Traducción de "shadow banking system" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Banking - translation :

Shadow - translation :

System - translation :

Palabras clave : Banca Bancario Bancarios Bancaria Bancarias Sombra Temeré Sombras Oscura Duda Sistema Solar Sistemas Nervioso Funciona

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The money market thus extends well beyond the regulated banking system into so called shadow banking.	El mercado monetario se extiende así mucho más allá del sistema bancario regulado, hacia la llamada banca en la sombra .
Where, then, will the high returns of the financial products provided by the shadow banking system come from?	De dónde vienen entonces los altos rendimientos de los productos financieros ofrecidos por el sistema bancario en la sombra?
And there is a large volume of bad loans in some state owned banks and in the shadow banking system.	Y hay muchos préstamos incobrables en algunos bancos estatales y en el sistema bancario informal.
In fact, this process is underway with the licensing of new private banks and the development of China s shadow banking system.	En realidad, ese proceso ya está en marcha con la concesión de licencias a nuevos bancos privados y el desarrollo del sistema bancario paralelo de China.
As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators should now give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.	Al eliminar los flagrantes excesos del sistema bancario en la sombra, las autoridades reguladoras deberían ahora dar prioridad a la imprescindible estabilidad del sistema financiero.
That is why the FSB report pinpoints the shadow banking system, together with the large global banks, as sources of systemic risk.	Es por eso que el informe del BPI nbsp destaca el sistema de intermediación financiera no bancaria, junto con los grandes bancos internacionales, como fuente de riesgo sistémico.
Now, growth in shadow banking activities has been added to the list.	A la lista se agrega ahora el crecimiento de las actividades de la banca en la sombra.
Ultimately, however, the measures should enable China s shadow banking system to continue to grow at a more manageable pace and in a more sustainable way.	No obstante, con el tiempo, las medidas deberán permitir que el sistema bancario paralelo de China siga creciendo a un ritmo más manejable y de manera más sostenida.
A no bailout rule for shadow banking entities would produce losses that hit confidence.	Una regla de no rescate para las entidades bancarias paralelas produciría pérdidas que afectarían la confianza.
Under the first, a soft economic landing occurs after China s new leadership adopts ingenious policies to curb credit growth (especially through the shadow banking system), forces over leveraged borrowers into bankruptcy, and injects fiscal resources into the banking system to shore up its capital base.	Según el primero, China logra un aterrizaje económico suave gracias a la adopción por parte de sus líderes de ingeniosas políticas para frenar el crecimiento del crédito (especialmente a través del sistema de la banca en la sombra), empuja a los prestatarios sobreapalancados a la bancarrota e inyecta recursos fiscales en el sistema bancario para apuntalar su base de capital.
But China s strong economic fundamentals mean that policymakers have the space to avoid such an outcome as long as they bring the country s shadow banking system under control.	Pero los fundamentos económicos del país están sólidos y dan al gobierno espacio de maniobra para evitar que eso suceda, siempre que consiga controlar a la banca informal china.
If the shadow banking system collapses, the consequences for the financial system will be much graver than the problems caused by underground credit networks and local government finance platforms, which were much discussed in 2012.	Si el sistema bancario en la sombra colapsa, las consecuencias para el sistema financiero serán mucho más serias que los problemas causados por las redes clandestinas de crédito y los programas gubernamentales financieros locales, de que se habló tanto en 2012.
Otherwise, the eurozone banking system will collapse.	De lo contrario, el sistema bancario de la eurozona se derrumbará.
The second set of shadow activities involves banking type activities that really are conducted outside banks.	El segundo grupo de actividades en la sombra tiene que ver con operaciones de tipo bancario que en realidad se efectúan fuera de los bancos.
Not only are they untested, but restricting leverage in some parts of the banking system would merely cause the liquidity from zero rates to flow to other parts of it, while trying to restrict leverage entirely would simply drive the liquidity into the less regulated shadow banking system.	No solo no han sido probadas, sino que la restricción del apalancamiento en algunas partes del sistema bancario simplemente causaría que la liquidez resultante de las tasas de interés nulas fluya hacia otras partes, e intentar restringir completamente el apalancamiento simplemente impulsaría la liquidez hacia el sistema menos regulado de la banca en la sombra.
Given that the formal banking sector provides a large share of shadow banking finance, this could initiate a chain reaction affecting the entire financial sector.	Puesto que el sector informal se financia en gran parte a través del sector formal, podría iniciarse una reacción en cadena que afectaría a todo el sector financiero.
The shadow banking system is complex, because it comprises a mix of institutions and vehicles. nbsp Investment funds other than MMFs account for 29 of total, and SIVs make up 9 , but the shadow system also includes public financial institutions (such as the government backed mortgage lender Fannie Mae in the US).	El sistema de intermediación financiera no bancaria es complejo, porque comprende una mezcla de instituciones y vehículos. Otros fondos de inversión distintos a los FMM constituyen el 29 del total y los VIE el 9 , pero el sistema no bancario también incluye las instituciones financieras públicas (tales como Fannie Mae, la entidad de créditos hipotecarios respaldados por el gobierno en los EE.UU.).
Just a word on the central banking system.	No podemos seguir semejante definición.
After the government clamped down on lending for residential and commercial projects, risky shadow banking activity surged.	Cuando el gobierno limitó la financiación de proyectos residenciales y comerciales, floreció la banca informal con todos sus riesgos.
According to market sources, total assets managed by the shadow banking system have risen exponentially since 2009, totaling 14 trillion, or one third of GDP, in the third quarter of 2012.	De acuerdo con fuentes del mercado, los activos totales controlados por el sistema bancario en la sombra han aumentado exponencialmente desde 2009 y se calcularon en 14 billones de yuanes, o una tercera parte del PIB, durante el tercer trimestre de 2012.
ascertaining the risks inherent in shadow banking, with a view to drawing up a set of legislative measures.	determinar los riesgos asociados al SBS con el fin de trazar un conjunto de medidas legislativas.
Contributions to the banking system 's liquidity ( EUR billions	Contribuciones a la liquidez del sistema bancario ( mm de euros
In 2013, the talk has changed to the danger of a resurgent housing bubble and the collapse of the shadow banking system, which consists mainly of wealth management firms and trust companies.	En 2013 se habla, en cambio, del peligro de una nueva burbuja inmobiliaria y del colapso del sistema bancario en la sombra, que consiste principalmente en empresas de gestión de riqueza y sociedades fiduciarias.
The 1240 was a banking system, equivalent to the 1440 system with MICR support.	El 1240 era un sistema de banco, equivalente al sistema 1440 con soporte MICR.
Interest rates reach a ludicrous 20 in the shadow banking sector, and run even higher for some private lending.	Los tipos de interés ascienden a un ridículo 20 por ciento en el sector bancario paralelo e incluso mayor en el caso de algunos préstamos privados.
As Zoltan Pozsar et al. explain (in Federal Reserve Bank of New York, Shadow Banking , Staff Report No. 458.	Como explican Zoltan Pozsar y otros (en Shadow Banking , Staff Report Nº 458.
Europe needs no banking union beyond a common regulatory system.	Europa no necesita una unión bancaria más allá de un sistema regulatorio común.
They also provide the bulk of refinancing to the banking system .	Proporcionan , también , la mayor parte de la financiación que necesita el sistema bancario .
Europe s banking system already has more than 1 trillion in capital.	El sistema bancario de Europa ya cuenta con más de 1 millón de millones de capital.
But, to circumvent the restrictions in the state dominated financial system, a shadow banking system has developed, raising new risks economic distortions reliance on excess leverage to drive growth in the consumer, real estate, corporate, and government sectors and dangers associated with inadequate regulation.	No obstante, para eludir las restricciones del sistema financiero dominado por el Estado, se ha desarrollado un sistema bancario paralelo, que ha creado riesgos nuevos distorsiones económicas dependencia de un apalancamiento excesivo para impulsar el crecimiento en los sectores de consumo, inmobiliario, corporativo y público y peligros que tienen que ver con una reglamentación inadecuada.
But this has reduced these banks effectiveness as financial intermediaries, while encouraging the rise of shadow banking to circumvent the restrictions.	Sin embargo, las mencionadas acciones han reducido la eficacia de los bancos como intermediarios financieros, fomentando, a la vez, el crecimiento de la banca en la sombra, que surge para eludir dichas restricciones.
Shadow	SombraComment
Shadow	Sombra
Shadow	Sombra
So what you see is nothing but shadow of a shadow of a shadow.	Lo que uno ve no es más que la sombra de una sombra de una sombra.
The Irish government s aim, of course, was to save the banking system.	El objetivo del gobierno irlandés, por supuesto, era salvar al sistema bancario.
1 The Eurosystem is the central banking system of the euro area .	1 El Eurosistema es el sistema de bancos centrales de la zona del euro .
these interest rates to feed through to firms and the banking system .	these interest rates to feed through to firms and the banking system .
Others suggest that Iran s almost non existent banking system is the culprit.	Algunos culpan a la terrible infraestructura y los altos impuestos a las carreteras.
WASHINGTON, DC The banking system has become most central bankers Achilles heel.	WASHINGTON, DC El sistema bancario se ha convertido en el talón de Aquiles de gran parte de los bancos centrales.
As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short term operations, leading to an increase in systemic risk.	Al eliminar los flagrantes excesos del sistema bancario en la sombra, las autoridades reguladoras deberían ahora dar se sustituyó por una fuente de recursos mucho menos estable (los mercados de capital) y mayoritariamente en operaciones a corto plazo con el consiguiente aumento del riesgo sistémico.
With relatively slow growth, corporate profitability, upon which the returns of the shadow banking system s asset pools are based, is low and falling.	En un ambiente de crecimiento desacelerado, la rentabilidad corporativa, que es la base de los rendimientos de la canasta de activos del sistema bancario en la sombra, está baja y decreciendo.
But consider a case like Spain, where so much money has fled the banking system 160 and continues to flee as Europe fiddles over the implementation of a common banking system.	Pero consideren un caso como el español, donde tanto dinero ha huido del sistema bancario y continúa haciéndolo mientras Europa juguetea con la implementación de un sistema bancario común.
Shadow him.	Síguelo.
Shadow saturation	Saturación de las sombras

Display this page in English