Traducción de "should be noted" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Noted - translation :

Should - translation :

Palabras clave : Anotado Debidamente Anotada Tomo Anotado Debí Deberían Deberíamos Haberlo Deberías

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

It should also be noted that , under certain	It should also be noted that , under certain
The following points should be noted in this regard	A este respecto se deben señalar los puntos siguientes
It should be noted in conclusion that tempers became heated about the WikiLeaks website.	Por último, podemos mencionar que se han calentado los ánimos en relación con el sitio WikiLeaks.
It should be noted that stock price developments had a significant impact on these ratios .	Pese al notable crecimiento del mercado de valores de renta fija de la zona del euro , algunos de sus segmentos , como los relativos a los valores con baja calificación o sin calificación alguna , siguen estando relativamente poco desarrollados .
It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol.	Debe observarse que Dole no pretendía cambiar la configuración del protocolo de comunicaciones.
It should be noted, of course, that the United States and the U.K. are the next in line.	Debe tenerse en cuenta, por supuesto, que EE.UU. y el Reino Unido son los siguientes.
As noted above, the hierarchy below should be intact, but your OS may have installed CUPS to a different location.	Como ya indicamos, la jerarquía más abajo debería estar intacta pero su OS puede que haya instalado CUPS en un lugar diferente.
As regards the oilseeds sector itself, it should be noted that the Community has a support scheme for soya seeds.	Respecto a dicho sector en concreto, debe señalarse que la Comunidad tiene un programa de apoyo a las semillas de soja.
With regard to institutional arrangements for financial regulation and supervision in Member States , the following developments in 2002 should be noted .	Por lo que se refiere al marco institucional para la regulación y la supervisión financieras en los Estados miembros , se han producido los cambios siguientes en el 2002 .
It should be noted that this is not the first time that president Maduro has advocated for Oscar López Rivera's release.	Hay que tener en cuenta que no es la primera vez que el presidente Maduro ha abogado por la puesta en libertad de Oscar López Rivera.
In addition to his government post, it should be noted that Mijalkov is the elder cousin of Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski.	Además de su cargo en el gobierno, cabe destacar que Mijalkov es el primo mayor del Primer Ministro macedonio Nikola Gruevski.
It should also be noted, however, that the Community institutions decided to grant humanitarian aid of 143,217 ECU for the Romanian orphans.	(El Parlamento aprueba la solicitud de votación anticipada) cipada)
It should also be noted that the United Kingdom has suffered a greater loss of shipbuilding capacity than any other Member State.	Hay que tener también en cuenta que el Reino Unido ha sufrido una pérdida de capacidad de construcción naval mayor que la de cualquier otro Estado miembro.
MUNTINGH (S). (NL) Mr President, I should like it to be noted in the Minutes that a mistake was made in yesterday's votes.	HERMAN (PPE). (FR) Señor Presidente, en el apartado 23 de la Resolución B3 1881 90, después de la petición de votación aparte, la última frase es inco rrecta.
As to the work of these Platforms, he noted that they should ensure constructive participation and active contribution, and not be fake committees .	En cuanto a los trabajos de estas plataformas, señala que deben asegurar una participación constructiva y contribución activa, y no ser simples falsos comités .
Nonetheless, there are lessons to be learned from the Norwegian constitution s misguided anti Jewish clause, which, it should be noted, was repealed just a few decades later.	Sin embargo, hay lecciones que aprender de la desafortunada cláusula antijudía de la constitución noruega que, debería destacarse, fue rechazada unas pocas décadas más tarde.
Cooper noted	Cooper aclaró
Shargh noted	Shargh señala
It should be noted, however, that productivity gains are partly attributable to a massive wave of employee layoffs the dark side of economic remediation.	Pero hay que señalar que las mejoras de productividad son en parte atribuibles a una ola masiva de despidos (el lado oscuro de la recuperación económica).
It should be noted that the tender calendar includes only regular operations and contains no details of any ad hoc operations that may be carried out in 2009 .	Cabe destacar que el calendario de las subastas incluye sólo las operaciones periódicas y no contiene detalles sobre otras operaciones que se pudieran ejecutar de forma ad hoc en el 2009 .
It should be noted that these bilateral trade weights reflect only the trade that has taken place between euro area and non euro area countries .	Esto indica que la zona del euro , como consecuencia de la división internacional del trabajo y de la disponibilidad de materias primas en la zona , tiende , en términos , netos a importar materias primas y bienes intermedios y a especializarse en la exportación de productos elaborados . En relación con la distribución geográfica del comercio de la zona del euro , el Reino Unido , Estados Unidos , Suiza y Japón son , en este orden , sus principales socios comerciales .
( 8 ) It should be noted that , in the MFI balance sheet , no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side .	( 8 ) Deberá tenerse en cuenta que en el balance de las IFM no se hace ninguna distinción entre depósitos y préstamos en el lado del activo y el del pasivo .
Concerning the relationship between Sterling and the Irish Pound it should be noted that Sterling is at present not part of the European monetary system.	En lo que respecta a las relaciones entre la libra esterlina y la irlandesa, cabe señalar que la primera no forma parte del Sistema Monetario Europeo.
PRESIDENT can be made now, but your statement will be noted in the Minutes.	Otras observaciones?
Rediff.com noted that ...	1 con Dino Morea por Raaz .
It should be noted , regarding Article 7 of the proposed directive , that a similar exemption is included in Article 2 ( 4 ) of the Insider Dealing Directive .	Conviene seæalar , en relación con el artículo 7 de la Directiva propuesta , que , en el apartado 4 del artículo 2 de la Directiva sobre operaciones con información privilegiada , se establece una exclusión anÆloga .
each word he utters shall be noted down by a vigilant guardian.	no pronunciará ninguna palabra que no tenga siempre a su lado a un observador preparado.
Tani noted the handrail appeared to be intact, with no obvious sharp edges.	Tani notó que el pasamanos parecía estar intacto, sin estrías cortantes visibles.
At an earlier stage, the Commission s work on cooperation and the negotiation of readmission agreements with the country of origin or transit of illegal immigration should be noted.	Respecto de anteriores acciones relativas a las fronteras exteriores, es útil recordar la acción de la Comisión por lo que se refiere a la cooperación y la negociación de acuerdos de readmisión con los países de origen o de tránsito de la inmigración ilegal.
The great divide between the West and Iran today, it should be noted, is largely the result of malign Western behavior toward Iran (Persia until 1935) in the past.	Cabe señalar que las grandes diferencias actuales entre Occidente e Irán se deben en gran medida a los malos tratos que recibió Irán (Persia hasta 1935) en el pasado.
It should also be noted that the indigenous communities have little confidence in Pluspetrol, which systematically seeks to disregard agreements and decisions of both the communities and the state.	Cabe señalar además la poca confianza que tienen las comunidades indígenas en la empresa Pluspetrol, la que sistemáticamente pretende desconocer acuerdos y decisiones tanto de las comunidades como del estado.
possible schedule problems were noted	se notificaron posibles problemas en planificaciones
Twitter user Uwe Krüger noted	El usuario de Twitter Uwe Krüger observó
Meanwhile, Janice Lawrence Clarke noted	Mientras tanto, Janice Lawrence Clarke escribió
PRESIDENT. The point is noted.	LANE (RDE). (EN) Señor Presidente, yo también lamento la ausencia del Consejo esta noche.
While one study noted a decrease in the risk of prostate cancer, another noted an increase.	Mientras que en uno de ellos se constató una disminución de los riesgos de cáncer de próstata, en otro lo que se observó fue, más bien, un aumento.
Tsipras s government, by contrast, was able to hold its referendum, and even campaign against the creditors proposed adjustment program (which, it should be noted, was no longer on the table).	El gobierno de Tsipras, por el contrario, pudo celebrar su referéndum, e incluso pudo hacer campaña contra el programa de ajuste propuesto por los acreedores (cabe señalar que el mismo ya no se encontraba en tapete de discusión).
In this respect , it should be noted that the Eurosystem greatly appreciates the work already done by the European banks , through the European Payments Council ( EPC ) , to make SEPA reality .	A este respecto , cabe destacar que el Eurosistema valora enormemente la labor realizada por las entidades de crédito europeas a través del Consejo Europeo de Pagos ( EPC ) para hacer la SEPA realidad .
Aside from requirements upon organisers relating to transparency, it should be noted that many national systems include provisions as to who may actually act as an organizer of an initiative.	Al margen de los requisitos aplicables a los organizadores en cuanto a transparencia, hay que indicar que numerosos sistemas nacionales incluyen disposiciones que establecen quién está autorizado a actuar como organizador de una iniciativa.
Furthermore, it should be noted that in this Parliament which was elected in 1988, we seem to be going back on what was passed in 1987, by modifying the timetable which was already laid down.	Con ello damos también nuestra confirmdad a la neutralización del Parlamento, y esto me parace un procedimiento monstruoso, que yo y mi Grupo no podemos tolerar, pues justamente el caso de excepción, tal como se ha producido ahora, tenía que haber sido tratado en
Should it be 450? Should it be 400?	450 ppm? 400 ppm?
Atrial fibrillation may also be noted on the ECG in individuals with chronic mitral regurgitation.	La fibrilación auricular puede observarse además en el ECG de individuos con insuficiencia mitral crónica.
As Global Voices noted on April 9, when the event was supposed to be held	Como publicó Global Voices el 9 de abril, cuando la conferencia debía llevarse a cabo
It should be noted that other public authorities are obliged to report only if the highest of either their monthly average holdings or end of month holdings exceeds the reporting threshold .	Obsérvese que las otras autoridades deben declarar los fondos sólo si la tenencia media mensual o la tenencia de fin de mes , según cuál sea la cifra más alta , sobrepasa el umbral fijado .
In connection with the ECB 's objectives , it should also be noted that it is difficult or even impossible to meet two separate targets simultaneously using only a single monetary policy .	En conexión con los objetivos del BCE , importa señalar , por otra parte , la dificultad o imposibilidad de conseguir simultáneamente dos objetivos independientes con el único instrumental de la política monetaria .

Display this page in English