Traducción de "seekers" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Asylum Seekers | Solicitantes de asilo |
| We're also born pleasure seekers. | Somos buscadores de placer innatos. |
| Asylum seekers have been the main victims. | Quienes buscan asilo han sido las principales víctimas. |
| Asylum seekers often come from very different cultures. | Normalmente los solicitantes de asilo proceden de culturas muy diferentes. |
| Asylum seekers should be able to seek work. | Los solicitantes de asilo deberían poder acceder al empleo. |
| But other asylum seekers and migrants must not be forgotten. | Pero no se debe olvidar a otros refugiados y migrantes. |
| In Joseph and his brothers are lessons for the seekers. | Ciertamente, en José y sus hermanos hay signos para los que inquieren. |
| asylum seekers must have access to an interpreter and to | los solicitantes de asilo deben disponer de la asistencia de un intérprete |
| Should we ridicule the modern seekers of immortality, calling them fools? | Debemos ridiculizar a los buscadores modernos de la inmortalidad llamándolos locos? |
| In Joseph and his brothers there are certainly signs for the seekers. | Ciertamente, en José y sus hermanos hay signos para los que inquieren. |
| You know that it is not only asylum seekers who come here. | Existen, si se me permite, algunos errores. |
| Asylum seekers and refugees should also be able to apply for blue cards. | Los solicitantes de asilo y los refugiados deberían también poder acceder a la carta azul. |
| Asylum seekers should be able to submit their request in any Member State. | El solicitante de asilo debiera tener la oportunidad de presentar su demanda en cualquier Estado miembro. |
| But the number of job seekers exceeded the number of openings in every industry. | Sin embargo, el número de personas que buscaban un empleo excedió el número de ofertas laborales en todas las industrias. |
| Verily in Joseph and his brethren are signs (or symbols) for seekers (after Truth). | Ciertamente, en José y sus hermanos hay signos para los que inquieren. |
| Asylum seekers and refugees should also be able to take part in the programme. | Los refugiados y los demandantes de asilo deberían tener la posibilidad de participar también en el programa. |
| Indeed, the EU should establish or expand programs that allow entry to non asylum seekers. | De hecho, la UE debería crear o ampliar programas para permitir la entrada a personas que no buscan asilo. |
| And do not seek corruption in the land. God does not like the seekers of corruption. | No busques corromper en la tierra, que Alá no ama a los corruptores! |
| Musically, Homer mournfully sings a song, Blimpy Boy , to the tune of The Seekers' Georgy Girl . | Musicalmente, Homer tristemente canta la canción Blimpy Boy , con la melodía de la canción de The Seekers Georgy Girl . |
| Asylum seekers and their families should be allowed to live decently in an appropriate social setting. | Los solicitantes de asilo y sus familias deben vivir dignamente en entornos sociales adecuados. |
| This precipitated panic among asylum seekers, the general public, and the authorities responsible for law and order. | Esto precipitó el pánico entre los refugiados, el público en general y las autoridades responsables de la ley y el orden. |
| First, the EU has to accept at least a million asylum seekers annually for the foreseeable future. | Primero, la UE tiene que aceptar por lo menos un millón de refugiados cada año en un futuro previsible. |
| According to the fact sheet of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), there are about 35,000 unregistered asylum seekers as well as 143,435 refugees and asylum seekers registered with their office in Malaysia as of end March 2014. | De acuerdo a la información del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), a finales de marzo de 2014, había alrededor de 35.000 solicitantes de asilo no registrados y 143.435 refugiados y solicitantes de asilo registrados en Malasia. |
| Less than a week later, dozens of asylum seekers perished when their boat capsized near the Libyan coast. | Menos de una semana después, docenas de solicitantes de asilo murieron cuando su barco naufragó cerca de la costa libia. |
| This could be added to the amount of long term bonds issued to support asylum seekers in Europe. | Esto se podría sumar a la cantidad de bonos a largo plazo emitidos para sustentar a los refugiados en Europa. |
| The patient, and the truthful, and the reverent, and the charitable, and the seekers of forgiveness at dawn. | pacientes, sinceros, devotos, que practican la caridad y piden perdón al rayar el alba. |
| These days, most job seekers want to know whether or not a potential employer offers a transportation allowance. | Actualmente, la mayoría de las personas en búsqueda de empleo tienen gran interés en saber si una empresa potencialmente contratante ofrece subsidio para el transporte o no. |
| Human resources manager Stübe hopes to score points with job seekers thanks to the company's place on the list. | Stübe, la encargada de personal también espera puntos extra en su clasificación por sus aspirantes a trabajar. |
| He placed stabilizers over it and blessed it and planned its provisions in four days, equally to the seekers. | En cuatro días iguales ha puesto en ella, encima, montañas firmes, la ha bendecido y ha determinado sus alimentos. Para los que inquieren... |
| It has come to symbolize the strict EU policy of drastically restricting European borders to migrants and asylum seekers. | Se ha convertido en un símbolo de la severa política de la UE de limitar de manera drástica el acceso a migrantes y solicitantes de asilo a través de las fronteras de la UE. |
| Asylum seekers should be given early access to the labour market, and refugees should receive language and training support. | Los solicitantes de asilo deberían poder acceder rápidamente al mercado laboral y los refugiados deberían recibir apoyo lingüístico y formación. |
| It is less disruptive and much less expensive to maintain potential asylum seekers in or close to their present location. | Es menos disruptivo y mucho menos costoso mantener a los potenciales refugiados en su ubicación actual, o cerca. |
| It is equally important to allow both states and asylum seekers to express their preferences, using the least possible coercion. | Igualmente importante es permitirles tanto a los estados como a los refugiados expresar sus preferencias, ejerciendo la menor coerción posible. |
| Asylum seekers must be made aware that their labour market access is dependent on the country where they claimed asylum. | Los solicitantes de asilo han de ser conscientes de que su acceso al mercado de trabajo depende del país en el que solicitaron asilo. |
| And, indeed, close to half of all asylum seekers in Germany now come from safe countries, like Serbia, Albania, or Macedonia. | Y de hecho, casi la mitad de todos los solicitantes de asilo en Alemania ahora vienen de países seguros, como Serbia, Albania o Macedonia. |
| 6. Underlines the importance of the fulfilment of obligations under international law, including human rights law, with regard to asylum seekers | 6. Destaca la importancia de que se cumplan las obligaciones que impone el derecho internacional, incluido el derecho relativo a los derechos humanos, con respecto a las personas que buscan asilo |
| That is why international law requires that the cases of asylum seekers are examined not in bulk, but one by one. | Es por ello que el derecho internacional exige que los casos de solicitantes de asilo se analicen uno por uno y no en masa. |
| Fourth, safe channels must be established for asylum seekers, starting with getting them from Greece and Italy to their destination countries. | Cuarto, deben establecerse canales seguros para los refugiados, empezando por llevarlos de Grecia e Italia a sus países de destino. |
| If asylum seekers have a reasonable chance of ultimately reaching Europe, they are far more likely to stay where they are. | Si los refugiados tienen una posibilidad razonable de llegar a Europa, tienen muchas más probabilidades de quedarse donde están. |
| Only a fraction of asylum seekers applications are ultimately approved, because most applicants are not politically persecuted but simply economic migrants. | Solo una fracción de las solicitudes de asilo es finalmente aprobada, porque la mayoría de los postulantes no son perseguidos por motivos políticos, sino que se trata de inmigrantes económicos. |
| If you look at most of the world's major religions, you will find seekers Moses, Jesus, Buddha, Muhammad seekers who are going off by themselves alone to the wilderness where they then have profound epiphanies and revelations that they then bring back to the rest of the community. | En la mayoría de las religiones del mundo, encontraran buscadores Moisés, Jesús, Buda, Mahoma, buscadores que se van solos al desierto, donde tienen profundas epifanías y revelaciones que brindan al resto de la comunidad. |
| As well as being an indicator of overall macroeconomic performance, persistent trends in unemployment rates can reflect a number of structural factors impeding job seekers from finding employment, such as low skill levels, inadequate assistance to job seekers, overly generous benefit provision, and high tax rates on labour. | Al mismo tiempo que son un indicador de los resultados macroeconómicos globales, las tendencias persistentes en las tasas de desempleo pueden reflejar varios factores estructurales que impiden a personas en busca de trabajo encontrar empleo, tales como niveles de formación bajos, recepción de una asistencia inadecuada, subsidios excesivamente generosos y elevada imposición sobre el trabajo. |
| Throughout these discussions, the line between asylum seekers and economic migrants, who are not protected by binding international humanitarian conventions, has been blurred. | Entretanto, se han difuminado las diferencias existentes entre los buscadores de asilo y los migrantes por motivos económicos (no amparados por los convenios vinculantes de derecho internacional humanitario). |
| Smaller border countries like Hungary and Greece simply do not have the capacity to register and house hundreds of thousands of asylum seekers. | Países fronteras más pequeños como Hungría o Grecia simplemente no tienen la capacidad de registrar y alojar cientos de miles de solicitantes de asilo. |
| By lumping asylum seekers together with economic migrants, the latter are discredited, as though they were trying to squeeze in under false pretenses. | Al agrupar los solicitantes de asilo con los migrantes económicos, éstos resultan desacreditados, como si estuvieran intentando colarse con falsos pretextos. |
