Traducción de "sovereign debt burden" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Burden - translation :

Debt - translation :

Sovereign - translation :

Palabras clave : Carga Cargar Pesada Soportar Hombros Deuda Endeudado Saldar Pagada Deudas Soberano Soberana Soberanos Soberanas Soberano

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

(d) Debt burden	d) La carga de la deuda
How to Default on Sovereign Debt	Cómo no pagar una deuda soberana
A New Approach to Eurozone Sovereign Debt	Una propuesta para la deuda soberana en la eurozona
Still, Greece s debt burden is unsustainable.	Aun así, la carga de la deuda de Grecia es insostenible.
Chairman of the Paris Club sovereign debt rescheduling ( 1985 1993 )	Presidente del Club de París Reescalonamiento de los Créditos Públicos ( 1985 1993 )
In the eurozone, countries like Greece faced sovereign debt crises as bank bailouts turned private debt into public debt.	En la eurozona, países como Grecia enfrentaron crisis de deuda soberana pues los rescates bancarios convirtieron la deuda privada en deuda pública.
Because deflation drives up the real burden of sovereign debt and public non debt liabilities such as pension systems, its emergence would undermine the already fragile state of many countries public finances and kill growth.	Como la deflación aumenta la carga real de la deuda soberana y las obligaciones públicas distintas de la deuda, como, por ejemplo, los sistemas de pensiones, su aparición socavaría el ya frágil estado de las haciendas públicas de muchos países y acabaría con el crecimiento.
This risk may comprise both credit and liquidity risk . Sovereign Debt Restructuring Mechanism ( SDRM ) IMF initiative to establish a statutory framework for restructuring sovereign external debt .	Sociedades no financieras uno de los sectores institucionales del Sistema Europeo de Cuentas 1995 ( SEC 95 ) que comprende las unidades institucionales cuyas operaciones financieras y de distribución están diferenciadas de las de sus propietarios .
The debate continued on procedures to facilitate orderly sovereign debt restructuring .	En este terreno , ha continuado el debate sobre los procedimientos encaminados a facilitar las reestructuraciones ordenadas de la deuda soberana .
Virtually every emerging market country has experienced recurrent sovereign debt problems.	Casi todos los países con mercados en ascenso han experimentado problemas recurrentes en materia de deuda soberana.
Thus, price deflation means debt inflation and a higher debt burden means lower spending.	De modo que la deflación de precios implica inflación de deudas y a mayor endeudamiento, menos gasto.
Interest rate spreads on Italian sovereign debt have widened, but not sharply.	Los diferenciales en las tasas de interés para la deuda soberana italiana se han ampliado, pero no bruscamente.
So governments bailed out banks and economies, producing a sovereign debt crisis.	Así pues, los gobiernos rescataron a los bancos y las economías, lo que produjo una crisis soberana de deuda.
These schemes imply socialization of debt taxpayers elsewhere in Europe would share a country s debt burden.	Estos esquemas implican la socialización de la deuda los contribuyentes en otros lugares de Europa compartirán el peso de la deuda de algunos países.
If prices and thus average debt service capacity fall, the real burden of the debt increases.	Si los precios y por lo tanto, la capacidad promedio de servicio de la deuda cae, la carga real de la deuda aumenta.
The debt burden, measured in domestic currency, is now much higher.	La carga de la deuda, medida en moneda local, ahora es mucho más alta.
To free a neck (from the burden of debt or slavery),	Es manumitir a un esclavo,
Nonetheless, Argentina s latest debt trauma shows that the global system for sovereign debt workouts remains badly in need of repair.	Aun así, el último trauma de la Argentina en materia de deuda muestra que el sistema mundial de renegociaciones de deuda soberana sigue necesitando urgentemente una reparación.
15. Reiterates the importance of the orderly resolution of sovereign debt crises, notes the increasing voluntary use of collective action clauses in international sovereign bonds, and takes note of the efforts led by sovereign debtors and private creditors to develop a voluntary code of conduct for the resolution of sovereign debt crises	15. Reitera la importancia de dar una solución ordenada a la crisis de la deuda soberana, observa la creciente utilización voluntaria de las cláusulas de acción colectiva en los bonos soberanos internacionales, y toma nota de las iniciativas de los deudores soberanos y los acreedores privados dirigidas a formular un código de conducta para la solución de las crisis de la deuda soberana
Poor s has just downgraded the sovereign debt ratings of nine eurozone countries, including France.	Poors ha rebajado las calificaciones de la deuda soberana de nueve países de la eurozona, entre ellos la de Francia.
The debate continued on procedures intended to facilitate expeditious and orderly sovereign debt restructurings .	res soberanos y de los acreedores privados con la capacidad real de que dispone la comunidad internacional para resolver las crisis financieras . En este terreno , han continuado debatiéndose los procedimientos encaminados a facilitar reestructuraciones rápidas y ordenadas de la deuda soberana .
Sovereign debt has been a major feature of the international financial system for centuries.	La deuda soberana ha sido una de las características principales del sistema financiero internacional durante siglos.
Yields on the sovereign debt of the eurozone periphery s weak economies have fallen sharply.	Los réditos de la deuda soberana de las economías débiles en la periferia de la zona del euro han experimentado una marcada reducción.
The expansion of household debt also continued and the household debt service burden remained at historically high levels .	También continuó el incremento de la deuda de los hogares y la carga que representa el servicio de la misma registró igualmente máximos históricos .
And, without a return to growth, its debt burden will remain unsustainable.	Y si no vuelve a crecer, la carga de la deuda seguirá siendo insostenible.
And its public debt burden will turn out to be an illusion.	Y la carga de deuda pública terminará siendo una ilusión.
Sovereign borrowers inability to service their debt tends to be addressed too late and ineffectively.	La falta de capacidad de los prestatarios soberanos para pagar su deuda se tiende a abordar de manera tardía e ineficaz.
More broadly, the ECB s marginal lending facility is an indirect means of monetizing sovereign debt.	En términos más generales, el mecanismo de créditos marginales del BCE es una forma indirecta de monetizar la deuda soberana.
But the US crisis suggests that political union is no panacea for managing sovereign debt.	Pero la crisis de Estados Unidos sugiere que la unión política no es ninguna panacea para gestionar la deuda soberana.
Europe's monetary union has been badly undermined by a sovereign debt crisis in past months.	La unión monetaria europea se ha visto gravemente socavada por una crisis de deuda soberana en los últimos meses.
On the fiscal side, sovereign debt levels are too high and still rising. But the bigger challenge is the unfunded non debt liabilities in pension funds and social security systems, which are estimated to be four times or more the size of sovereign debt.	En la esfera fiscal, los niveles de deuda soberana son demasiado elevados y siguen en aumento, pero el problema mayor es la carencia de fondos para afrontar las obligaciones distintas de la deuda en materia de fondos de pensiones y sistemas de seguridad social, que, según se calcula, ascienden a cuatro veces o más el tamaño de la deuda soberana.
By contrast, bad deflation means an increase in the real burden of debt.	En cambio, la deflación dañina supone un aumento de las deudas en términos reales.
But this will also cause China s debt burden to continue to grow, with bad debt increasingly crowding out good credit.	Pero esto también hará que su endeudamiento siga aumentando y las deudas incobrables desplacen cada vez más a las sanas.
In the case of sovereign debt, however, there is no binding international law that permits bankruptcy.	En el caso de la deuda soberana, sin embargo, no existe una ley internacional vinculante que permita la bancarrota.
But when private creditors hold sovereign debt, organizing them creates a new challenge with each episode.	Pero cuando los poseedores de deuda soberana son acreedores privados, cada vez que hay que organizarlos se genera un nuevo desafío.
Third, Greece s eurozone partners wield a massive stick that is typically absent in sovereign debt negotiations.	Tercero, los socios de Grecia en la eurozona amenazan con un garrote que no suele existir en las negociaciones de deuda soberana.
In the US side, the integrity of sovereign debt was kept in question for too long.	Del lado de los EE. nbsp UU., la integridad de la deuda soberana se cuestionó durante demasiado tiempo.
Without the ECB s commitment, in place since 2012, to prevent sovereign debt yields from soaring, there would be a persistent risk to the eurozone and, indeed, to the entire edifice of the European Union of sovereign debt defaults.	Sin el compromiso del BCE, vigente desde 2012, de evitar que subieran demasiado los rendimientos de las deudas soberanas, habría un riesgo constante de que en la eurozona (y, de hecho, en todo el edificio de la Unión Europea) se produjeran impagos en las mismas.
WASHINGTON, DC Sovereign debt has been back in the news recently, this time because of a United States Supreme Court ruling concerning Argentine debt.	WASHINGTON, DC La deuda soberana volvió recientemente a los titulares, en esta ocasión, por un fallo de la Corte Suprema de Justicia estadounidense sobre la deuda argentina.
BEIJING In the last 200 years, there have been more than 250 cases of sovereign debt default, and 68 cases of domestic debt default.	PEKÍN Durante los últimos 200 años hubo más de 250 casos de cesación de pagos de deuda soberana y 68 de incumplimiento de deuda interna.
Financial markets have reacted as strongly as they have because investors recognize that the sovereign in sovereign debt is an electorate that can simply decide not to pay.	Los mercados financieros han reaccionado tan fuertemente como lo han hecho porque los inversionistas reconocen que la palabra soberana en la frase deuda soberana es un electorado que sencillamente puede decidir no pagar.
The vast majority of countries have called for the creation of a framework for sovereign debt restructuring.	La gran mayoría de países ha pedido la creación de un marco para la reestructuración de las deudas soberanas.
In September, the United Nations General Assembly adopted a set of principles to guide sovereign debt restructuring.	La Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó en septiembre una serie de principios para guiar la reestructuración de la deuda soberana.
At that point, interest rates on sovereign debt would have to rise to sustain governments borrowing levels.	En ese momento, los tipos de interés de la deuda soberana tendrían que subir para mantener los niveles de endeudamiento de los Estados.
Even if interest rates are currently low, he noted, they will rise, thereby increasing the debt service burden on the newly accumulated debt.	Según observó, aunque actualmente los tipos de interés están bajos, subirán, lo que aumentará la carga del servicio de la deuda sobre la deuda acumulada últimamente.

Display this page in English