Traducción de "lentitud" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Lentitud económica | Economic slowness |
| Carl Honore elogia la lentitud | Carl Honore praises slowness |
| La visión estructuralista también explica la lentitud de la recuperación. | The structuralist perspective also explains why recovery has been slow. |
| En el segundo semestre , el crecimiento monetario se moderó , aunque con lentitud . | In the second half of the year , monetary growth moderated only slowly . |
| Si China crece con lentitud, podría verse afectada negativamente la recuperación económica global. | A slow growth China would undermine the global economic recovery. |
| Estas propiedades son la no inflamabilidad, lentitud de reacción y buenas propiedades dieléctricas. | Economic and monetary union |
| Además, la lentitud en la toma de decisiones europeas ha exacerbado los problemas griegos. | Furthermore, the slow pace of European decision making has compounded Greece s troubles. |
| En este contexto , es de lamentar que se mantenga la excesiva lentitud del ritmo del saneamiento presupuestario . | Against this background , it is regrettable that the pace of fiscal consolidation remains too slow . |
| La lentitud de la recuperación de la economía después de la Gran Recesión ha agravado este problema. | The slow recovery from the Great Recession has exacerbated the challenge. |
| Estados Unidos (a pesar de la extraordinaria lentitud de su retorno a la normalidad) sobrepasó a Alemania. | The US despite a historically slow return to normalcy 160 pulled ahead of Germany. |
| Y la lentitud buena es tomarse el tiempo para comer con sus familias, con el televisor apagado. | And good slow is, you know, taking the time to eat a meal with your family, with the TV switched off. |
| Y luego tenemos a China misma, cuya desaceleración es la explicación favorita de todos para explicar su propia lentitud. | Then there is China itself, whose slowdown is everybody else s favorite explanation for their own sluggishness. |
| Las reformas estructurales si bien avanzan con lentitud continuarán y gradualmente aumentarán el crecimiento potencial y el crecimiento real. | Structural reforms however slowly will continue and gradually increase potential and actual growth. |
| Pero la nueva idea, el tipo de idea revolucionaria del Movimiento lento, es que también existe la lentitud buena. | But the new idea, the sort of revolutionary idea, of the Slow Movement, is that there is such a thing as good slow, too. |
| Suavizar el mapa lo hace mucho más claro y llamativo, desafortunadamente también hace que se dibuje con mayor lentitud. | Anti aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow. |
| Se ha actuado con demasiada lentitud, por eso es por lo que hoy nos encontramos en una situación dramática. tica. | You have been too slow to act, which is why we are in such an acute situation today. |
| Por eso, determinar la dirección de la causalidad entre la falta de inversión y la lentitud del crecimiento no es tan fácil como parece. | For these reasons, determining whether low investment is a cause or a consequence of slow growth is not as easy as it may seem. |
| f) Los obstáculos que enfrentan las organizaciones de la sociedad civil, incluida la lentitud con que avanza la inscripción de las organizaciones no gubernamentales | (f) Constraints faced by civil society organizations, including the slow progress in the registration of non governmental organizations |
| Esto demuestra claramente que el Parlamento no es, en ningún caso, un factor de bloqueo o que conduzca a una mayor lentitud del proceso. | Nor can we keep silent about the clouds overshadowing the outcome of the Rome summit, nor did you yourself, Mr President, it seems to me attempt to conceal them. |
| Desde este prisma , es posible que las fusiones y adquisiciones transfronterizas en el sector bancario de la zona euro se estén desarrollando actualmente con lentitud . | From that point of view , it is possible that cross border mergers or acquisitions in the euro area banking sector develop too slowly at the current pace . |
| La lentitud en la creación de empleos y el crecimiento de los ingresos puede continuar avivando la reacción populista contra la austeridad y la reforma. | Slow job creation and income growth may continue to fuel the populist backlash against austerity and reform. |
| El patrón en Europa ha sido que las crisis conducen a pesar de hacerlo con lentitud a una mayor integración y a compartir más los riesgos. | The pattern in Europe has been that crises lead however slowly to more integration and risk sharing. |
| Le está diciendo al resto del mundo y a la gente en esa ciudad, que creemos que en el siglo 21, la lentitud tiene un rol importante. | It's saying to the rest of world, and to the people in that town, that we believe that in the 21st century, slowness has a role to play. |
| Desde 2012, cuando se concibió la iniciativa sobre las repercusiones humanitarias, la mayoría de los países la han apoyado debido a su preocupación y frustración por la lentitud del desarme. | Since 2012, when the humanitarian impact initiative was conceived, most countries have stepped up to support it, owing to their anxiety and frustration at the snail like pace of disarmament. |
| Escucharon que recibí una multa por exceso de velocidad mientras estaba investigando para mi libro sobre los beneficios de la lentitud, y eso es verdad, pero eso no es todo. | I mean, you heard that I got a speeding ticket while I was researching my book on the benefits of slowness, and that's true, but that's not all of it. |
| La incertidumbre de ahora se refiere a si consideraciones de política nacional o el resentimiento por la lentitud de las reformas en determinados países de la eurozona pueden anular esta preferencia. | Today s uncertainty concerns whether this preference may be overridden by pressing considerations of national politics, or resentment at the slow pace of reform in certain eurozone countries. |
| Por eso, antes de cualquier intento de alentar la inversión, hay que preguntarse si el escaso crecimiento de Europa no será reflejo de una lentitud anormal en la formación de capital. | That is why it is essential to determine, prior to any effort to boost investment, whether sluggish growth in Europe reflects abnormally low capital formation. |
| Hoy en día, cuando el mundo crece con lentitud, los niveles de deuda son elevados y existen tremendas presiones distributivas, es importante saber si la inflación se ha acabado o está meramente latente. | In a world of slow growth, high debt, and tremendous distributional pressures, whether inflation is dead or merely dormant is an important question. |
| Que hace poco me quedé trancado en la M25, una carretera de circunvalación en Londres, y me pasé 3 horas y media ahí. Y les puedo decir que eso sí es lentitud mala. | You know, I got stuck on the M25, which is a ring road around London, recently, and spent three and a half hours there. And I can tell you, that's really bad slow. |
| Desde una óptica más general, la inversión china aliviará las limitaciones de las economías de los países de esta ruta, causadas en parte por la lentitud del crecimiento y las carencias de inversión en las economías avanzadas. | More generally, Chinese investment will ease the constraints on the silk road economies caused partly by slow growth and investment shortfalls in advanced economies. |
| Esas empresas saben que el retorno de la inversión será relativamente pequeño, dada la lentitud de los procesos de fabricación, que demora la disponibilidad de los productos (aunque hay nuevos métodos más veloces que ofrecen esperanzas de cambio). | These firms know that the return on their investment will be relatively low, owing to the long lead in time that results from slow manufacturing processes (though new, faster methods offer some hope). |
| Pero esa lentitud, esa cautela, el hecho de que el presidente Clinton inicialmente dijo que las tropas estadounidenses serían emplazadas por tan solo un año, resultó ser una fortaleza, y ayudó a establecer las prioridades de manera correcta. | But that slowness, that caution, the fact that President Clinton initially said that American troops would only be deployed for a year, turned out to be a strength, and it helped us to put our priorities right. |
| Me gustaría empezar con una observación, que es que si he aprendido algo en el último año, es que la ironía mas grande de publicar un libro sobre la lentitud es que tienes que ir promocinándolo muy rápidamente. | What I'd like to start off with is an observation, which is that if I've learned anything over the last year, it's that the supreme irony of publishing a book about slowness is that you have to go around promoting it really fast. |
| Yo creo que el Movimiento Lento el propósito del Movimiento lento, o su principal objetivo, es derribar ese tabú, y decir que que sí, a veces lento no es la respuesta, que existe tal cosa como lentitud mala. | I guess what the Slow Movement the purpose of the Slow Movement, or its main goal, really, is to tackle that taboo, and to say that yes, sometimes slow is not the answer, that there is such a thing as bad slow. |
| BEUMER (PPE), presidente de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial. (NL) Señor Presidente, me complace que durante este debate se haya corregido la imagen de un Parlamento Europeo que trabaje con mucha lentitud. | Nevertheless, I think they should have looked at the immigrant question separately and should have put forward five initiatives the three which they are proposing the one on NOW, the one on general vocational training and the one on the handicapped but with two additional proposals, one on immigrants and one on the generally disadvantaged. |
| Pero la actividad de negocios continúa aplastada por una miríada de restricciones y un sistema judicial de lentitud frustrante que, junto al complejo sistema de subsidios a los precios, fomentan la corrupción generalizada en todos los niveles de gobierno. | But business activity remains bogged down by myriad restrictions and a frustratingly slow judicial system, which, together with a complex system of price subsidies, encourage widespread corruption at every level of government. |
| En contraste, muchas economías emergentes y altamente dependientes de las ganancias por las exportaciones de las commodities han sufrido tensiones por el ajuste en sus precios, la lentitud del crecimiento en las economías desarrolladas y el menor crecimiento en China. | By contrast, many emerging economies, highly dependent on commodity export earnings, have been stressed by the commodity price reset, sluggish growth in developed economies, and slower growth in China. |
| Si el norte insiste en mantener la lentitud de crecimiento salarial del período 2000 2010, para lograr el ajuste interno serán necesarios niveles considerables de desempleo y deflación en el sur, algo más difícil e incluso políticamente imposible de lograr. nbsp | If the north insists on maintaining the low wage growth of the 2000 2010 period, internal adjustment would require significant unemployment and deflation in the south, making it more difficult and perhaps politically impossible to achieve. nbsp |
| Observando con preocupación la lentitud con que se avanza en la aplicación de muchas de las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General y la aparición de tendencias que podrían afectar a la paz y la estabilidad en África, | Noting with concern the slow progress in the implementation of many of the recommendations contained in the report of the Secretary General, as well as the emergence of trends that could potentially affect the peace and stability of Africa, |
| e) La falta de una participación efectiva y genuina de los representantes de la Liga Nacional para la Democracia y otros partidos políticos y algunos grupos de las nacionalidades étnicas en la Convención Nacional y la lentitud de las reformas democráticas | (e) The absence of effective and genuine participation of the representatives of the National League for Democracy and other political parties and some ethnic nationality groups in the National Convention and the slow pace of the democratic reform |
| Esto explica la lentitud de la recuperación global, en la mayoría de las economías avanzadas (salvo en parte Estados Unidos y el Reino Unido) y ahora también en los principales países emergentes (donde el crecimiento se desaceleró abruptamente los últimos dos años). | As a result, the global recovery remains anemic in most advanced economies (with the partial exception of the US and the UK) and now also in the major emerging countries, where growth has slowed sharply in the last two years. |
| Al mismo tiempo , no podemos olvidar que , en la zona del euro , estos mecanismos de equilibrio parecen funcionar con lentitud y que algunas de las divergencias persistentes observadas podrían tener efectos negativos , a menos que los responsables de las políticas económicas adopten medidas adecuadas . | At the same time , we need to be aware of the fact that such re equilibrating mechanisms sometimes appear slow to operate in the euro area , and some of the persistent divergences observed may indeed be harmful if not seriously addressed by policy makers . |
| Específicamente , entre los componentes nacionales del PIB , la inversión privada no residencial seguirá siendo bastante débil en 2010 , limitada por la elevada capacidad excedente , las débiles e inciertas perspectivas de demanda , la baja rentabilidad y las restricciones financieras , pero se recuperará con lentitud posteriormente . | In more detail , among the domestic components of GDP , non residential private investment is expected to remain fairly weak during 2010 , limited by high spare capacity , weak and uncertain demand prospects , low profitability and financing constraints , but to recover slowly thereafter . |
| La segunda razón es que el Consejo y, en particular, los Ministros de Asuntos Sociales han tomado sus decisiones con extremada lentitud, o ni han tomado decisiones en absoluto, y en consecuencia parece que la dimensión económica adquiere cada día más importancia que la social. | Then we had economic, monetary and social union in July and, while this House was in recess, the Volkskam mer, under the rights that they have, decided that they were not prepared to wait until the end of this year, until after the all German elections, that the situation in the GDR demanded unification between the two Germanys much earlier. |
| La propuesta puede actuar como catalizador para adaptar los enfoques políticos a las realidades actuales, pero está sujeta a las fuerzas entorpecedoras de las formas de pensar y las instituciones del siglo XX que se adaptan con lentitud a los desafíos y oportunidades del siglo XXI. | The proposal has the capacity to act as a catalyst for adapting policy approaches to current realities but it is subject to the dulling forces of twentieth century mindsets and institutions that are too slow to adapt to twenty first century challenges and opportunities. |