Traducción de "securing rights" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 5. Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights | 5. Da su asentimiento con arreglo al artículo 13 de los Estatutos de la Caja y con miras a garantizar la continuidad de los derechos de pensión |
| But securing this financing is becoming more complicated. | Pero garantizar este financiamiento es cada vez más complicado. |
| 6. Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights, with the following | 6. Expresa su conformidad, con arreglo al artículo 13 de los Estatutos de la Caja y a fin de garantizar la continuidad de los derechos de pensión, con lo siguiente |
| ( left ) Guards securing the street for a cash transport . | ( izquierda ) Guardias de seguridad vigilan la calle mientras se realiza el transporte de billetes . |
| (d) The aim of securing the widest possible participation | d) El objetivo de procurar la participación más amplia posible |
| Securing indigenous rights to land is one of the most effective ways to curb deforestation, but the Peruvian government is sitting on unprocessed claims to 20 million hectares. | Una de las formas más efectivas de frenar la deforestación es asegurar el derecho de los pueblos originarios a sus territorios, pero el gobierno peruano no ha dado curso a reclamaciones que afectan a 20 millones de hectáreas. |
| Further eroding Europe s effectiveness is its fragmented approach to securing energy supplies. | La eficacia de las políticas europeas nbsp se ve asimismo erosionada por el enfoque fragmentario que se ha venido adoptando en relación con el suministro energético. |
| In Xi's hands, the law is an instrument for securing his political objectives. | En manos de Xi, la ley es un instrumento para alcanzar sus propios objetivos políticos. |
| (b) Securing sufficient financial, human and information resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to enable the human rights treaty bodies to carry out their mandates effectively, including in regard to their ability to work in the applicable working languages, | b) Asignar recursos financieros, humanos y de información suficientes a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a fin de que los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos puedan desempeñar eficazmente sus mandatos, incluso en lo que respecta a la posibilidad de llevar a cabo su labor en los idiomas de trabajo que correspondan, |
| (b) Securing sufficient financial, human and information resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to enable the human rights treaty bodies to carry out their mandates effectively, including in regard to their ability to work in the applicable working languages, | b) Contar con recursos financieros, humanos y de información suficientes para la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a fin de que los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos puedan desempeñar eficazmente sus mandatos, incluso en lo que respecta a la posibilidad de llevar a cabo su labor en los idiomas de trabajo que correspondan, |
| Nationalism should be channeled toward securing public support for deep economic and social reforms. | El nacionalismo debe orientarse para ganar el apoyo del público a las reformas económicas y sociales vastas. |
| Hence the Commission backs Parliament's stance on securing its own right of initiative, for example. | En relación a la última intervención tengo que decir que la Comisión, al igual que el Parlamento, se mueve también dentro del actual marco institucional. Nos esforzamos conjuntamente. |
| 50. Reaffirms that the primary responsibility for ensuring an enabling environment for securing the well being of children, in which the rights of each and every child are promoted and respected, rests with each individual State | 50. Reafirma que corresponde a cada Estado la responsabilidad principal de asegurar el establecimiento de un entorno favorable para garantizar el bienestar de los niños, en el que se promuevan y respeten los derechos de todos y cada uno de ellos |
| 22. Reaffirms that the primary responsibility for ensuring an enabling environment for securing the well being of children, in which the rights of each and every child are promoted and respected, rests with each individual State | 22. Reafirma que la responsabilidad primordial de establecer un medio propicio para garantizar el bienestar de los niños, en el que se promuevan y respeten los derechos de todos y cada uno de los niños, recae en cada Estado |
| 6. Paragraph 1 of this article does not affect any requirement under rules of law other than this Convention relating to the form or registration of the transfer of any rights securing payment of the assigned receivable. | 6. Lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo se entenderá sin perjuicio de cualquier requisito impuesto por otra norma de derecho que no sea la presente Convención respecto de la forma o de la inscripción en un registro de la transferencia de toda garantía del pago de un crédito cedido. |
| Her prose is full of needlessly florid, cliched descriptions, securing her career as a romance novelist. | Su prosa está llena de descripciones floridas y clichés, asegurando su carrera como novelista romántica. |
| We shall therefore be voting for these amendments in the hope of securing the required compromise. | Si lo debe regular la Comisión de la forma que ha propuesto originalmente, nosotros tendremos gran des dudas. |
| Securing a place for Russia in a new world order is integral to establishing such an identity. | El establecimiento de esa identidad incluye necesariamente garantizarle a Rusia un lugar en un nuevo orden mundial. |
| Japan, like many other countries, has always struggled with limited natural resources and securing new energy sources. | Japón, como muchos otros países, siempre ha resistido con unos recursos naturales limitados y garantizando nuevas fuentes de energía. |
| We have also supported the motion for an amendment on securing the right to take collective action. | En particular, ambos deberán tomar |
| Investing in CCS would help preserve Europe's economic base by securing and creating jobs and protecting vital industries. | Invertir en la CCS ayudaría a preservar la base económica de Europa al asegurar y crear empleos y proteger industrias vitales. |
| Given that most Japanese are still allergic to military force, securing the necessary votes would have been impossible. | Como la mayoría de los japoneses todavía es alérgica al uso de la fuerza militar, hubiera sido imposible obtener los votos necesarios. |
| We must act on this knowledge, by securing greater and more predictable funding for education in unpredictable emergencies. | Debemos actuar a ese respecto garantizando una financiación mayor y más previsible de la instrucción en las situaciones de emergencia imprevisibles. |
| Indeed, for many countries, nomads recast as intrepid entrepreneurs could be the key to securing a prosperous future. | De hecho, para muchos países, los nómadas, convertidos en empresarios intrépidos, podrían ser la clave con la que garantizar un futuro próspero. |
| Security Java Card technology was originally developed for the purpose of securing sensitive information stored on smart cards. | Seguridad La tecnología Java Card fue desarrollada originalmente con el propósito de asegurar la información sensible almacenada en las tarjetas inteligentes. |
| In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society. | En el ejercicio de sus derechos y en el disfrute de sus libertades, toda persona estará solamente sujeta a las limitaciones establecidas por la ley con el único fin de asegurar el reconocimiento y el respeto de los derechos y libertades de los demás, y de satisfacer las justas exigencias de la moral, del orden público y del bienestar general en una sociedad democrática. |
| First and foremost, a new, effective system for securing Europe s external borders must be established as quickly as possible. | Lo primero y principal es establecer lo antes posible un nuevo sistema para la protección efectiva de las fronteras externas de Europa. |
| The goal is to move up the ladder from teaching conversational English to securing positions in colleges and universities. | El objetivo es subir en el escalafón, de impartir clases de conversación en inglés a conseguir plazas en facultades y escuelas universitarias. |
| Women's rights are human rights. | Los derechos de las mujeres son derechos humanos. |
| ECB Opinion on an amendment to the rules securing the continuation of office of the President of Narodowy Bank Polski | Dictamen del BCE sobre la modificación de las normas que garantizan la continuidad del cargo de presidente del Narodowy Bank Polski |
| Securing a firm anchoring of medium and long term inflation expectations in line with price stability is of the essence . | Resulta esencial garantizar que las expectativas de inflación a medio y a largo plazo se mantengan firmemente ancladas en niveles compatibles con la estabilidad de precios . |
| The ninth mission is also fought in the tank, with Voronin destroying some anti aircraft weapons and securing the town. | La novena misión es también luchada en el tanque, con Voronin destruyendo algunas armas antiaéreas y asegurando la ciudad. |
| For Japan, becoming an equal partner in its alliance with the US is essential to securing its regional and global standing. | Para Japón, convertir la alianza con Estados Unidos en una sociedad igualitaria es esencial para garantizar su posición regional y global. |
| Rights | Derechos |
| Rights | Derechos |
| I conceive, therefore, that a somewhat comprehensive socialization of investment will prove the only means of securing an approximation to full employment. | Considero, por lo tanto, que una socialización relativamente completa de la inversión será la única forma de garantizar una aproximación al pleno empleo . |
| The Reserve Army fought a battle at Montebello on 9 June before eventually securing a decisive victory at the Battle of Marengo. | El Ejército de Reserva libró una batalla en Montebello el 9 de junio antes de asegurarse una victoria decisiva en la Batalla de Marengo. |
| Assistance will also be given to promote women's rights, human rights and children rights. | Se prestará también asistencia para la promoción de los derechos de las mujeres, de los derechos humanos y de los derechos de los niños. |
| Similarly, the most promising areas for early international cooperation on securing cyberspace are problems posed by third parties such as criminals and terrorists. | Del mismo modo, las áreas más auspiciosas para la incipiente cooperación internacional en protección del ciberespacio tienen que ver con amenazas planteadas por terceros, como delincuentes y terroristas. |
| With this constructive, forward looking understanding of justice in mind, Santos, too, can succeed, thereby securing the peaceful, secure future that Colombians deserve. | Esta idea de justicia, constructiva y orientada al futuro, también puede ayudar a Santos a garantizar el futuro pacífico y seguro que los colombianos se merecen. |
| GV Your art and politics combine migration rights, women s rights, feminism, sexual rights, LGBT rights, environmental justice, racial justice, class justice, and more. | GV Tu arte y política combinan derechos migratorios, derechos de mujeres, feminismo, derechos sexuales, derechos LGBT, justicia medioambiental, justicia racial, justicia de clase y más. |
| 2. A right securing payment of the assigned receivable is transferred under paragraph 1 of this article notwithstanding any agreement between the assignor and the debtor or other person granting that right, limiting in any way the assignor's right to assign the receivable or the right securing payment of the assigned receivable. | 2. La garantía del pago de un crédito cedido quedará transferida con arreglo al párrafo 1 del presente artículo aunque exista un acuerdo entre el cedente y el deudor, o entre el cedente y quien otorgue la garantía, por el que se limite de algún modo el derecho del cedente a ceder el crédito o la garantía que asegure el pago del crédito cedido. |
| Human rights | 19 Derechos humanos |
| CITIZENS' RIGHTS | CIUDADANÍA |
| Fundamental rights | Derechos fundamentales |
