muchas especulaciones sobre fuerzas especiales y francotiradores estacionados a lo largo de la ruta del desfile, a pesar de que el riesgo fuera mínimo.
According to the festival committee, speculations about special forces and marksmen stationed along the parade route were rife, despite the security risks being low.
Y en Estados Unidos, la esperada finalización en enero del mandato de Ben Bernanke como presidente de la Junta de la Reserva Federal invita ya a especulaciones sobre quién lo sucederá.
And in the United States, the expected conclusion of Ben Bernanke s term as Chairman of the Federal Reserve Board in January is already inviting speculation about his successor.
Mientras que las conjeturas de Nossik son nada más que puras especulaciones, al Kremlin le sale muy bien y disfruta desviar la atención de la opinión pública sobre cuestiones de relevancia.
While Nossik's conjectures are pure speculation, the Kremlin does enjoy skewing public opinion on matters of importance, and is quite good at it.
Después de ese lamentable ataque, numerosas especulaciones y conjeturas han sido difundidas por un sector de la prensa especialmente en los medios en línea en relación a la cantidad de muertos.
Following that unfortunate attack, a lot of speculations and conjectures have been peddled by a section of the press particularly the on line media regarding the casualty rate.
El margen de 15 para una adaptación de la paridad central bilateral resulta tan amplio que las especulaciones monetarias han perdido importancia como factor de explicación de las oscilaciones del tipo de cambio.
At 15 , the limits beyond which adjustment of the bilateral central rate is required are so wide that speculation has become a much less significant factor in exchange rate movements.
Después de su privatización en el año 1990 el ex financiero estatal al principio se perdió en especulaciones con los créditos industriales para los inmuebles, lo que servía de razón para fundación del banco Aareal.
After going private in 1990, the former government funding bank had initially incurred speculation losses through commercial real esate credits, which were then outsourced to Aareal Bank.
Las especulaciones sobre la falta de claridad de las causas de la muerte surgieron desde un principio por datos acerca de una fuerte pelea , en el tercer piso , poco antes de que tuviera lugar la explosión .
Speculation that there had been foul play took root early on, thanks to reports of loud arguments coming from her third floor apartment shortly before an explosion that supposedly started the blaze.
De esta manera, en pocos meses el banco perdió su credibilidad en sus dos sectores centrales en la banca de inversiones mediante las especulaciones erróneas y en la administración de bienes mediante la ayuda al fraude fiscal.
The bank had lost its credibility in both of its core business divisions within a few months in investment banking thanks to bad speculation and in asset management by aiding and abetting tax evasion.
Las especulaciones recientes de que la economía china puede estar pronto al mismo nivel que la de los Estados Unidos alentó más el interés, lo que provocó que muchos pensaran triste o alegremente que en poco tiempo el renminbi dominaría.
Recent speculation that China s economy may soon be as large as America s has boosted this interest further, causing many to believe whether ruefully or gleefully that the renminbi will soon dominate.
Dado que este compromiso entrañaba el riesgo de que los miembros del Consejo de Gobierno parecieran representantes nacionales , el BCE había decidido no facilitar ninguna indicación que pudiera revelar cada voto particular , o que diera lugar a especulaciones al respecto .
Given that this arrangement ran the risk of making Governing Council members seem like national representatives , the ECB had decided not to provide any indications that could reveal or lead to speculations about individual voting behaviour .
Después del notable crecimiento de la crisis bancaria y adquisición del Depfa que afectó el Hypo Real Estate, el valor actual de sus empréstitos que antes eran una inversión para especulaciones hay que considerar como dependiente de la estabilidad del internacional sistema financiero.
To date, Hypo Real Estate bonds seemed to be an alternative for speculative investment. After the financial crisis, as well as the bank's own homemade crisis caused by the acquisition of Depfa, however, their recoverability has to be considered dependent on the stability of the international financial system.
Esto puede dar lugar a interminables especulaciones sobre la fecha del cierre de la segunda fase, y puede llevarnos a una situación en que los mercados financieros intenten continuamente anticiparse al final de la segunda fase y a la transición a la tercera.
Since the phenomenon of xenophobia has been developing extremely dangerously, although not in Europe, as we are being pressurized into believing, but in Africa Burundi, Rwanda, Ethiopia etc. why this refusal to discuss it in the European Parliament and with the ACP countries, when full scale massacres are going on, with hundreds of thousands of lives lost ?
En este caso, la cuestión es el costo de la salida de Grecia de la eurozona, una posibilidad que se discutió ampliamente en los medios a lo largo de las recientes negociaciones y que generó especulaciones considerables sobre la postura de los distintos actores, en especial los gobiernos griego y alemán.
In this case, the issue is the cost of Greece's exit ( Grexit ) from the eurozone a prospect that was widely discussed in the media throughout the recent negotiation, with considerable speculation about the stance of the various players, especially the Greek and German governments.
Con apenas dos semanas en el cargo, el recientemente elegido presidente zambiano Edgar Lungu sorprendió al país cuando tomó vacaciones, lo que avivó especulaciones sobre su salud un tema que apareció en las campañas previas a las elecciones del 20 de enero para reemplazar al presidente Michael Sata, que murió en el cargo el 28 de octubre de 2014.
Barely two weeks in office, newly elected Zambian president Edgar Lungu surprised the nation when he took a holiday, fueling speculation about his health a topic that came up in the campaigns leading up to the January 20 elections to replace President Michael Sata, who died in office on October 28, 2014.
A pesar de las especulaciones públicas acerca de las intenciones nucleares del país, la AIEA consideraba que Libia cumplía el TNP. Normalmente, la falta de resistencia internacional habría despejado el terreno para que Libia lograra sus ambiciones, pero la arrogancia y el ardor revolucionario de Kadaffi entorpecieron este objetivo, al estimular la imposición de sanciones internacionales que finalmente terminaron por hacer fracasar su programa nuclear.
As Libya mounted its effort, the International Atomic Energy Agency remained clueless. Despite published speculation about the country s nuclear intentions, the IAEA considered Libya to be NPT compliant. The absence of international resistance normally would have allowed Libya a clear field to realize its ambition. But Qadaffi s hubris and revolutionary zeal blunted the goal by stimulating the imposition of international sanctions that ultimately brought down his nuclear program.
Por otra parte, ya nos podemos encontrar con especulaciones desenfrenadas acerca de la posibilidad de que Venediktov pierda su puesto en Ekho Moskvy, al igual que sobre el por qué el Kremlin presiona a uno de los medios de comunicación propiedad de Gazprom, una empresa a favor de Putin, y acerca cómo reflejan estos eventos la relación del Kremlin con los medios rusos en general.
There is already rampant speculation about how likely it is that Venediktov will really lose his post at Ekho Moskvy, as well as why the Kremlin might want to put pressure on a media outlet that is owned by Putin frendly Gazprom, and what this says about Kremlin's relationship with Russian media in general.