Traducción de "shall be complied" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Shall - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Some syntax rules must be complied with | Algunas reglas de sintaxis deben seguir la siguiente estructura |
| Most banks complied. | La mayoría de los bancos cumplen con dicha prohibición. |
| Once it has complied, reconcile between them with justice, and be equitable. | Y, cuando sea reducido, reconciliadles de acuerdo con la justicia y sed equitativos! |
| The Council and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure that these principles are complied with. | El Consejo y el Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión velarán por que se respeten estos principios. |
| Countermeasures shall be terminated as soon as the responsible State has complied with its obligations under part two in relation to the internationally wrongful act. | Se pondrá fin a las contramedidas tan pronto como el Estado responsable haya cumplido sus obligaciones en relación con el hecho internacionalmente ilícito de conformidad con lo dispuesto en la segunda parte. |
| But commissioners ruled Wednesday night the new religious center complied with local laws and would be aesthetically impressive. | Sin embargo, los miembros de la comisión decidieron el miércoles por la noche que el nuevo centro religioso respetaba la legislación local y sería impresionante desde el punto de vista estético. |
| laid down in Articles 3 , 6 and 7 are complied with . The competent authorities shall inform the electronic money institutions concerned before the authorisation is granted . | Las autoridades competentes informarán a las entidades de dinero electrónico antes de concederles la autorización . |
| An institution shall have complied with its reserve requirement if the average end of day balance on its reserve accounts over the maintenance period is not less | Una entidad habrá cumplido sus exigencias de reservas si la media de los saldos al final del día de sus cuentas de reservas durante el período de mantenimiento |
| When taking part in the monitoring committees meeting in the regions and when making visits in situ, Commission officials shall ensure that these provisions are complied with. | Con ocasión de los comi tés de seguimiento que se reunirán en las regiones y de las visitas in situ, los representan tes de los servicios de la Comisión velarán por que se respeten dichas disposiciones. |
| The concern of this Parliament, Mr President, is that the obligatory consultation provided for in the Treaties should be complied with in all cases. | la pregunta oral con debate (doc. B3 1716 90) de los Sres. |
| There is no need, I think, to stress how vitally important it is to the Community for the embargo to be complied with strictly. | VITALONE, Presidente en ejercicio de los Ministros de Asuntos Exteriores. (IT) Me temo que no puedo confirmar las cifras que da la prensa. |
| Two companies, Claro and Embratel, filed an appeal to which the state judge later complied. | Dos compañías, Claro y Embratel, presentaron una apelación, a la cual el juez estatal cumplió después. |
| There are the Security Council's resolutions 242 338, which are still not being complied with. | La primera consiste, naturalmente, en que no se debe ceder frente al propósito de amalgama imbécil o infantil intentado por el dictador Sadam Husein. |
| What has been asked for has not been complied with and therefore it is quite | En el próximo período parcial de sesiones le entregaré una lista com |
| (a) the requirements laid down in article 22, paragraphs 1 and 3, have been complied with | a) se han cumplido los requisitos establecidos en los párrafos 1 y 3 del artículo 22 |
| ( b ) when , for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable for the ECB , the time limits for the procurement procedures cannot be complied with | b ) cuando , por razón de extrema urgencia provocada por circunstancias imprevisibles para el BCE , no puedan observarse los plazos de los procedimientos de adquisición |
| BERNARD REYMOND (PPE), in writting. (FR) The forcible annexation of a country is the supreme violation of international law, which must be complied with if there is to be any lasting peace. | DE ROSSA (CG), por escrito. (EN) La última cosa que necesitamos en la crisis actual es una declaración a tambor batiente por parte de una institución normalmente tan seria como el Parlamento Europeo. |
| The question can and must be made clear whether, if Iraq withdrew from Kuwait and thus complied with the United Nations resolutions, it would or would not be attacked or punished further. | Pero creo que el Sr. diputado espera que le responda de otro modo. |
| Stressing also that the viability and effectiveness of non proliferation, arms limitation and disarmament agreements and other agreed obligations require that those agreements be fully complied with, | Destacando también que la viabilidad y la eficacia de los acuerdos de no proliferación, limitación de armamentos y desarme y de otras obligaciones convenidas exigen que esos acuerdos se cumplan cabalmente, |
| 40 The Commission shall , in particular , specify the period of time throughout which a published annual financial report , including the audit report , is to remain available to the public , as well as any other conditions to be complied with by the issuer in that connection . | La Comisión , en particular , especificará el período de tiempo durante el cual debe seguir estando disponible para el público un informe financiero anual publicado , incluido el informe de auditoría , así como otras condiciones que debe cumplir el emisor en este sentido . |
| And whosoever shall exalt himself shall be abased and he that shall humble himself shall be exalted. | porque el que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido |
| 3.1 Core Principles to be complied with by retail payment systems The formulation of the Core Principles is sufficiently broad in scope to apply to a wide range of circumstances . | A continuación , se exponen sucintamente los motivos por los que el Eurosistema considera que los distintos Principios Básicos deben , o no , aplicarse a los sistemas de pequeños pagos de importancia significativa para la economía . |
| They shall be abiders therein, the torment shall not be lightened on them, nor shall they be respited. | Eternos en ella, no se les mitigará el castigo, ni les será dado esperar. |
| None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed but shall surely be put to death. | Ninguna persona bajo anatema podrá ser rescatada. Morirá irremisiblemente |
| One of the major reasons economic sanctions have fallen short in the past is that not all countries have complied. | Una de las más importantes razones por las que las sanciones económicas no han surtido efecto en el pasado es la de que no todos los países las han respetado. |
| Oral hearings shall not be public . Persons shall be heard separately | Se oirá a cada persona por separado o en presencia de otras personas cuya |
| Their witness shall be written down, and they shall be questioned. | Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo. |
| Whereby heaven shall be split, and its promise shall be performed. | El cielo se entreabrirá. Se cumplirá Su promesa. |
| It shall be but one shout, lo! they shall be staring. | Un solo Grito, nada más, y verán... |
| Yours shall be your requital, and mine shall be my requital. | Vosotros tenéis vuestra religión y yo la mía . |
| Their torment shall not be lightened nor shall they be helped. | No se les mitigará el castigo ni encontrarán quien les auxilie. |
| Their punishment shall not be lightened, nor shall they be reprieved. | Eternos en ella, no se les mitigará el castigo, ni les será dado esperar. |
| Their punishment shall not be lightened, nor shall they be helped. | No se les mitigará el castigo ni encontrarán quien les auxilie. |
| Their witness shall be written down and they shall be questioned. | Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo. |
| Their evidence shall be written down and they shall be questioned. | Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo. |
| Among those some shall be damned, and others shall be blessed. | De los hombres, unos serán desgraciados, otros felices. |
| Inflation shall be | Inflation shall be |
| 'No one devoted, who shall be devoted from among men, shall be ransomed he shall surely be put to death. | Ninguna persona bajo anatema podrá ser rescatada. Morirá irremisiblemente |
| Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled? | Dinos, cuándo sucederán estas cosas? Y qué señal habrá cuando todas estas cosas estén por cumplirse |
| Water shall flow from his buckets. His seed shall be in many waters. His king shall be higher than Agag. His kingdom shall be exalted. | El agua correrá de sus baldes su simiente tendrá agua en abundancia. Su rey será más grande que Agag su reino será enaltecido |
| He shall dwell on high his place of defence shall be the munitions of rocks bread shall be given him his waters shall be sure. | él vivirá en las alturas, y una fortaleza de roca será su alto refugio. Su pan le será provisto, y su agua no faltará |
| Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth | Todo valle será rellenado, y toda montaña y colina serán rebajadas. Los senderos torcidos serán enderezados y los caminos ásperos, allanados |
| The time sequence shall be automatically controlled . Manual intervention shall be possible . | La secuen cia temporal se controlará automáticamente , pero será posible la intervención manual . |
| No headiness there shall be therein, nor shall they be therewith Inebriated. | que no aturdirá ni se agotará. |
| Their testimony shall be written and they shall be called to account. | Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo. |
Related searches : Cannot Be Complied - Can Be Complied - Should Be Complied - To Be Complied - Must Be Complied - Will Be Complied - Shall Be - Is Complied - Not Complied - Requirements Complied - Were Complied - Was Complied - Have Complied - Has Complied
