Traducción de "seamen" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Here the Green Group is particularly aware of the anxiety of seamen at the threat of unemployment and especially seamen who are Community nationals. | En consecuencia los extracomunitarios también estarán protegidos y por consiguiente constituye una mejora. |
| That in itself could be racist in that the different rates would be for the same job being carried out by European seamen and by Third World seamen. | Esta Asamblea debería aprender la lección de las muy recientes catástrofes a las que hemos asistido. |
| But already that group includes seamen lawfully established in our countries but who come from countries other than Community countries. Are those seamen going to be able to keep their jobs under the | El compromiso encierra también la posibilidad de introducir un impuestos comunitario sobre el tonelaje que sustituiría a los actuales impuestos nacionales. |
| In 1988 the merchant navies of the Twelve amounted to grt 58 million total capacity, representing 15 of worldwide capacity, and employed only 143 000 seamen. | Desde hace dos años, en 1988, la capacidad de la flota comu nitaria se cifraba en 58 millones de toneladas bmtas, representando el 15 de la capacidad mundial, y empleaba tan sólo a 143 000 personas. |
| In fact, most of the seamen of the twelve Member States have already stated that they are not even prepared to operate it in its present form. | De hecho, la mayoría de los marinos de los doce Estados miembros ya han declarado que ni siquiera están dispuestos a ponerlo en práctica en su forma actual. |
| He is referring to an arrangement in which seamen of third countries will make agreements with the representative organizations of their own countries, and the recognition of this, of the fact that European shipowners will have to consult with these third country organizations when recruiting seamen from third countries, is being construed by him as racist. I hope that Mr Stewart will allow me to disagree with him on that. | No obstante, entiendo que su gabinete canceló las gestiones realizadas para el viaje de la Delegación, y es también interesante observar que el presidente de la Delegación oficial, aunque formaba parte de la delegación ad hoc enviada por la Mesa, aparentemente ignoraba que la Delegación oficial había sido cancelada. |
| We have therefore raised the essence of the problem, that is to say that there should not be, in line with our treaties, discrimination between seamen taken on under the Euros flag. | Hemos planteado, pues, el problema básico, es decir que, con arreglo a lo establecido en nuestros tratados, no haya discriminación entre los marineros embarcados bajo el pabellón EUROS. |
| That is why we have pointed out in our amendment that there should be no discrimination between seamen who are nationals of our twelve countries and those who come from outside the Community. | El problema de la seguridad, por ejemplo, es un falso argumento para exigir tripulaciones comunitarias en su totalidad. |
| We shall have to take care lest all those who now work on ships doing skilled work or who are interested in becoming seamen are not deterred from continuing with or taking up this profession. | Pero el artículo que indica que como mínimo la mitad de la tripulación debe ser nacional de los Estados miembros, en mi opinión es incompatible con este objetivo. |
| The question of recruitment of seamen having the nationality of third States for the crews of vessels flying the flag of a Member State of the Union is governed by Union law and national legislation and practice. | El apartado 2 incorpora las tres libertades garantizadas por los artículos I 4 y III 133, III 137 y III 144 de la Constitución, es decir la libre circulación de los trabajadores, la libertad de establecimiento y la libre prestación de servicios. |
| Seamen who are nationals of non Community countries must enjoy the same working conditions and the same conditions of recruitment once they have the necessary training and language ability to cope with all situations on board, whether routine or emergency. | Por tanto, los marineros nacionales de países extracomunitarios deben tener las mismas condiciones de trabajo, las mismas condi ciones de contratación, siempre que tengan la forma ción exigida y las competencias lingüísticas necesarias para afrontar todas las situaciones que se puedan plan tear a bordo, ya sea en la vida cotidiana o en caso de accidente. |
| SARLIS (PPE), rapporteur. (GR) M. President, Ladies and Gentlemen, in 1980 the combined merchant fleets of the Twelve countries amounted to a total capacity of grt 117 million, i.e. to 30 of the world's capacity, and employed 276 000 seamen from the Community. | SARLIS (PPE), ponente. (GR) Señor Presidente, Señorías, la flota de los doce Estados comunitarios ha llegado a alcanzar una capacidad de 117 millones de toneladas, y esta capacidad bruta representaba el 30 de la mundial el número de los marineros y personal de navegación empleado ascendía a 276000. |
| When, therefore, there are specific reasons such as the development of the island regions of a Member State, meeting its transport needs, the employment of a large number of national seamen, or reasons of national security, we think it will be necessary to grant exemplations from the provisions of the regulation for the Member State concerned and to retain the prerogative of cabotage for national ships. | Por ello, cuando existan razones específicas como el desarrollo de regiones insulares del Estados miembro, la satisfacción de sus necesidades de transporte, el empleo un gran número de marineros nacionales o por razones de seguridad nacional, pensamos que será conveniente conceder a ese Estado miembro ciertas derogaciones a las disposiciones reglamentarias y . mantener la perrogativa de los transportes de cabotaje para los buques nacionales. |
