Traducción de "slowness" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Economic slowness | Lentitud económica |
| Carl Honore praises slowness | Carl Honore elogia la lentitud |
| Are there any other reasons for this enormous slowness today? | Actualmente, el grupo de trabajo de la Presidencia del Consejo está procediendo a un intenso análisis de este tema, que nos ha sido sometido para una primera valoración y para un examen global por parte del Consejo. |
| The debate at any rate gave us an opportunity to deplore the slowness of progress in the social sector of the large internal market, a slowness due to the lack of genuinepolitical will in the member states, but a slowness aggravated by the problem of the decisionmaking process, the need for unanimous voting in the field of workers' rights, not to mention health and safety. | No ignoramos, señor Presidente, las reservas, las renuencias, los reparos de ciertos países de la Comuni dad ahora bien, la historia reciente nos enseña que es ilusorio pensar que en Europa todavía pueda negarse a los ciudadanos sus derechos, o que pueda haber integración económica o, simplemente, una economía dinámica sin una adecuada integración social. |
| It's saying to the rest of world, and to the people in that town, that we believe that in the 21st century, slowness has a role to play. | Le está diciendo al resto del mundo y a la gente en esa ciudad, que creemos que en el siglo 21, la lentitud tiene un rol importante. |
| I mean, you heard that I got a speeding ticket while I was researching my book on the benefits of slowness, and that's true, but that's not all of it. | Escucharon que recibí una multa por exceso de velocidad mientras estaba investigando para mi libro sobre los beneficios de la lentitud, y eso es verdad, pero eso no es todo. |
| The Lord is not slow concerning his promise, as some count slowness but is patient with us, not wishing that any should perish, but that all should come to repentance. | El Señor no tarda su promesa, como algunos la tienen por tardanza más bien, es paciente para con vosotros, porque no quiere que nadie se pierda, sino que todos procedan al arrepentimiento |
| I would like to ask, however, whether this slowness is in any way due to representatives of the Council and the Commission having greatly exceeded the time they originally requested. | No voy a rememorar la larga historia de esta directiva, propuesta por la Comisión hace ya muchos años y posteriormente modificada, que pasó luego por una fase de olvido a la que la Presidencia ha estimado oportuno poner fin, ya que considera esencial progresar en este terreno como en los demás. |
| But that slowness, that caution, the fact that President Clinton initially said that American troops would only be deployed for a year, turned out to be a strength, and it helped us to put our priorities right. | Pero esa lentitud, esa cautela, el hecho de que el presidente Clinton inicialmente dijo que las tropas estadounidenses serían emplazadas por tan solo un año, resultó ser una fortaleza, y ayudó a establecer las prioridades de manera correcta. |
| As the representative of the social partners and organised civil society, the European Economic and Social Committee also wishes to highlight the slowness of the legislative process for the proposal for a Regulation implementing Regulation No 883 2004. | Asimismo, el Comité Económico y Social Europeo, como representante de los interlocutores sociales y de la sociedad civil organizada, quiere destacar el lento proceso legislativo que está siguiendo la propuesta de Reglamento de aplicación del Reglamento nº 883 2004. |
| What I'd like to start off with is an observation, which is that if I've learned anything over the last year, it's that the supreme irony of publishing a book about slowness is that you have to go around promoting it really fast. | Me gustaría empezar con una observación, que es que si he aprendido algo en el último año, es que la ironía mas grande de publicar un libro sobre la lentitud es que tienes que ir promocinándolo muy rápidamente. |
| And what should have been the most relaxing, the most intimate, the most tender moment of the day, when a dad sits down to read to his son, became instead this kind of gladiatorial battle of wills, a clash between my speed and his slowness. | Y lo que debía haber sido el momento más relajante, más íntimo, el momento más tierno del día, cuando un padre se sienta a leerle a su hijo, se convirtió en una especie de lucha entre gladiadores un choque entre su velocidad y mi o, mi velocidad y su lentitud. |
| And I knew that when my book on slowness came out, it would be welcomed by the New Age brigade, but it's also been taken up, with great gusto, by the corporate world you know, business press, but also big companies and leadership organizations. | Y sabía que cuando mi libro sobre la lentitud saliera, iba a ser bienvenido por la brigada de la Nueva Era, pero también ha sido aceptado, con mucho gusto, por el mundo corporativo ya saben, la prensa de negocios, pero también, por grandes empresas y organizaciones de liderazgo. |
| Olavarrieta recognized that there is a series of opinions rather pessimistic on the slowness of the process that demonstrates a lack of seriousness and reason, because what the Bank of Spain does is to remember that we must fulfil the term before the end of year. | Olavarrieta reconoció que existen una serie de opiniones bastante poco afortunadas sobre la lentitud del proceso que demuestran una falta de seriedad y de sentido , porque lo que hace el Banco de España es recordar que tenemos que estar dentro del plazo antes de final de año . |
| A second reason is that the Council, and particularly the Ministers for Social Affairs, have taken their decisions with extreme slowness or else have taken no decisions at all, thereby giving the impression that the economic dimension is daily becoming more important than the social dimension. | Más allá de esta fecha la responsabilidad incumbe al Consejo, por lo que no puedo pronunciarme al respecto. |
| A factor that does have to be noted, however, is that in a number of countries, Greece among them, no great progress has been made so far on the gradual abolition of restrictions because of slowness in updating the operational manuals of the authorities in line with the stages of liberalization. | Por nuestra parte se propone un umbral de 100 000 ecus de volumen de negocios intracomunitário. |
| With regard to the problem of the highspeed trains, we should not want any fixation with this idea of highspeed to make us forget slowness the slowing down of connections between the conventional lines that still remain and should not be superseded in this clamour for speed respect for the surrounding countryside, which requires a gentle and leisurely approach for its appreciation. | Para concluir, señora Presidenta, uno de los objetivos de este informe, el más importante de todos, es el de dar a conocer nuestra posición a los ciudadanos y a los operadores actuales y potenciales, ofreciéndoles un marco de reglas generales en que habrán de moverse, sin el cual llegaríamos incluso a discriminarlos, al impedirles que asuman a tiempo la estrategia de gestión adecuada. |
