Traducción de "scandalous" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Scandalous - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Did you read this journalist's scandalous article? | Leíste la escandalosa columna de este periodista? |
| In our Group we always think it scandalous that the | Madrid y Lisboa) es bien conocida. |
| It used to be possible to obscure history s scandalous truths for a long time even forever. | Antes resultaba posible ocultar las verdades escandalosas de la historia por mucho tiempo inclusive para siempre . |
| We should be talking to the Council this evening and its total lack of representation is scandalous. | Las políticas comunitarias de gestión de las aguas y de gestión de residuos son del todo insuficientes, como lo prueba el debate celebrado en este hemiciclo. |
| This week, the international community will have a chance to do something about this scandalous state of affairs. | Esta semana, la comunidad internacional tendrá la oportunidad de hacer algo sobre esta situación escandalosa. |
| (Applause) who are being held in this scandalous way, in total disregard of the most elementary rules of international law. | En ese caso, queridos colegas, señor Comisario, de qué armas dispondremos efectivamente para hacer aplicar un texto que fija plazos a colectividades públicas, a ciudades? |
| The communication also gives a splendid description of the scandalous deforestation which is under way and of the terrible consequences. | Las actuales prospecciones geológicas no están relacionadas con estas propuestas. |
| Less scandalous but possibly just as unprofessional, Southeast Asian lawmakers have also been caught at work playing games on mobile devices. | Menos escandaloso, pero posiblemente igual de poco profesional, es que los legisladores del sudeste asiático también han sido descubiertos jugando con sus dispositivos móviles en el trabajo. |
| The fake news site The Late O'Clock News posted an entire spoof about Rowley's resignation in the wake of his scandalous behaviour | El sitio de noticias falsas The Late O'Clock News publicó una parodia sobre la renuncia de Rowley debido a su escandaloso comportamiento |
| Instead of that, our debates have been characterized by sectarianism and a refusal to compromise, coming to a scandalous head this week. | Hay que tomar buena nota de ello. El paso a la segunda fase debe fijar se en una fecha determinada da o mismo si es el 1 de enero de 1993 o el 1 de enero de 1994 , en función de criterios objetivos. |
| And it is scandalous that the Council, which ought normally to engage in the political cooperation, is not present for urgent debates such as this. | Puede criticarse a quienes no han hecho nada antes, pero no debe olvidarse que dicho enfrentamiento paralizaba a las organizaciones internacionales, y que ahora la situa ción ha cambiado. |
| It is scandalous that the advisory committee to GATT and the International Labour Organization have still not convened to formulate basic individual and collective workers' rights. | Constituye un escándalo que la comisión consultativa entre el GATT y la Organización Internacional del Trabajo no haya podido emprender todavía hasta hoy su trabajo a fin de establecer los derechos fundamentales, individuales y colectivos, de los trabajadores. |
| I would ask the Commissioner and the European Parliament to look into this scandalous situation on our own front doorstep where we can do something about it. | De hecho, en la actualidad existen más petróleo del que había el 2 de agosto. |
| On the one hand, it is a scandal, which only looked scandalous in the light of the hypocrisy which prevails in relations between States, citizens and the Press. | Por un lado, desvela un escándalo aparente, un escándalo que tan solo parece escándalo ante la hipocresía que rige las relaciones entre los Estados, los ciudadanos y la prensa. |
| He is profiting in a scandalous and fraudulent manner from the absence of a registered trademark for the UDF acronym by taking it to benefit his own account. | Aprovecha de forma escandalosa y fraudulenta la ausencia de registro del acrónimo UDF para realizarlo por su cuenta. |
| VISSER (S). (NL) Mr President, I find the behaviour of the members of the European Right over there in the corner simply scandalous there can be no justification for it. | VISSER (S). (NL) Señor Presidente, opino que la actitud de la derecha, allí en el rincón, es francamente vergonzosa, y no puedo aprobarla. |
| But it fell precipitously in Latin America, from a scandalous 55.1 in 2000 which made the continent the world s most unequal region to a still very high 50.2 a decade later. | Pero, en América Latina cayó estrepitosamente, de un escandaloso 55,1 en 2000 que hacía de este continente la región más desigual del mundo a un 50,2, todavía muy alto, diez años después. |
| I am glad there is a Greek president at the moment who can hear what happened on Zakynthos it is more than scandalous and has been so for many years now. | Con mucha razón allí se protege las playas de puesta y la Comunidad Europea también reserva determinadas sumas al efecto. |
| As regards Romania, we need only read tomorrow's urgent resolution, compromise resolution, on the scandalous situation in the children's homes and the reports on the AIDS tests being carried out on children. | Ya he señalado que consideramos deficiente el análisis y la metodología del informe, y tenemos serias dudas sobre bastantes, aunque no todas, por supuesto, de sus conclusiones. |
| What a scandalous crime vis à vis children, when we for our part have insisted on checks for a long time now, knowing that similar situations could arise in our own hospitals! | Como decía el Sr. Cot, más que hablar, como bien han hecho las Naciones Unidas, es necesario actuar asumiendo cada uno, en la medida posible para cada uno, la pro pia responsabilidad. |
| Mr Vasquez Fouz was saying quite rightly, in my opinion that the fires have many causes, one of them being the hidden and scandalous property interests hoping to improve development prospects in certain areas. | En señor Vázquez Fouz se refería y, a mi juicio, con acierto a las múltiples |
| Perhaps the most scandalous information revealed by the new leak is that Mikhail Demin, who became general director of the prominent radio station Ekho Moskvy in December 2014, allegedly coordinated with Zharov about editorial decisions. | Quizás la información más escandalosa revelada por la nueva filtración es que Mikhail Demin, que se convirtió en director de la destacada estación de radio Ekho Moskvy (Eco de Moscú) en diciembre de 2014, presuntamente tomó decisiones editoriales en coordinación con Zharov. |
| The barriers to growth in the past were an unholy alliance among oligarchic interests and political parties, scandalous procurement, clientelism, the permanently broken media, overly accommodating banks, weak tax authorities, and a weighed down, fearful judiciary. | En el pasado, las barreras para el crecimiento se debieron a una alianza impía entre los intereses oligárquicos y los partidos políticos, prácticas de contratación escandalosas, clientelismo, medios de comunicación que han sufrido intervenciones de forma permanente, bancos demasiado complacientes, autoridades fiscales débiles y un poder judicial sobrecargado y temeroso. |
| Important writers of this era include María Josefa García Granados and José Batres Montúfar (known simply as Pepe Batres ), who co wrote the Sermón para José María Castilla , a work that was scandalous at the time. | Entre los escritores de esta época cabe mencionar a María Josefa García Granados y José Batres Montúfar (conocido simplemente como Pepe Batres ), quienes escribieron conjuntamente el Sermón para José María Castilla , una obra que resultó escandalosa para la época. |
| Her alleged crimes are numerous, scandalous and note worthy With T2F, she created and sustained a remarkable safe space and community that housed, nourished and celebrated diverse, critical Pakistani intellectuals, artists, entrepreneurs, tech geeks and colorful personalities. | Sus supuestos delitos son numerosos, escandalosos y vale la pena mencionarlos con T2F, creó un espacio seguro sostenido y destacado y una comunidad que albergó, cuidó y celebró a diversos y críticos intelectuales, artistas, emprendedores, expertos en tecnología paquistaníes, y coloridas personalidades. |
| It is therefore scandalous that the bulk of the asbestos industry is to be saved from switching its production, particularly as it is not established that white asbestos does not cause lung cancer, asbestosis and other forms of cancer. | MEGAHY (S). (EN) Señor Presidente, deseo expresar mi apoyo a este informe, que incluye sugerencias constructivas para mejorar el Programa de acción de la Comisión para las personas de edad avanzada, que culminará en el Año Europeo de las Personas de Edad Avanzada en 1993. |
| BETTINI (V). (IT) Mr President, in the Minutes of yesterday's sitting I found no mention of the speech by one of our colleagues who condemned the scandalous insertion in our pigeon holes of the brochure showing Members at work. | BETTINI (V). (IT) Señor Presidente, en el Acta de la sesión de ayer no hallo rastro alguno de la intervención de una diputada que protestó por el escandaloso folleto informativo que encontramos en nuestros casi |
| However, it is scandalous that in some of our countries, without a shred of proper evidence, doubt has been cast on the honour of the volunteer servicemen and civilians who have kept these underground resistance networks going throughout the cold war. | No obstante, es escandaloso que, en algunos de nuestros países, se haya arrojado la duda, sin ninguna prueba seria, sobre la honorabilidad de los militares y los civiles voluntarios que han mantenido en funcionamiento estas redes durmientes de resistencia durante toda la guerra fría. |
| One of the most scandalous cases of passion wage was that of an online game maker company, which posted a job advertisement offering voice actors compensation of several hundred diamonds the money used in the game, not real world money for their work. | Uno de los casos más escandalosos de salario de pasión fue el de una empresa de juegos en línea que publicó un anuncio de empleo que ofrecia a actores de voz una compensación de 'varios cientos de diamantes' la moneda usada en el juego, no dinero del mundo real por su trabajo. |
| I am disappointed where fisheries are concerned, and I would go so far as to say it is scandalous that the Council should decide to reduce the exremely small budget of ECU 5 million for the restructuring of small fisheries to a token entry. | TOMLINSON (S). (EN) Señor Presidente, quiero comenzar felicitando a la Sra. Theato por su informe sobre el presupuesto del Parlamento. |
| There have been scandalous cases where Parliament has voted by a majority not to waive immunity, for example where Members have been charged with traffic offences or financial misdemeanours, they have been invested with a political 'aura' and have been protected by Parliament from the courts. | FORD (S). (EN) Señor Presidente, debo decir que la intervención del Sr. Gollnisch acerca del Sr. Le Pen me recuerda un dicho inglés muy conocido Lo incalificable va a la caza de lo incomestible . La posición del Grupo Socialista es clarísima. |
| Those who have succeeded him are still pursuing exactly the same policies and it is absolutely scandalous that despite the help we have already given, conditions remain the same. Apart from our aid, the most important thing is monitoring to make sure that help is really reaching the children. | WHITE (S). (EN) Señor Presidente, deseo expresar mi enorme satisfacción por la existencia de una organización de Bristol, llamada MENCAP. que está for mada por un grupo de padres y familiares de personas con minusvalías psíquicas que es fácil suponer que tienen bastantes problemas. |
| That is the honourable non violent course. To present oneself at the butcher's court and treat with him, in a procession from the likes of Le Pen to Willy Brandt, and then come away bearing the sorry fruits of the butcher dictator's bounty that is shameful and scandalous! | El mismo proceso deberá seguir se, probablemente, con Irak, el día en que este país se haya situado, sin duda alguna, en el marco imperativo del respeto hacia el Derecho Internacional. |
| What is scandalous, Mr Bangemann, is that, according to a press report in 1984, when you were FDP Economics Minister in West Germany, you described references by the CIA and the New York Times to German exports of poison gas to Iraq as pure envy on the part of American competitors. | Señor Bangemann, es un escándalo que usted en 1984, según una nota de prensa, como ministro de Economía del FDP en la RFA, calificase las observaciones provenientes de la CIA y del New York Times sobre las exportaciones alemanas de gases venenosos al Irak como pura envidia de compe tencia por parte de los americanos. |
| Take climate change. Is it not absolutely scandalous that we have a situation where we know that there is a climate change problem, where we know also that that will mean we have to give more resources to the poorest countries to deal with that, when we want to create a global carbon market, but there is no global institution that people have been able to agree upon to deal with this problem? | Tomen el cambio climático, es absolutamente escandaloso que tengamos una situación en la que sabemos que existe un problema de cambio climático en la que todos también sabemos que esto significa que debemos dar más recursos a los países pobres para que atiendan esto, en la que queremos crear un mercado de carbón global, y no existe una institución global en la que la gente se haya podido poner de acuerdo para tratar el problema? |
