Traducción de "marineros" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es un barco sin marineros. | It's a ship without sailors. |
| Los marineros vieron tierra firme. | The sailors saw land. |
| Hay 48 marineros a bordo. | Forty eight sailors are on board. |
| Muchos marineros no saben nadar. | Many sailors can't swim. |
| Hay 48 marineros en el barco. | Forty eight sailors are on the ship. |
| Los marineros abandonaron el barco que ardía. | The sailors abandoned the burning ship. |
| Los marineros estaban a la merced del tiempo. | The sailors were at the mercy of the weather. |
| Ellos mataron a más de tres mil marineros. | They killed more than three thousand sailors. |
| Era un barco con una tripulación de 25 marineros. | It was a ship with a crew of 25 sailors. |
| Ellos compartían el estadio con los Marineros de Seattle. | They share the stadium with the Seattle Mariners. |
| SIMPSON nada para el reempleo de los marineros comunitarios desempleados. | JOANNY conditional on the acceptance of the call for social harmonization. |
| Tom les había dicho a los marineros lo que había ocurrido. | Tom had told the sailors what had happened. |
| Disfraces de marineros en el Queen's Park de Savannah, Carnaval de 2015. | Fancy Sailors on stage at the Queen's Park Savannah, Carnival 2015. |
| Toda la habilidad de los marineros sucumbió ante la violencia de la tormenta. | All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. |
| Toda la habilidad de los marineros sucumbió ante la violencia de la tormenta. | All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. |
| Una vez, Cristóbal Colón descubrió un barco lleno de marineros difuntos... y educadamente, los ignoró. | Christopher Columbus once discovered an entire ship of deceased sailors... and politely ignored it. |
| El año pasado, por estos días, había 20 navíos y 500 marineros tomados como rehenes. | Last year, at this time, there were 20 vessels, 500 mariners held hostage. |
| Le escribió al Emperador Meiji el Rescripto Imperial a los Soldados y Marineros en 1882. | He also prompted Emperor Meiji to write the Imperial Rescript to Soldiers and Sailors , in 1882. |
| la conservación e incremento de los puestos de tra bajo de marineros comunitarios con experiencia y buena formación. | From 1980 to 1988 the Community share of the world fleet diminished from 30 to 15 . |
| Hiram envió en la flota a sus siervos, marineros y conocedores del mar, junto con los siervos de Salomón | Hiram sent in the navy his servants, sailors who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon. |
| Hiram envió en la flota a sus siervos, marineros y conocedores del mar, junto con los siervos de Salomón | And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon. |
| Su tradición es tan extraordinaria que estos marineros navegaron 7.700.000 km² por todo el Pacífico sin el uso de instrumentos. | Their tradition is so extraordinary that these mariners sailed three million square miles across the Pacific without the use of instruments. |
| En ese momento, varios cientos de soldados, marineros, aviadores e infantes de marina irrumpieron en sus puestos en torno a él. | On cue, several hundred soldiers, sailors, airmen and Marines strode into position around him. |
| La flota llevó a 5.000 hombres, tanto soldados como marineros, incluyendo a casi 2.000 españoles y una unidad de infantería japonesa. | The fleet carried 5,000 men, both soldiers and sailors, including nearly 2,000 Spaniards and a unit of Japanese infantry, which numbered at 500. |
| y descenderán de tus barcos todos los que toman el remo. Los marineros y todos los timoneles del mar quedarán de pie en tierra | All who handled the oar, the mariners, all the pilots of the sea, shall come down from their ships they shall stand on the land, |
| Como los marineros procuraban huir de la nave, y echaron el esquife al mar simulando que iban a largar las anclas de la proa | As the sailors were trying to flee out of the ship, and had lowered the boat into the sea, pretending that they would lay out anchors from the bow, |
| y descenderán de tus barcos todos los que toman el remo. Los marineros y todos los timoneles del mar quedarán de pie en tierra | And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land |
| Como los marineros procuraban huir de la nave, y echaron el esquife al mar simulando que iban a largar las anclas de la proa | And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship, |
| Los ancianos de Biblos y sus sabios reparaban tus desperfectos. Todos los barcos del mar y sus marineros estuvieron en ti para hacer contigo intercambio | The old men of Gebal and the wise men of it were in you your repairers of ship seams all the ships of the sea with their mariners were in you to deal in your merchandise. |
| Los ancianos de Biblos y sus sabios reparaban tus desperfectos. Todos los barcos del mar y sus marineros estuvieron en ti para hacer contigo intercambio | The ancients of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise. |
| Por esa razón hemos recordado en nuestra enmienda que no debía haber discriminación entre los marineros nacionales de nuestros doce países y los de origen extracomunitario. tario. | But I am convinced that the measures proposed by the Commission and the Committee on Transport will not bring any improve ment. |
| Las propuestas del Sr. Sarlis para que el 50 de la tripulación a bordo de los buques comunitarios esté for mada por nacionales de la Comunidad, al tiempo que dejan el resto a los marineros del Tercer Mundo, pone en serio peligro los puestos de trabajo de los marineros comunitarios y abre la puerta para que los armadores no escrupulosos reduzcan los salarios. | Our debates are often somewhat removed from current events. Road transport was a subject very much in the news this week, with the road blocks at the border between Austria and Italy, the reason behind this action being a refusal to accept the harm done to the environment and to the living conditions of local residents. |
| Hemos planteado, pues, el problema básico, es decir que, con arreglo a lo establecido en nuestros tratados, no haya discriminación entre los marineros embarcados bajo el pabellón EUROS. | We have therefore raised the essence of the problem, that is to say that there should not be, in line with our treaties, discrimination between seamen taken on under the Euros flag. |
| Cuando llegó la decimocuarta noche, y siendo nosotros llevados a la deriva a través del mar Adriático, a la medianoche los marineros sospecharon que se acercaban a alguna tierra | But when the fourteenth night had come, as we were driven back and forth in the Adriatic Sea, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some land. |
| Cuando llegó la decimocuarta noche, y siendo nosotros llevados a la deriva a través del mar Adriático, a la medianoche los marineros sospecharon que se acercaban a alguna tierra | But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country |
| Los personajes tradicionales también abundaron este año bajo la forma de Sailor Mas (marineros), Fancy Indians (indios), Jab Jabs (demonios coloridos), Jab Molassies (el más aterrador) y Moko Jumbies (zancudos). | Traditional characters also abounded in the form of Sailor Mas', Fancy Indians, Jab Jabs (pretty devils), Jab Molassies (the more menacing kind) and Moko Jumbies. |
| Es un compromiso contradictorio y desarticulado, conforme a la mejor tradición de esta Asamblea, y por el bien de los marineros comunitarios, que los diputados laboristas británicos votaremos en contra del informe. | Proper work goes by the board to further the interests of the Council. I hope that this procedure will not be repeated as far as Members of Parliament are concerned. |
| Porque en una sola hora ha sido asolada tanta riqueza!' Y todo timonel, todo el que navega de lugar en lugar, y los marineros y cuantos trabajan en el mar se pusieron de pie desde lejos | For in an hour such great riches are made desolate.' Every shipmaster, and everyone who sails anywhere, and mariners, and as many as gain their living by sea, stood far away, |
| Porque en una sola hora ha sido asolada tanta riqueza!' Y todo timonel, todo el que navega de lugar en lugar, y los marineros y cuantos trabajan en el mar se pusieron de pie desde lejos | For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off, |
| Se propone eximir a los marineros del impuesto sobre la renta, estableciéndose un sistema objetivo de imposición en virtud del cual el impuesto se calculará con base a la antigüedad y a las toneladas de registro bruto del buque. | To establish Community support in cases where the cost of operating Community ships is greater than that of operating ships which bear the flag of a third country. |
| Según el portavoz del Elíseo David Martinon, el presidente discutirá con ellos soluciones que pueden ser imaginadas para ayudar a sus empresas para que vuelvan a ser competitivas y para salvar las condiciones de empleos y de remuneración de los marineros . | According to the Elysée spokesman David Martinon, the president will discuss with them solutions that can be devised to help their enterprise to recover competitiveness and secure employment conditions and sailors' remuneration |
| Los marineros ya mostraron el lunes su determinación quemando, al rayar el alba, neumáticos y paletas de madera delante de los depósitos de carburantes de los puertos de Brest, y Lorient, mientras que manifestaciones tenían lugar en Concarneau o Saint Brieuc. | The sailors have already shown their determination on Monday by burning, since dawn, tires and pallets in front of the fuel depots at the port of Brest and Lorient, while demonstrations were taking place in Concarneau or Saint Brieuc. |
| Los marineros tuvieron miedo, y cada uno invocaba a su dios. Y echaron al mar el cargamento que había en el barco, para aligerarlo. Pero Jonás había bajado al fondo del barco, se había acostado y se había quedado profundamente dormido | Then the mariners were afraid, and every man cried to his god. They threw the cargo that was in the ship into the sea to lighten the ship. But Jonah had gone down into the innermost parts of the ship, and he was laying down, and was fast asleep. |
| Los marineros tuvieron miedo, y cada uno invocaba a su dios. Y echaron al mar el cargamento que había en el barco, para aligerarlo. Pero Jonás había bajado al fondo del barco, se había acostado y se había quedado profundamente dormido | Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship and he lay, and was fast asleep. |
| Este debate se desarrolló sobre el telón de fondo de una disminución continua del tamaño de la flota mer cante registrada en la Comunidad y, al mismo tiempo, de una reducción de las oportunidades de empleo de nacionales de los Estados miembros como marineros. | This debate is taking place against a background of a continuing decline in the size of the merchant fleet registered in the Community, and with it, a decline in the opportunities for nationals of Member States to be employed as seafarers. |