Traducción de "asegurarse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Asegurarse - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom miró para asegurarse de que Mary seguía durmiendo. | Tom checked to make sure Mary was still sleeping. |
| Podrá asegurarse, puesto que participé en la votación nominal. | The Commission has requested urgency for two proposals which have to be submitted to the Political Affairs Committee. |
| Tom quiere asegurarse de que eso no suceda otra vez. | Tom wants to make sure that that doesn't happen again. |
| Esto tiene que asegurarse financiera y personalmente en el Presupuesto. | The establishment plan should therefore be increased by 25 posts, especially for the registry. |
| Los científicos deben asegurarse de que el hielo no esté contaminado. | The scientists must insure that the ice is not contaminated. |
| Y el médico estaba efectivamente controlándonos para asegurarse que estábamos efectivamente bien. | And the doctor was, in fact, checking us to make sure we were, in fact, fine. |
| el imitador ha logrado asegurarse los derechos chinos sobre la marca Freudenberg. | However, the copycat still secured the Chinese rights to the Freudenberg brand. |
| Hay que asegurarse de implementar una forma adecuada de terminar la recursión. | NULL Static object |
| Se levantó para asegurarse de que había apagado la luz de la cocina. | He got up to see if he had turned off the light in the kitchen. |
| Tom miró a su alrededor para asegurarse de que nadie le estuviera mirando. | Tom looked around to make sure no one was looking at him. |
| Los gerentes deberían asegurarse de tener acceso a gente que piense diferente de ellos. | Managers should ensure that they have access to people who think differently from them. |
| Muchos de ustedes aquí tienen la oportunidad de asegurarse que mucha gente la vea. | Many of you here have the opportunity to ensure that a lot of people see it. |
| Lo primero que uno hace como científico es asegurarse de que la cosa funciona. | The first thing you do as a scientist is, you make sure stuff works. |
| La segunda es asegurarse que haya un acceso sistemático e inmediato a un abogado. | The second is insuring that there is systematic early access to counsel. |
| Recarga el registro actual, si desea asegurarse de que la vista está correctamente actualizada. | Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated. |
| Será a largo plazo que podrá asegurarse la eficacia social de las políticas aplicadas. | To put it plainly, the solution to the German question will provide a litmus test of the credibility of European integration based on self determination of all the peoples within the framework of a European peace settlement. |
| La policía revisó esa casa para asegurarse de que los zapatos robados no estuvieran allí. | The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. |
| La policía registró esa casa para asegurarse que los zapatos robados no se hallaban allí. | The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. |
| Y cada tanto, mandaban un grupo de espías para asegurarse de que nadie los atacara. | And every time, they sent scouts out there to make sure no one attacked them. |
| Pero nunca dejó de bailar, y ahora quiere asegurarse que de Qies tampoco se rinda. | But he never gave up on dancing, and now he wants to make sure Qies won't quit, either. |
| Y a este respecto, deberán asegurarse, por supuesto, las condiciones de eficacia de su funcionamiento. | And here we must certainly see that it is able to operate effectively. The new powers will have to be tried out. |
| y en lugar de eso, dijo, ustedes deben asegurarse de que su niño puede hablar español. | Instead, he said, you need to make sure your child can speak Spanish. |
| Gerentes bien pagados lo supervisaron todo para asegurarse que saliera a tiempo y dentro del presupuesto. | Well compensated managers oversaw the whole thing to make sure it came in on budget and on time. |
| Y llevaban un canario en el interior para asegurarse de que los alemanes no usasen gas. | And they had a canary hung inside the thing to make sure the Germans weren't going to use gas. |
| desde la línea de órdenes para asegurarse que devuelve el prefijo de la ruta de kde . | from the command line to make sure that it returns the kde prefix path. |
| Antes de que pueda utilizar ktts deberá instalar speech dispatcher y asegurarse de que funciona. Véa. | Before you can use ktts , you must install speech dispatcher and make sure it is working. See. |
| Los países que ya han logrado situaciones presupuestarias saneadas debieran asegurarse de que no aparezcon nuevos desequilibrios . | Countries that have already achieved sound budgetary positions should ensure that no new imbalances are introduced . |
| Esto se puede aprovechar para asegurarse de que sólo algunas neuronas contengan poros fotosensibles y otras no. | You can exploit this to make sure that only some neurons contain our light activated pore and others don't. |
| Además, en este viaje de 13.000 kms, tienen que asegurarse de que este hielo no se derrita. | Moreover, in this 8,000 mile journey, they have to insure this ice doesn't melt. |
| En la opinión de Mill se justifica detenerlo solamente para asegurarse de que está consciente del peligro. | In Mill s view, we are justified in stopping him only to make sure that he is aware of the danger. |
| La persona que rocía el gas pimienta usa guantes de goma para asegurarse de no contaminarse, etc. | The person who's spraying the O.C. spray is wearing a rubber glove to make sure they don't get contaminated and so on. |
| Sería raro que encontrase en el archivo alguna de estas opciones, pero para asegurarse, por favor comprúebelo. | It is very unlikely that any of these options are already there, but just to be sure, please check. |
| Y cada pieza de fruta tiene que ser inspeccionada para asegurarse de que no está demasiado verde. | And each piece of fruit must be inspected to make sure it s not too green. |
| Es asegurarse de que hay suficiente electricidad para la iluminación nocturna algo en lo que deberíamos centrarnos? | Is making sure there is enough electricity for nighttime illumination something we should be focusing on? |
| Un demonio para observar su calendario de citas, y el cliente para asegurarse de que no las olvida. | A daemon to watch your calendar for appointments, and the client to make sure you don't miss them. |
| Marque para asegurarse de que ninguna otra aplicación o usuario está utilizando el archivo o lo ha bloqueado. | Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file. |
| En Bolivia, el presidente Evo Morales ha recurrido a artimañas jurídicas y constitucionales para asegurarse un nuevo mandato presidencial. | In Bolivia, President Evo Morales has resorted to legal and constitutional shenanigans to guarantee himself yet another term in office. |
| Muchos usuarios de kde informan de errores en kppp . Si usted está pensando en hacerlo, antes debería asegurarse que | Many kde users report problems using kppp . But before you complain about kppp , make sure you have already checked the following |
| En realidad, no hacen el trabajo por eso tienen que asegurarse que otro lo haga, y eso es una interrupción. | They don't really do the work, so they have to make sure everyone else is doing the work, which is an interruption. |
| El PSP del ordenante deberá asegurarse de que las transferencias de fondos contengan información completa , exacta y significativa sobre el ordenante . | The PSP of the payer must ensure that transfers of funds contain complete , accurate and meaningful information on the payer . |
| La clave para hacer que funcione dicho sistema es asegurarse de que los gobiernos nacionales rinden cuentas de sus políticas económicas. | The key to making such a system work is to ensure that national governments are held accountable for their economic policies. |
| Pero nosotros nos aseguramos de probar estos Rovers antes de descender o ese Rover y asegurarse de que todo trabaja bien. | But we really made sure we tested those Rovers before we got them down or that Rover and made sure that it's all working well. |
| No olvide echar un vistazo a la página Requisitos de compilación de kde para asegurarse de incluir cualquier otra biblioteca necesaria. | Be sure to check the kde Compilation Requirements page to make sure that any other needed libraries are included. |
| Es posible que usted haya modificado el archivo en su copia de trabajo. Debería ejecutar diff con el servidor para asegurarse. | The file might have local changes. You should diff with the server to make sure. |
| Por otra parte, el ejército prestó especial atención a su tratamiento, tal como asegurarse de que trabajaban en buenas condiciones sanitarias. | Moreover, the army paid special attention to their treatment such as making sure they worked in sanitary conditions. |
Búsquedas relacionadas : Pls Asegurarse - Gustaría Asegurarse - Asegurarse De - Quiere Asegurarse - Debe Asegurarse - En Asegurarse - De Asegurarse - Asegurarse De - Necesitará Asegurarse - Querrá Asegurarse - Debe Asegurarse - Simplemente Asegurarse - Debe Asegurarse - Deberá Asegurarse
