Traducción de "seize the opportunity" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Opportunity - translation :

Seize - translation :

Palabras clave : Aprovechar Oportunidades Ocasión Perfecta Oportunidad Confiscar Incautar Apoderarse Aprovecha Aprovechar

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

I must seize this opportunity.	Debo tomar esta oportunidad.
I must seize this opportunity.	Debo atrapar esta oportunidad.
Seize the opportunity that Tom has given you.	Coge la oportunidad que Tom te ha dado.
You have to seize the opportunity with both hands.	Tienes que atrapar la oportunidad con las dos manos.
If the French Presidency fails to seize the moment in Zagreb, an historic opportunity will be lost.	Si la Presidencia Francesa no es capaz de aprovechar la situación actual en Zagreb, se habrá perdido una oportunidad histórica.
And when there comes to them an opportunity for acquiring more of those goods, they seize it.	Y si se les ofrecen otros bienes, semejantes a los primeros, se apoderan también de ellos.
You see an opportunity and you decide what you're going to do to try to seize that.	Ver una oportunidad y decidir qué vas a hacer para tratar de aprovecharla.
Help us seize this opportunity to highlight the city's singularity, and its residents' appetite for social, environmental and cultural justice.	Ayúdanos a aprovechar esta oportunidad para destacar la singularidad de la ciudad y el apetito de los habitantes por justicia social, ambiental y cultural.
Having achieved great success in promoting inter national cooperation, the Community should now seize this opportunity of encouraging an interdisciplinary approach.	Se trata, a mi juicio, de una decisión acertada. La com plejidad del medio marino hace necesario reforzar los esfuerzos en investigación básica.
Seize the day.	Atrapa el día.
Seize the moment.	Coge el momento.
And when you seize, seize you as tyrants?	Cuando usáis de violencia lo hacéis sin piedad.
The EU will be able to address the challenge and seize the opportunity of integrating the newcomers only together and in the spirit of European solidarity.	La UE sólo podrá hacer frente al reto (y aprovechar la oportunidad) de integrar a los recién llegados si lo hace en conjunto y en el espíritu de la solidaridad europea.
And when ye seize, ye seize like unto tyrants.	Cuando usáis de violencia lo hacéis sin piedad.
Seize him!	A por él!
Seize him!	Cogedlo!
Seize him!	Arrestadlo!
Seize him!	Prendedlo!
Seize him!	Capturadlo!
How does the think he can persuade the nationalized railway companies to pursue a dynamic, decisive European policy and so seize an historic opportunity in the 1990s ?	No es suficiente con la coordinación de las planificaciones nacionales, tanto más a la vista de que las administra ciones estatales de nuestras autoridades ferroviarias nacionales se han mostrado testarudas e inflexibles y han evitado hasta ahora, p. ej., una coordinación de los trenes de alta velocidad o de la utilización a nivel europeo de los vagones y locomotoras.
And if ye seize by force, seize ye as tyrants?	Cuando usáis de violencia lo hacéis sin piedad.
For example, if the creators of television series like Game of Thrones, the most pirated show in history, stopped fighting copyright infringement, they could seize an opportunity.	Por ejemplo, si los creadores de series de televisión como Game of Thrones, el programa más pirateado de la historia, dejaran de pelear contra el incumplimiento de las leyes de propiedad intelectual, podrían aprovechar una oportunidad.
Each opportunity to hate the French and to let them know is good to seize. If additionally you can take one for a ride, it's even better!	Cada oportunidad de odiar a los franceses y hacérselo saber es buena de disfrutar. Si además, puedes estafar a uno, es incluso mejor!
But it would be the height of irresponsibility not to seize the unexpected opportunity created by Rowhani s election with all the strength, good faith, and creativity we can muster.	Pero sería el colmo de la irresponsabilidad no aprovechar esta oportunidad inesperada que ha surgido con la elección de Rohani, apelando para ello a todo el coraje, la buena fe y la creatividad que podamos encontrar.
and when you seize someone for punishment , you seize him like tyrants.	Cuando usáis de violencia lo hacéis sin piedad.
Meanwhile, the annual per capita environmental cost is 318. So, not surprisingly, most other developing countries would gratefully seize the opportunity to replicate China s growth pattern including its pollution.	Mientras tanto, el costo ambiental per cápita al año es de 318 dólares, por ello no sorprende que muchos de los otros países en desarrollo aprovecharían con gusto la oportunidad de imitar el patrón de crecimiento chino incluida su contaminación.
which will inevitably seize the disbelievers.	para los infieles, que nadie pueda rechazar,
important, therefore, for the President, Mr Andreotti, to seize this opportunity to the full, and give formal status to what is already present to what is in reality already in existence.	Y no sólo al tratarse de una modifica ción de base jurídica (sobre ello ya se consideró que existe una modificación sustancial), pero muchas veces pequeñísimas modificaciones implican altera ciones significativas de mayor alcance.
We do not yet have the legislation ready for implementation but the Commission must seize this opportunity offered to it and accept that Parliament reject the first directive based on Article 100.	Todavía no es la legislación aplicable, pero la Comisión debe aprovechar la oportunidad que se le ofrece y aceptar el rechazo por el Parlamento de la primera directiva basada en el artículo 100.
But history suggests a simpler explanation A decade of steadily rising oil prices had emboldened Russia, leaving it ready to seize any opportunity to deploy its military power.	Pero la historia sugiere una explicación más simple una década de constante aumento de los precios del petróleo envalentonó a Rusia, dejándola lista para aprovechar cualquier oportunidad de desplegar su poderío militar.
Policymakers must seize this chance.	El FMI las apoyará para construir un futuro más justo y próspero.
Seize him and manacle him,	Cogedle y ponedle una argolla al cuello!
Seize him and fetter him,	Cogedle y ponedle una argolla al cuello!
The British forces were ordered to seize the weapons.	Se le ordenó a las fuerzas británicas incautar las armas.
death seize him, how he determined!	pero qué decisión! Maldito sea!
India must seize the opportunity to adopt green urban planning early on mass transport systems should link satellite cities to ports and megacities, and new cities should be eco friendly and energy conserving.	La India debe aprovechar la oportunidad para adoptar en forma temprana una planificación urbana ecológica los sistemas de transporte público deben vincular a las ciudades satélite con los puertos y las megaciudades, y las nuevas ciudades deben ser ecológicas y eficientes en el uso de la energía.
The angels will be told, Seize and chain them,	Cogedle y ponedle una argolla al cuello!
Reversal of the decisions to seize citizens' pension funds.	Revocación de la decisión del uso del fondo de pensiones de los ciudadanos.
Again, death seize him, how he determined!	Sí, qué decisión! Maldito sea!
Drowsiness or sleep do not seize him.	Ni la somnolencia ni el sueño se apoderan de Él.
No slumber can seize Him nor sleep.	Ni la somnolencia ni el sueño se apoderan de Él.
Turkish policymakers would be well advised to seize this opportunity to consolidate the country s effectiveness as a regional actor, one that is uniquely positioned to stem the danger of a widening and potentially extremely dangerous rift.	Los estrategas políticos turcos harían lo correcto si aprovecharan la oportunidad para consolidar la eficacia del país como un actor regional que está en una posición única para cortar de cuajo el peligro de una creciente ruptura, que en potencia podría resultar extremadamente peligrosa.
The Oil Price Opportunity	La oportunidad del precio del petróleo
It's the perfect opportunity!	Es la oportunidad perfecta!
Seize him and drag him into the midst of Hell!	Cogedle y llevadle en medio del fuego de la gehena!

Display this page in English