Traducción de "soberanos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Algunos tienen fondos soberanos de inversión. | Some have sovereign wealth funds. |
| El Club de París de países acreedores ha desarrollado procedimientos para la gestión de bonos soberanos en poder de otros soberanos. | For sovereign bonds held by other sovereigns, the Paris Club of creditor countries has developed procedures for handling the debt. |
| Estos son estados soberanos que no existían antes de 1990. | In the 1990s, these are sovereign states that did not exist before 1990. |
| Pero los Estados soberanos ya no son los únicos copartícipes en escena. | But sovereign states are no longer the only actors on the scene. |
| De hecho, incluso los fondos soberanos del país se han puesto a hacerlo. | Indeed, even the country s sovereign wealth fund has gotten into the act. |
| Cuando no podían pagar, como algunas veces sucede, los soberanos incumplían sus promesas. | When they couldn t pay, as sometimes happened, sovereigns defaulted. |
| Mientras menos estados quot soberanos quot haya, más fácil será asegurar la cooperación necesaria. | The fewer sovereigns there are, the easier it will be to secure the necessary cooperation. |
| En la actualidad, los soberanos son, más frecuentemente, gobiernos democráticamente elegidos, pero aún se endeudan. | Today, sovereigns are more often democratically elected governments, but they still borrow. |
| Las monedas de 1 , 2 y 5 céntimos muestran el escudo de armas de los Príncipes Soberanos de Mónaco . | The coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco is the main feature of the design on the 1 , 2 and 5 cent coins . |
| Las monedas de 1 , 2 y 5 céntimos muestran el escudo de armas de los Príncipes Soberanos de Mónaco . | The coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco is shown on the 1 , 2 and 5 cent coins . |
| Las monedas de 1 , 2 y 5 céntimos muestran el escudo de armas de los Príncipes Soberanos de Mónaco . | The 1 , 2 and 5 cent coins show the coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco . |
| En una unión de democracias es imposible obligar a países soberanos a adherirse a reglas que sus ciudadanos no aceptan. | In a union of democracies, it is impossible to force sovereign countries to adhere to rules if their citizens do not accept them anymore. |
| El escudo de armas de los príncipes soberanos de Mónaco figura en las monedas de 1 , 2 y 5 céntimos . | The coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco is shown on the 1 , 2 and 5 cent coins . |
| El escudo de armas de los príncipes soberanos de Mónaco figura en las monedas de 1 , 2 y 5 céntimos . | The coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco is the main feature of the design on the 1 , 2 and 5 cent coins . |
| Además , la comunidad internacional está explorando medidas que fomenten la inclusión de dichas cláusulas en los contratos de bonos soberanos . | Moreover , the international community is reviewing measures to encourage the inclusion of such clauses in sovereign bond contracts . |
| La salida griega golpearía a los bancos europeos que poseen bonos soberanos de 160 los países periféricos de la eurozona. | A Grexit would hit European banks that hold peripheral eurozone countries sovereign bonds. |
| Mientras tanto, el capital se acumula en los balances de los adinerados y en los fondos soberanos de inversión patrimonial | Meanwhile, capital is accumulating on high net worth balance sheets and in sovereign wealth funds. |
| La falta de capacidad de los prestatarios soberanos para pagar su deuda se tiende a abordar de manera tardía e ineficaz. | Sovereign borrowers inability to service their debt tends to be addressed too late and ineffectively. |
| Observando con satisfacción que el Tratado de Tlatelolco está ya en vigor en treinta y dos Estados soberanos de la región, | Noting with satisfaction that the Treaty of Tlatelolco is now in force for thirty two sovereign States of the region, |
| El anuncio del nuevo programa del BCE para la compra de bonos soberanos ha reducido las tasas de interés del mercado. | The ECB s announcement of a new program to purchase sovereign bonds has lowered market interest rates. |
| Es mucho más probable que los deudores soberanos tengan que interactuar con los mismos acreedores y actores internacionales en otro momento. | More likely than not, sovereign debtors will have to interact with the same creditors and international actors again. |
| Proporcionar un escudo adicional a los países periféricos es el plan del Banco Central Europeo para iniciar la compra de bonos soberanos. | Providing an additional shield to the peripheral countries is the European Central Bank's plan to begin purchasing sovereign bonds. |
| Nuestra gramática sugiere que eso es lo que somos, que somos sujetos soberanos en la naturaleza, la abeja al igual que yo. | We have a grammar that suggests that's who we are that we are sovereign subjects in nature, the bee as well as me. |
| Fue también Sico quien fundó la dinastía de los soberanos de Capua al concederle la antigua ciudad a Lando I como gastaldo. | It was also Sico who founded a line of rulers at Capua by bestowing that ancient fortress on Landulf I as gastald. |
| Temer a los impagos soberanos, entonces los mercados de obligaciones cobrarían a los gobiernos tasas de interés punitivas sobre los créditos que solicitaran. | Fearing sovereign defaults, bond markets would charge governments punitive interest rates on their borrowing. |
| Tomando nota con satisfacción de que el Tratado de Tlatelolco está ya en vigor en treinta y dos Estados soberanos de la región, | Noting with satisfaction that the Treaty of Tlatelolco is now in force for thirty two sovereign States of the region, |
| Como el planteamiento ascendente respeta las formas de actuación establecidas por los países soberanos en la escena internacional, puede crear un impulso positivo. | Karena pendekatan bottom up menghormati cara cara negara berdaulat akan bertindak di kancah internasional, maka pendekatan ini berpotensi menghasilkan momentum positif. |
| Más importante aún, las compras de bonos del BEI le permitirían al BCE implementar un alivio cuantitativo sin generar el grado de controversia que implica intervenir en 18 mercados de bonos soberanos diferentes, donde los temores a que las compras del BCE puedan afectar el precio relativo de los títulos soberanos son muy reales. | More important, purchases of EIB bonds would enable the ECB to undertake quantitative easing without triggering the degree of controversy implied by intervening in 18 separate sovereign bond markets, where concerns that ECB purchases would affect the relative pricing of sovereigns are very real. |
| Los Príncipes indios son habituales de este deporte, pero no por amor al juego, sino porque era un modo de halagar a los soberanos británicos. | Princes patronize the game, not because they love the game, but because it was a means of ingratiating themselves to the British rulers. |
| Una cuestión diferente sería que decidiéramos adquirir bonos soberanos de la zona del euro, único mercado en el que el tamaño no suele ser un problema. | It would be a different matter if we were to decide to buy bonds issued by euro area sovereigns the only market where size would generally not be an issue. |
| Pero la UE no es un país, sino una asociación todavía incompleta de estados soberanos, y sería incapaz de sobrevivir una década o más de estancamiento. | But the EU is not a country it is an incomplete association of sovereign states that will not survive a decade or more of stagnation. |
| El auge de los commodities generó en algunos países musulmanes un superávit que es preciso colocar a través de intermediarios financieros y fondos soberanos de inversión. | The commodity boom in some Muslim countries has generated surpluses that need to be allocated through financial intermediaries and sovereign wealth funds. |
| Observando el creciente uso voluntario de cláusulas de acción colectiva en contratos de bonos soberanos por parte tanto de países en desarrollo como de países desarrollados, | Noting the increasing voluntary use of collective action clauses in sovereign bond contracts by both developing and developed countries, |
| Puesto que la Carta de las Naciones Unidas reconoce la autodefensa individual y colectiva como derecho inherente de los países soberanos, el cambio no debe generar controversia. | Given that the United Nations charter recognizes individual and collective self defense as an inherent right of sovereign countries, the change should be uncontroversial. |
| Esta es la realidad que la Asamblea General de las Naciones Unidas admitió cuando reconoció la responsabilidad de proteger a las personas en peligro en estados soberanos. | This is the reality that the UN General Assembly acknowledged when it recognized a responsibility to protect endangered people in sovereign states. |
| Estas cláusulas se convirtieron en estándar para los bonos soberanos, pero los emitidos por Argentina antes de 2001 cuando fue golpeada por la crisis carecían de ellas. | These clauses became standard in sovereign bonds but were missing in those issued by Argentina before 2001, when the crisis hit. |
| Tampoco toma en cuenta el hecho de que las empresas gigantes explotan este ámbito, que en gran medida no está regulado, para erigirse como los nuevos soberanos. | Nor does it account for the fact that giant companies are exploiting this largely unregulated environment to set themselves up as the new sovereigns. |
| Turquía también está satisfecha con el hecho de que el acuerdo no debilita su posición en materia de derechos soberanos bajo el Tratado de No Proliferación Nuclear. | Turkey is also satisfied that the deal does not weaken its position on sovereign rights under the Nuclear Non Proliferation Treaty. |
| Europa tuvo en el pasado un orden político basado en la competencia, la desconfianza, el conflicto de poderes y, en última instancia, la guerra entre estados soberanos. | Europe s old political order was based on competition, mistrust, power rivalries, and, ultimately, war among sovereign states. |
| 15. Reitera la importancia de dar una solución ordenada a la crisis de la deuda soberana, observa la creciente utilización voluntaria de las cláusulas de acción colectiva en los bonos soberanos internacionales, y toma nota de las iniciativas de los deudores soberanos y los acreedores privados dirigidas a formular un código de conducta para la solución de las crisis de la deuda soberana | 15. Reiterates the importance of the orderly resolution of sovereign debt crises, notes the increasing voluntary use of collective action clauses in international sovereign bonds, and takes note of the efforts led by sovereign debtors and private creditors to develop a voluntary code of conduct for the resolution of sovereign debt crises |
| Durante siglos, los Estados soberanos han regulado sus relaciones para poner fin a guerras y delimitar fronteras o para establecer privilegios diplomáticos o tener relaciones comerciales mediante tratados. | For centuries, sovereign states have regulated their relations from ending wars and demarcating borders to establishing diplomatic privileges and conducting trade with treaties. |
| Observando con beneplácito que pueblos sometidos a la ocupación colonial, extranjera o foránea están ejerciendo progresivamente el derecho a la libre determinación y convirtiéndose en Estados soberanos e independientes, | Welcoming the progressive exercise of the right to self determination by peoples under colonial, foreign or alien occupation and their emergence into sovereign statehood and independence, |
| Si los inversores llegan de verdad a la conclusión de que deja de valer la pena invertir en bonos estatales, las opciones de los prestatarios soberanos pueden ser limitadas. | If investors do decide that government bond yields are no longer worth the investment, sovereign borrowers options may be limited. |
| Competencia significa no sólo que hubieron cientos de unidades políticas diferentes en Europa en 1500, sino que dentro de esas unidades, había competencia entre corporaciones así como entre soberanos. | Competition means, not only were there a hundred different political units in Europe in 1500, but within each of these units, there was competition between corporations as well as sovereigns. |
| Por toda Europa del Este, los judíos muestran imágenes de Ciro y de Jorge V lado a lado los dos grandes soberanos que han permitido el regreso a Jerusalén. | And across Eastern Europe, Jews display pictures of Cyrus and of George V side by side the two great rulers who have allowed the return to Jerusalem. |
